大廈通告指名道姓要「Ka Wing Lau」保持安靜？ 網友揭真相原來係咁...

大廈管理處張貼通告呼籲居民保持安靜，不足為奇，但日前有網民在社交平台分享，指見到一張中英對照的通告竟然指名道姓叫對方保持安靜，令他覺得十分離奇！

threads 圖片

原來Lau等於樓！又長知識

由網民分享的相片所見，一位姓名「Ka Wing Lau」的居民被大廈管理處點名請他保持安靜「Please maintain Quiet」初時網民大感疑惑，不解管理處為何可以公開對方姓名，惟看到中文版的通告時才恍然大悟，原來「Ka Wing Lau」是指家維邨的家榮樓。但管理處錯誤地將樓estate或house，用廣東話譯音直譯Lau，直的令他當場傻眼。「原來Lau等於樓，一直以為叫House，又長知識」。

threads 圖片

threads 截圖

直譯樓宇名是房協轄下公屋特色

不過有網民就指出，為區別房協和房屋署的公屋，直譯樓宇名是房協轄下的公營房屋的特色。「房協樓特色，乙明邨（Jat Min Chuen）都係咁」、「筲箕灣明華大廈（Ming Wah Dai Ha），呢個都算經典」。資料顯示，家維邨的英文名只是以廣東話併音直譯叫「Ka Wai Chuen」，而非一般屋邨把「邨」譯為「Estate」，而「家榮樓」的英文寫法就是「Ka Wing Lau」。

直譯樓宇名是房協轄下的公營房屋的特色。資料圖片

劉家榮：唔好意思嘈親大家

帖文引來網民關注，不少人搞笑留言「劉家榮表示：靜啲咪靜啲，使唔使指名道姓呀？」、「要召喚真人」等，而大量叫「Ka Wing Lau」的網民亦趁熱鬧留言「唔好意思嘈親大家」，亦有網民詢問名叫「劉家榮」的朋友，詢問「你嘈親邊個？」，對方回覆指「下次嘈你」。

每逢歲晚旺角花墟就特別熱鬧，行花市買年花是港人過農曆新年指定動作。不過原來揀錯花、擺錯位，隨時影響新一年運勢！

年花。小紅書圖片

-  蝴蝶蘭：蘭中皇后 寓意幸福美滿

蝴蝶蘭姿態優雅，猶如蝴蝶飛舞，有「蘭中皇后」美譽，是港人最愛的年花之一。不過不同顏色 的蝴蝶蘭寓意各異：

粉色/白色：代表幸福美滿、純潔愛情。

黃色：寓意生意興隆、財源廣進。

紫色：象徵心想事成、貴人相助。

年花。小紅書圖片

-  年桔：大吉大利 招財進寶

年桔寓意「大吉大利」，金黃果實象徵財運滾滾、吉祥如意。不少人會掛上利是封或賀年掛飾增添喜氣。

年花。小紅書圖片

擺放注意：宜放客廳或玄關等當眼位置，切忌放在睡房或廁所附近，以免影響休息及財氣。

-  桃花：催旺人緣 助事業運

年花。小紅書圖片

桃花有助催旺人緣，特別是異性緣，單身人士不妨考慮。在公司擺放桃花，則寓意「大展鴻圖」，吸引人氣與生意。

年花。小紅書圖片

-  劍蘭：象徵步步高升、節節向上

-  水仙花：代表吉祥、團圓與純潔

年花。小紅書圖片

-  富貴竹：有竹報平安、富貴吉祥之意

-  銀柳：諧音「銀樓」，寓意財銀留得住

-  百合：寓意百年好合、家庭和睦

-  紅掌：花色鮮紅，象徵鴻運當頭、熱情

-  五代同堂：果實累累，寓意兒孫滿堂、福澤綿長

-  黃金果：金光閃閃，代表黃金萬兩、財運亨通

-  蕙蘭：雍容華貴，寓意豐盛祥和

-  杜鵑：花開燦爛，代表生意興隆、繁榮昌盛。

不過，根據中國的傳統習俗，不少植物因名字、形態或習性被認為帶有不吉利寓意，新年期間應避免擺放：

-  梅花：雖然傲雪凌霜，但其名字諧音「霉」，有「倒霉」之意，怕影響新年運程。

-  菊花：多用於祭祀場合，被視為「祭奠之花」，新年擺放恐招來晦氣。

-  繡球花：在民間有「拋繡球」招親的聯想，但亦有說法指其形態易招陰，不宜放在室內。

示意圖片

-  帶刺植物（如仙人掌、玫瑰）：尖刺被認為會帶來是非、爭執，影響家庭和氣與人際關係。