大廈通告指名道姓要「Ka Wing Lau」保持安靜？ 網友揭真相原來係咁...

大廈管理處張貼通告呼籲居民保持安靜，不足為奇，但日前有網民在社交平台分享，指見到一張中英對照的通告竟然指名道姓叫對方保持安靜，令他覺得十分離奇！

threads 圖片

原來Lau等於樓！又長知識

由網民分享的相片所見，一位姓名「Ka Wing Lau」的居民被大廈管理處點名請他保持安靜「Please maintain Quiet」初時網民大感疑惑，不解管理處為何可以公開對方姓名，惟看到中文版的通告時才恍然大悟，原來「Ka Wing Lau」是指家維邨的家榮樓。但管理處錯誤地將樓estate或house，用廣東話譯音直譯Lau，直的令他當場傻眼。「原來Lau等於樓，一直以為叫House，又長知識」。

threads 圖片

threads 截圖

直譯樓宇名是房協轄下公屋特色

不過有網民就指出，為區別房協和房屋署的公屋，直譯樓宇名是房協轄下的公營房屋的特色。「房協樓特色，乙明邨（Jat Min Chuen）都係咁」、「筲箕灣明華大廈（Ming Wah Dai Ha），呢個都算經典」。資料顯示，家維邨的英文名只是以廣東話併音直譯叫「Ka Wai Chuen」，而非一般屋邨把「邨」譯為「Estate」，而「家榮樓」的英文寫法就是「Ka Wing Lau」。

直譯樓宇名是房協轄下的公營房屋的特色。資料圖片

劉家榮：唔好意思嘈親大家

帖文引來網民關注，不少人搞笑留言「劉家榮表示：靜啲咪靜啲，使唔使指名道姓呀？」、「要召喚真人」等，而大量叫「Ka Wing Lau」的網民亦趁熱鬧留言「唔好意思嘈親大家」，亦有網民詢問名叫「劉家榮」的朋友，詢問「你嘈親邊個？」，對方回覆指「下次嘈你」。

香港賽馬運動歷史悠久，已成為本地文化的象徵，賽馬水平更是蜚聲國際。每年9月至翌年7月馬季期間，跑馬地及沙田馬場都會舉辦不同本地和國際頂級賽事，精英騎師和駿駒在場上激烈較量，令人熱血沸騰。

threads圖片

不過這些在賽道上馳騁的馬駒，在日常生活中亦有爆笑可愛的一面。近日就有網民踩單車途徑沙田時，意外發現一隻馬匹從馬房窗邊探出頭來，搞笑的直視下方，而事主仔細一看，下層窗口對上位置多出一堆乾草，疑似正是涉事馬匹的「午餐」，送到嘴邊的午餐跌咗出街，令該馬匹露出爆笑表情，拍下這一幕的事主亦笑言「見到隻馬伸個頭出黎，好Q！」。

threads圖片

threads圖片

相片曝光很快引來網民熱議，連疑似馬房負責人也現身解畫，證實該馬匹正是其馬房旗下的「幸運風彩」。該負責人笑指「老闆」有資格任性，並透露馬匹們其實很辛苦、命運坎坷，故一直盡心盡力照顧。他呼籲市民路過時不妨與馬匹打招呼，因為牠們極具靈性，能感受到善意。最後他感謝眼利網民發現馬匹「跌咗個午餐」，並表示已即時補回乾草。

threads圖片

threads圖片

threads圖片

網民紛紛留言大讚「幸運風彩」不幸跌咗個lunch的畫面可愛：「佢跌左餐晏」、「個樣好得意」、「二月頭見過佢 盒lunch一早跌咗落去」、「佢餐lunch做咩跌咗出街」