American guys are thieves in disguise——美國佬，是強盜——好出奇咩，再講，又唔係唔見得人，吓哇？
美國人工智能領先全球，於是我接下那串英文關鍵詞，冀了解一下這首60年代中國兒歌，點知，啼笑皆非。 Google AI搜尋結果︰「這是一個相當概括性的說法。雖然在美國確實發生過一些知名的、偽裝身分的盜竊案件，但這顯然不能代表所有美國男性。」於是我找到去Youtube，結果也是古靈精怪，言不及義。
怪我太好奇了吧，事緣從新聞得知，「中國一首60年前的兒歌最近重新火了，這首《美國佬是強盜》的兒歌在美國綁架委內瑞拉總統馬杜洛、擊殺伊朗最高領袖哈梅內伊後，在中國各網絡平台和個人社媒傳遞，連外國也有各種語言的版本。」
按下《美國佬是強盜》的中文關鍵詞去找，會得到較詳盡資料。No啦，無謂強「美國AI」所難，轉到內地網搜一下，結果好清晰︰這是一首創作於20世紀60年代的中國兒歌，原名《打倒美帝國主義強盜王》，由著名兒童文學家金近作詞，上海作曲家吳成棟譜曲。
重點是「此歌曾作為反帝愛國教育內容在全國小學和幼稚園廣泛傳唱。歌詞以兒童視角直白揭露美國對外政策的霸權本質。」以此種種，觸動起我的兒時回憶，以及對於愛國教育、民族主義的感慨。
打倒美帝，60年代舖天蓋地在國內宣傳，我在火紅年代的一個元旦，與家人第一次到廣州，除了在街上近距離欣賞煙花盛會之外，就是那些警惕美國入侵的海報。當時，我與那些高唱《美國佬是強盜》的小朋友年紀相若。第一次返內地之後，直到1974年鄧小平復出之後，我才第二次回鄉。當年陪伴我去廣州的伯父老了，他說︰「你很幸運，能夠遇上中國轉國運的日子。」我明一半不明一半，明白文革結束了，中國翻起新篇章，不明的是中國如何跟國際接軌。
中國火紅年代，是美國文化軟實力舉世無雙之時，香港年輕人全都聽歐西流行曲，皮禮士利最是突出。1958年被召入伍，駐守德國的美軍基地，轟動全世界，為什麼？事緣1956年，這位歌星已經紅到不得了，時藉東歐起風雲，匈牙利爆發革命，電視綜藝主持天王沙利文（Ed Sullivan）特地邀請皮禮士利在節目演出，呼籲觀眾向匈牙利難民提供幫助，他即場獻唱《山谷安寧》（Peace In The Valley）。之後，皮禮士利晉升為「萬世巨星」，沒有之一。
網上歌詞中譯部份如下︰「我心疲憊又軟弱，但我必須繼續前行，直到主帶我回到家鄉，在那座我曾聽說的城，陽光永不熄滅，山谷中將綻放平安，我將在山谷中擁有那平安。」
網上評說︰這首歌描述了一個沒有憂愁、悲傷和痛苦的應許之地。吓哇，我笑了…
「全世界的小朋友，要勇敢，不管他有多麼凶，我們的力量比他強，大家齊心團結緊，打倒美帝國主義強盜王。」此曲歌詞才是真實的，同時預言不遠矣。
後記︰請不要再跟我說「中國民族主義」與所謂國際關係和秩序相悖。重溫皮禮土利《山谷安寧》尾段歌詞的中英對照︰
Well, the bear will be gentle
猛獸將變得溫馴
And the wolf will be tame
狼群會被馴服
And the lion will lay down with the lamb
獅子可與羔羊共對
And the beasts from the wild
野外走獸
Will be led by a little child
全由牧童帶領
And I'll have that peace in the valley
我將在山谷中擁有那份安寧
聽罷，也許你明白為什麼我笑出來；但，笑中是有淚的，請看伊朗今天的故事，大家當可明白我的複雜心情。
黃秉華
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
