近日有網民分享，在一間文具舖發現貨架上貼著「尼甫紙」的標示，對照實物後才發現，原來是英文「Label」（標籤貼紙）的音譯，這種神級翻譯引發網民熱議。
有網民在一間文具舖發現了「尼甫紙」。Threads截圖
Label變「尼甫紙」
點擊看圖輯
有網民在一間文具舖發現了「尼甫紙」。Threads截圖
有網民指正，「以前嗰代寫「厘簿」 ，尼甫讀音完全係兩回事！」AI生成圖
從照片可見，貨架上擺放著一包15張的標籤貼紙，英文品名為「Label」，但旁邊的中文標示卻寫著「尼甫紙」。這種直接音譯的命名方式，讓不少網民感到新奇。
各式各樣的Label紙。網上圖片
有網民則讀不出
有人嘗試用廣東話讀出「尼甫」，發現與「Label」發音相近，但亦有人笑指「讀極都讀唔到label」，更戲稱「呢個字讀『苦』，杜甫」。也有網民指正，「以前嗰代寫「厘簿」 ，尼甫讀音完全係兩回事！」
有網民指正，「以前嗰代寫「厘簿」 ，尼甫讀音完全係兩回事！」AI生成圖
網民發揮創意
帖文引來大量幽默回應，「要load兩秒先明」、「勁過通勝學英文」；亦有網民在「尼甫」的基礎上再「食字」，戲稱這款產品為「離譜紙」，笑言「真係尼哂大甫」。
有網民戲稱這款產品為「離譜紙」。AI生成圖
銅鑼灣時代廣場香港曾經的潮流地標，如今在周末晚飯黃金時段，竟被網民形容為「靜過圖書館」。近日有網民在社交平台發文，貼出商場中庭人流稀少的照片與影片，感嘆昔日車水馬龍的盛況不再，引發一輪集體回憶與「死因」分析。
資料圖片
有網民早前在Threads發文，指周末放工後途經銅鑼灣，因離食晚飯尚有一段時間，所以順道到時代廣場閒逛。但他卻發現商場頗為冷清，據其拍攝照片及影片所見見，商場中庭及部分樓層人流稀少，形容「成個商場竟然靜過圖書館，人影都冇乜，真係有啲心酸。」
網嘆：靜了好幾年了
帖文引來不少共鳴，網民紛紛留言：「依家去親都係借廁所」、「千禧年嗰陣時好旺，現在世事只能回味了！」。有人直言這種冷清已非一日之寒，「靜了好幾年了」，並回憶當年商場幾部玻璃升降機「車車爆站站停」的熱鬧，對比如今「一人包lift直上直落」的落差。
資料圖片
分析人流下滑三大主因
過於側重奢侈名牌店
網民將人流下滑歸咎於三大主因。首先是商場定位過於側重奢侈名牌店，缺乏能吸引大眾消費的民生或人氣店舖。有留言直指：「啲商場係咁塞啲名店入去，名店不嬲少人行。去親都買唔到嘢，咪唔再去囉」、「踢走曬啲人氣舖頭」。這種「離地」的商戶組合，加上食肆集中於高層的「食通天」，被認為難以吸引普通市民專程到訪。
位置不便利滿佈競爭對手
其次是地理位置與競爭對手的夾擊。不少網民認為，從港鐵站A出口前往時代廣場的通道「太辛苦又遠又暗斜」，相比之下，更多人會選擇從F出口直接前往街口的希慎廣場。有分析指：「比希慎係街口食晒啲人流，再高級嘅客又冇必要出銅鑼灣。」加上SOGO、利舞台等鄰近商場分薄客源，時代廣場在便利性與吸引力上似乎兩頭不到岸。
相比之下，更多人會選擇從F出口直接前往街口的希慎廣場。網上圖片
設計老化與缺乏革新
最後是商場本身設計老化與缺乏革新。有網民批評其設計「完全過晒時，返咗去90年代」，直言需要一次大裝修來革新形象。亦有人從更宏觀角度分析，指香港商場過剩，而時代廣場的店舖組合在其他地區商場也能找到，加上網購與北上消費等大趨勢衝擊，令市民不再需要「特登過海」去銅鑼灣消費。
網友分析加上SOGO、利舞台等鄰近商場分薄客源，時代廣場在便利性與吸引力上似乎兩頭不到岸。資料圖片
人流並非全場皆淡
不過，亦有網民為時代廣場「平反」，指出人流並非全場皆淡。有人表示：「上高層數，好多大眾店，好多人，你唔好去樓下名店就ok」、「最多人行是頂樓的電器店及Lego」。「唔係不嬲只係最頂嗰3-4層先多人流咩？2層賣電器，2層賣運動服飾。最低嗰3-4層名店一向都冇人流㗎啦」。
