赴日旅遊「識聽日文」反令濾鏡全碎 網民揭店員微笑鞠躬暗罵：快啲走啦

港人對日本文化情有獨鐘，不少人一放假變會「返鄉下」，到日本到處走走逛逛，享受當地美食與文化。不過日前有網民在網上撰文，詢問大家「如果去日本旅遊時能聽懂日文，會是什麼感覺？」話題引來大批「過來人」分享親身經歷，揭示聽懂日語後，隨時令自己對日本的濾鏡粉碎。

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

有不少懂得日語的網民指出，聽懂日語後，有時會察覺到服務業表面禮貌與私下言論之間的巨大落差。有網民分享，結帳後日本店員會客氣地鞠躬行禮，但轉過身卻用日語說出「謝謝你的光臨快滾吧」或「快走吧，礙事的傢伙」，亦有人不甘被人指責，直接用日文回敬「我聽得懂日文」，場面相當尷尬。

《繼母與女兒的藍調》劇照。示意圖片

《繼母與女兒的藍調》劇照。示意圖片

還有網民留言，指自己感受到日本人對外國遊客的隱性區別對待或惡意：「可以聽到他們偷歧視外國人的發言」、「他們雖然笑臉迎人、態度良好，但其實可以感覺到他們的惡意」、「日本人很假」、「聽懂日語，會發現很多日本人其實很愛嘲笑人，性格極差」。

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

人進入中老年便喜歡懷舊，日前一名68歲老伯在Facebook群組「似水流年」分享一張自己1971年的小學畢業證書，感嘆如果時光倒流，一定會更努力讀書。這份來自「攸潭美公立學校」的證書，本應充滿懷舊溫情，卻被眼利網民發現「穿崩位」，證書抬頭竟多了一個「業」字，變成「畢業業證書」。

fb圖片

老伯的分享引來網民熱議，最開始不少網民深情共鳴，紛紛留言回應：「花有重開日，人無再少年」、「想當年！」

《愛回家》劇照，示意圖片

fb圖片

不過有眼利網友則發現畢業證書竟然有錯字，紛紛笑指「搞咁多嘢做乜吖！ 証書上嗰業字仲搞到times 2，阿媽搞錯咗添！」面對質疑，事主亦現身為揭開謎底，原來這張證書是朋友好心用AI軟件幫其翻新修復，不過誰知道AI竟然「畫蛇添足」，多複製了一個「業」字，溫情分享瞬間淪為笑料。