活塞險勝魔術避淘汰 簡寧咸狂轟45分創隊史紀錄

底特律（美聯社）— 活塞（Pistons）在關鍵時刻需要簡寧咸（Cade Cunningham）挺身而出。底特律（Detroit）面臨淘汰邊緣，簡寧咸在一場前選秀狀元之間的精彩得分對決中，力壓奧蘭多（Orlando）的班捷路（Paolo Banchero）。

簡寧咸攻入創球會季後賽紀錄的45分，助頭號種子活塞在首圈系列賽第五場以116：109擊敗八號種子魔術（Magic），於周三晚的賽事中成功避免被淘汰，至少爭取到數天喘息空間。

底特律活塞後衛簡寧咸（Cade Cunningham）（2號）在周三（2026年4月29日）於底特律舉行的NBA季後賽首圈系列賽第五場上半場，突破奧蘭多魔術中鋒卡達（Wendell Carter Jr.）（34號）的防守。(美聯社圖片/Duane Burleson) AP圖片

簡寧咸表示：「我們為自己挖了一個坑，現在是時候爬出來了。這是可能的。」

奧蘭多目前在系列賽中以3：2領先，並將於周五晚在主場獲得第二次晉級機會。若活塞能贏得今系列賽的首場作客賽事，他們將於周日主場迎戰決定性的第七場。

奧蘭多魔術後衛布力克（Anthony Black）（0號）在周三（2026年4月29日）於底特律舉行的NBA季後賽首圈系列賽第五場下半場，防守底特律活塞後衛簡寧咸（Cade Cunningham）（2號）。(美聯社圖片/Duane Burleson) AP圖片

班捷路亦攻入季後賽生涯新高的45分，但他12次罰球中射失7球，僅差1分便能追平由麥基迪（Tracy McGrady）和侯活（Dwight Howard）共同保持的球會季後賽得分紀錄。

魔術在籃板球方面輸了16個，30次罰球中僅命中16球。

底特律活塞後衛簡寧咸（Cade Cunningham）（2號）在周三（2026年4月29日）於底特律舉行的NBA季後賽首圈系列賽第五場上半場，在奧蘭多魔術前鋒達施華（Tristan da Silva）（23號）和前鋒堅（Jamal Cain）（8號）之間上籃。(美聯社圖片/Duane Burleson) AP圖片

班捷路指出，球隊在2022年被奧蘭多選為狀元，他表示：「我們必須在籃板球方面做得更好，顯然，罰球線也要更好。如果我們罰球命中，我們就有真正的機會贏得比賽。我們輸了七分，卻錯失了14個罰球。這就是比賽。」

簡寧咸為底特律創下單場季後賽得分紀錄，打破了賓（Dave Bing）在1968年創下的44分紀錄。湯馬士（Isiah Thomas）在1988年曾以43分接近此紀錄。

奧蘭多魔術前鋒班捷路（Paolo Banchero）（5號）在周三（2026年4月29日）於底特律舉行的NBA季後賽首圈系列賽第五場下半場，在底特律活塞前鋒史超活（Isaiah Stewart）（左）和後衛湯臣（Ausar Thompson）（右）的防守下失球。(美聯社圖片/Duane Burleson) AP圖片

在NBA歷史上，只有另一場季後賽曾出現兩名球員得分均達45分或以上。

2020年，米曹（Donovan Mitchell）為猶他（Utah）在擊敗丹佛（Denver）的比賽中攻入51分，而金塊（Nuggets）的梅利（Jamal Murray）則攻入50分。

底特律活塞前鋒夏里斯（Tobias Harris）（12號）在周三（2026年4月29日）於底特律舉行的NBA季後賽首圈系列賽第五場下半場，觀看後衛簡寧咸（Cade Cunningham）（2號）對奧蘭多魔術的入球。(美聯社圖片/Duane Burleson) AP圖片

當底特律在2021年選秀中以狀元籤選中簡寧咸時，球隊便期望他能打出這樣的比賽。

他全場23投13中，射入季後賽生涯新高的五個三分球，並14罰全中。

活塞教練畢卡史達夫（J.B. Bickerstaff）表示：「我們將會長期看到這種表現。他將會做出許多特別的事情。」

這位24歲的簡寧咸在今系列賽早段及去年對陣紐約人（New York Knicks）的首圈系列賽中，曾於比賽末段持球時表現失準，但他今仗在關鍵時刻表現出色，成功將與魔術的對決延續下去。

活塞從未落後，上半場曾領先17分，第四節初段亦領先15分。

班捷路在比賽剩下1分09秒時射入第六個三分球，將比分追至僅差三分。

隨後一個回合，湯臣（Ausar Thompson）積極搶下進攻籃板後，簡寧咸射入一記後撤步的16呎跳投，協助鎖定勝局。

簡寧咸說：「並非每個人都有幸獲得這些機會，承受壓力並面對如此關鍵的局面。我只是對此心存感激，並努力充分利用它。」

他續指：「我們至今為止有一個很棒的賽季，我們沒有人希望它就此結束。」

活塞希望像二十多年前對陣魔術時一樣，從淘汰邊緣反彈。

底特律在2003年作為頭號種子，面對八號種子奧蘭多時的反勝，是本世紀NBA球隊七次從3：1落後中反敗為勝的首例。金塊是六年前最後一支完成此壯舉的球隊——在米曹和梅利各自攻入逾50分的同一系列賽中——他們亦成為聯盟中首支在一個季後賽中兩次完成此舉的球隊。

畢卡史達夫表示：「你不會想讓自己陷入這種境地，但這正是我們所預期的。當我們背水一戰時，我們會全力反擊，奮力搏鬥。」

（美聯社）

亞特蘭大（美聯社）— 阿特蘭大鷹隊 (Atlanta Hawks) 經歷季中陣容大調整後，表現超出預期，自2021年以來首次直接晉級季後賽，但最終僅取得兩場季後賽勝利。

博彩公司或會認為這已是超額完成，然而，周四晚在州立農業球館 (State Farm Arena) 近1.8萬名入場觀眾卻難以認同。鷹隊當晚以140比89慘敗予紐約人隊 (New York Knicks)，一度落後多達61分，這場敗仗的51分分差，更追平NBA季後賽歷史上第六大分差紀錄。

阿特蘭大鷹隊 (Atlanta Hawks) 前鋒祖倫莊臣 (Jalen Johnson)（1號）在2026年4月25日（周六）於阿特蘭大舉行的NBA季後賽首圈對陣紐約人隊 (New York Knicks) 的第四場上半場比賽中走下球場。(美聯社圖片/Brynn Anderson) AP圖片

僅在一周前，鷹隊才以109比108奇蹟反勝紐約人隊，取得系列賽2比1領先。然而，這支阿特蘭大球隊如今判若兩隊。紐約人隊則以復仇姿態，以總場數4比2贏得系列賽，為其表現劃上句號。

鷹隊教練昆恩史奈達 (Quin Snyder) 賽後表示：「紐約人隊值得稱讚，無論是經驗還是其他因素，我認為他們的身體對抗性令我們很難應付。隨著系列賽推進，你可以看到他們是一支多麼出色的球隊，以及他們為何是爭冠份子。我們今晚對此束手無策。」

紐約人隊 (New York Knicks) 中鋒米曹羅賓遜 (Mitchell Robinson)（23號）與阿特蘭大鷹隊 (Atlanta Hawks) 後衛戴臣丹尼爾斯 (Dyson Daniels)（5號）在2026年4月30日（周四）於阿特蘭大舉行的NBA季後賽首圈第六場上半場比賽中爭搶。(美聯社圖片/Brynn Anderson) AP圖片

隨著系列賽進行，鷹隊面對紐約人隊的核心球員祖倫布朗臣 (Jalen Brunson)、卡爾安東尼唐斯 (Karl-Anthony Towns)、阿奴諾比 (OG Anunoby)、米高布歷治斯 (Mikal Bridges) 及佐殊夏特 (Josh Hart) 時，愈發找不到應對方法。進攻端難以取得優質投籃機會，防守端則陷入兩難，無法同時限制唐斯和布朗臣。

紐約人隊擁有阿特蘭大所缺乏的優勢：連貫性。他們正選五人中有三人——布朗臣、夏特和布歷治斯——早在維拉諾華大學 (Villanova) 時期便已一同作戰，累積了豐富經驗。

阿特蘭大鷹隊 (Atlanta Hawks) 後衛尼基爾亞歷山大禾加 (Nickeil Alexander-Walker)（7號）在2026年4月25日（周六）於阿特蘭大舉行的NBA季後賽首圈對陣紐約人隊 (New York Knicks) 的第四場下半場比賽中作出反應。(美聯社圖片/Brynn Anderson) AP圖片

與此同時，鷹隊則依賴一群新加盟的球員，他們團結一致，帶領阿特蘭大度過了一個令人驚喜的春季。

新加盟並參與球隊轉變的尼基爾亞歷山大禾加 (Nickeil Alexander-Walker) 對於「參與獎」不感興趣。尤其在他全場投8中3，三分球4投1中，並出現5次失誤後。

阿特蘭大鷹隊 (Atlanta Hawks) 前鋒祖倫莊臣 (Jalen Johnson)（1號）在2026年4月30日（周四）於阿特蘭大舉行的NBA季後賽首圈對陣紐約人隊 (New York Knicks) 的第六場比賽後觀望。(美聯社圖片/Brynn Anderson) AP圖片

亞歷山大禾加回顧自己的數據時坦言：「噁心。我們輸球的方式，我認為今季從未如此糟糕過。但我們今晚就是這樣。」

亞歷山大禾加在得分平均數翻倍後，獲選為NBA最佳進步球員。這標誌著鷹隊球員連續第二年贏得此獎項，突顯球隊致力培養年輕人才的決心。

在幾乎所有數據統計表上，與亞歷山大禾加並列的是首次入選NBA全明星的祖倫莊臣 (Jalen Johnson)，他在常規賽中以場均22.5分、10.3個籃板及7.9次助攻領跑鷹隊。

莊臣的突破賽季以苦澀告終，他在阿特蘭大的季後賽征程中表現大受限制。

這位身高約2.03米的前鋒表示：「這是一個重要的學習經歷，不僅對我個人，對所有人都是如此。我會從中汲取很多教訓，並繼續改進。我們正在成長，我們會從這次經歷中成長，肯定會變得更好。」

莊臣的這番話，正是史奈達對這支年輕球隊的期望：感受痛苦，但不要讓它持續太久。

史奈達指出：「現在，你正在努力消化一個非常艱難的夜晚，同時也要記住這些球員度過了一個非常好的賽季。我們更衣室裡的所有人，尤其是在今晚這個時刻，很容易忘記這一點，但希望我們能兩者兼顧。」

他補充道：「你無法避免被它擊倒。話雖如此，有時候生活中最難處理的事情，卻能以各種方式激勵你前進。」

（美聯社）