盲人也能「睇」電影！深圳殘障夫妻用聲音為視障者「翻譯」電影點亮銀幕

深圳90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像助盲人走進影院。

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

殘障夫妻為視障人士「翻譯」電影

綜合內媒報導，廣東深圳一對90後殘障夫妻近年來，以聲音為視障人士「翻譯」電影，讓看不見銀幕的人也能走進影院，理解畫面背後的情節與情感。丈夫王孟琦先天失明，妻子李柳玲肢體行動不便，1人因自身經歷深知視障群體觀影時的困難，於是聯同義工推動「口述影像」服務，在電影對白停頓的空隙，補充人物表情、場景變化及關鍵動作等畫面資訊。截止至今，2人已為視障人士「翻譯」20多場電影。

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

親身經歷更理解視障人士觀影困難

據瞭解，王孟琦先天全盲，但一直熱愛電影藝術。對他而言，電影不只是對白與音效，很多推動劇情的細節，其實藏在人物神態、場景轉換及動作變化之中。妻子李柳玲則因肢體殘障行動受限，但一直在生活中充當丈夫的「眼睛」，為他講解眼前所見。正因如此，2人更能理解視障人士在觀影時遇到的資訊缺口。

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

口述影像需在對白空隙補充畫面

約2年前，夫妻開始帶動義工參與「口述影像」工作。這項服務並非簡單朗讀劇情，而是在電影不能暫停的情況下，趁對白停頓的短短數秒，準確補充畫面重點。例如人物是否轉身、角色表情如何變化、場景由何處切換至何處，甚至角色服飾與環境氣氛等，都需要用簡潔語言即時轉化，讓視障觀眾能同步跟上故事。

反覆推敲用詞避免打斷觀影節奏

李柳玲曾表示，這項工作要求精準而克制，不能打斷原本觀影節奏。她需要反覆觀看影片、計算每段空白時間，判斷哪些位置只夠描述神態，哪些位置可以補充場景背景。有時為了一個動詞的選用，夫妻倆也會反覆推敲。王孟琦則以自身視障觀眾的角度，協助判斷哪些資訊真正有助理解劇情，也曾利用技術方式提升口述詞與時間軸匹配效率。

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

視障兒童投入劇情令夫妻感動不已

在多場放映活動中，最令王孟琦印象深刻的是視障兒童會隨著講解投入劇情，時而哭泣、時而大笑，甚至在關鍵情節發出驚呼。他表示，當孩子們能夠跟上故事情緒，證明他們真的聽懂了電影，也讓他感到所有付出並沒有白費。相關活動也逐漸走進深圳不同社區，讓更多視障人士有機會平等參與文化生活。

口述影像推動無障礙文化建設

事件曝光後，不少網民感嘆原來盲人也可以坐在影院「聽懂」電影。也有人認為，口述影像不只是公益服務，更是無障礙文化建設的重要一環，讓視障人士不再只能「聽聲音」，而是能透過語言在腦海中補全畫面，真正參與光影世界。王孟琦也表示，只要仍有人需要，他們就會繼續做下去。

湖北的士女司機18年前雨中抱回失聰男嬰，多年來獨力撫養，並靠跑車十多年籌集手術費為他治病。18年後，兒子完成高考後跪地致謝，感謝養母多年養育之恩。

女的士司機雨中抱回失聰男嬰撫養長大，18年後養子高考完跪謝養育之恩。影片截圖

婦人18年前的雨天抱回棄嬰

綜合內媒報導，湖北襄陽一名的士女司機18年前在雨天抱回一名被遺棄男嬰，之後多年獨力撫養，並辛苦賺錢為他治療先天性耳疾。近日，現年18歲的兒子完成技能高考後，回家向母親雙膝跪地磕頭，感謝她多年養育之恩，場面感動不少網民。

女的士司機雨中抱回失聰男嬰撫養長大，18年後養子高考完跪謝養育之恩。影片截圖

男嬰屬初生狀態且耳廓明顯畸形

55歲婦人葉煥枝是湖北襄陽一名的士司機，2008年4月一個雨天，她在回家路上發現一名男嬰。當時孩子仍是初生狀態，臍帶未脫，且耳廓明顯畸形。葉煥枝不忍男嬰被棄路邊，遂將他抱回家照顧，並為他改名「樂樂」。

女的士司機雨中抱回失聰男嬰撫養長大，18年後養子高考完跪謝養育之恩。影片截圖

先天耳疾手術費高 母親挑戰巨大

之後，樂樂被診斷患有先天性小耳畸形，聽力只剩正常人的約三分之一。醫生指，若要改善聽力及重建耳廓，需要進行手術，費用高達約30萬元人民幣（約35萬港元）。對一名靠駕駛的士維生的母親而言，這筆費用無疑是沉重負擔，但葉煥枝並未放棄。

十年奔波積蓄 追求最佳醫療

為了替兒子籌集手術費，葉煥枝十多年來早出晚歸跑的士，節衣縮食儲錢。期間，她也帶著樂樂輾轉襄陽、武漢、北京等地求醫，希望為孩子爭取更好的治療機會。多年奔波之下，她終於儲夠手術費。

兒子手術成功 聽力與耳廓重建

2018年8月，樂樂在武漢協和醫院接受長達8個多小時手術。手術最終成功，樂樂的聽力逐步恢復，耳廓也完成重建。對母子2人而言，這場手術不僅改變了樂樂的身體狀況，也讓他重新感受到更清晰的世界。

高考場外上演溫馨一幕

6月7日，樂樂參加湖北襄陽技能高考。葉煥枝特意穿上紅色旗袍，在考點外等候兒子走出試場，手中拿著向日葵，身上還帶著冰紅茶，希望為兒子送上祝福。考試結束後，樂樂走出考場，先向母親鞠躬，隨後上前擁抱她。

女的士司機雨中抱回失聰男嬰撫養長大，18年後養子高考完跪謝養育之恩。影片截圖

回家跪謝母恩 18年愛意回報

母子回家後，樂樂突然雙膝跪地，向葉煥枝磕了三個頭，並說：「謝謝媽，養育我這麼多年！」這一幕令葉煥枝十分動容。18年前雨天的一次彎腰相救，最終換來孩子長大後真摯的感謝，也見證母子之間跨越血緣的深厚感情。

18年含辛茹苦 母愛感動網民與公益平台

葉煥枝多年來既要工作維持生活，又要照顧孩子求醫成長。樂樂此次跪謝母親，正是因為明白養母18年來含辛茹苦，靠日夜奔波跑車，為他籌集巨額手術費，給了他健康成長的機會。事件也感動不少網民，形容葉煥枝當年一念善意，改變了一名孩子的人生；而樂樂長大後懂得感恩，也讓這份母愛得到最溫暖的回應。有公益平台之後向葉煥枝送上「天天正能量」獎勵，向這段雙向奔赴的親情致敬。