深圳90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像助盲人走進影院。
90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖
殘障夫妻為視障人士「翻譯」電影
點擊看圖輯
90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖
90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖
90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖
90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖
綜合內媒報導，廣東深圳一對90後殘障夫妻近年來，以聲音為視障人士「翻譯」電影，讓看不見銀幕的人也能走進影院，理解畫面背後的情節與情感。丈夫王孟琦先天失明，妻子李柳玲肢體行動不便，1人因自身經歷深知視障群體觀影時的困難，於是聯同義工推動「口述影像」服務，在電影對白停頓的空隙，補充人物表情、場景變化及關鍵動作等畫面資訊。截止至今，2人已為視障人士「翻譯」20多場電影。
90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖
親身經歷更理解視障人士觀影困難
據瞭解，王孟琦先天全盲，但一直熱愛電影藝術。對他而言，電影不只是對白與音效，很多推動劇情的細節，其實藏在人物神態、場景轉換及動作變化之中。妻子李柳玲則因肢體殘障行動受限，但一直在生活中充當丈夫的「眼睛」，為他講解眼前所見。正因如此，2人更能理解視障人士在觀影時遇到的資訊缺口。
90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖
口述影像需在對白空隙補充畫面
約2年前，夫妻開始帶動義工參與「口述影像」工作。這項服務並非簡單朗讀劇情，而是在電影不能暫停的情況下，趁對白停頓的短短數秒，準確補充畫面重點。例如人物是否轉身、角色表情如何變化、場景由何處切換至何處，甚至角色服飾與環境氣氛等，都需要用簡潔語言即時轉化，讓視障觀眾能同步跟上故事。
反覆推敲用詞避免打斷觀影節奏
李柳玲曾表示，這項工作要求精準而克制，不能打斷原本觀影節奏。她需要反覆觀看影片、計算每段空白時間，判斷哪些位置只夠描述神態，哪些位置可以補充場景背景。有時為了一個動詞的選用，夫妻倆也會反覆推敲。王孟琦則以自身視障觀眾的角度，協助判斷哪些資訊真正有助理解劇情，也曾利用技術方式提升口述詞與時間軸匹配效率。
90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖
視障兒童投入劇情令夫妻感動不已
在多場放映活動中，最令王孟琦印象深刻的是視障兒童會隨著講解投入劇情，時而哭泣、時而大笑，甚至在關鍵情節發出驚呼。他表示，當孩子們能夠跟上故事情緒，證明他們真的聽懂了電影，也讓他感到所有付出並沒有白費。相關活動也逐漸走進深圳不同社區，讓更多視障人士有機會平等參與文化生活。
口述影像推動無障礙文化建設
事件曝光後，不少網民感嘆原來盲人也可以坐在影院「聽懂」電影。也有人認為，口述影像不只是公益服務，更是無障礙文化建設的重要一環，讓視障人士不再只能「聽聲音」，而是能透過語言在腦海中補全畫面，真正參與光影世界。王孟琦也表示，只要仍有人需要，他們就會繼續做下去。
西藏00後牧民在海拔4700米牛圈為村內孩童打造足球場，至今已舉辦了27屆充滿儀式感的「牛圈世界盃」，更期盼能帶他們走向更大舞台。
西藏牧民為村內孩童打造足球場舉辦27屆充滿儀式感的「牛圈世界盃」。網上圖片
綜合內媒報導，在海拔約4,700米的西藏那曲市嘉黎縣藏比鄉浪阿庫村，一個原本供犛牛棲身的牛圈，白天搖身一變成為孩子們追逐足球夢的賽場。22歲牧民索朗晉美自2025年7月起，將自家牛圈及旁邊空地整理成簡易足球場，並在每個週末為村內兒童舉辦比賽。場內沒有草地及觀眾席，只有土牆、泥地與簡陋球門，卻舉辦了一場又一場充滿儀式感的「牛圈世界盃」。截至今年7月，賽事據報已舉行27屆。
西藏牧民為村內孩童打造足球場舉辦27屆充滿儀式感的「牛圈世界盃」。網上圖片
西藏牧民為村內孩童打造足球場舉辦27屆充滿儀式感的「牛圈世界盃」。網上圖片
從流傳片段可見，孩子們穿上不同顏色的球衣，由充當更衣室的牛棚內依次步出，像職業球員般列隊進場、互相握手，並並肩唱國歌。哨聲響起後，小球員隨即在泥地上奔跑及搶球，即使失足跌倒，也只是拍去身上的塵土，再起身投入比賽。
西藏牧民為村內孩童打造足球場舉辦27屆充滿儀式感的「牛圈世界盃」。網上圖片
這個足球場位於藏比鄉的冬季牧場，以土牆及大石劃出邊界，兩端則架起簡易球門。浪阿庫村及附近村落的孩子自發組成5支隊伍，最年幼的球員只有5歲，賽事採用循環積分制，再按積分及勝負成績決定冠、亞、季軍。部分孩子為了參賽，更要徒步約10公里到場。
索朗晉美自幼喜愛足球，但因村內條件有限，他求學期間一直缺乏合適場地，也從未接受專業訓練。如今藏比鄉小學雖已設有足球場，但學校距離牧場約20公里，孩子周末返回家中後，仍然沒有地方踢球。眼見孩子們只能在凹凸不平的草地及土坡上奔跑，甚至不時跌倒受傷，索朗晉美便逐步平整自家牛圈及附近空地，搭建一個屬於村內孩子的足球場。他表示，既然孩子喜歡踢球，便希望讓他們有一個能夠盡情奔跑的地方；既然決定舉辦比賽，便要認真辦好。
西藏牧民為村內孩童打造足球場舉辦27屆充滿儀式感的「牛圈世界盃」。網上圖片
由於沒有接受過正規足球訓練，索朗晉美便透過網上影片自學，把動作逐格拆解，自己練習掌握後，再教導孩子。每逢週末，他便由牧民變身教練及球證，在場邊跟隨小球員奔跑，不時提醒他們傳球及走位，遇上爭搶或摩擦時也會上前調停。
雖然比賽條件簡陋，但索朗晉美十分重視賽事的儀式感。他不但安排球員列隊、握手及唱國歌，也會為每場比賽準備不同獎品，而賽事名稱則由當周的獎品決定。若獎品是香蕉，便稱為「香蕉盃」；若是葡萄，便成為「葡萄盃」。此外，也曾舉辦「白菜盃」、「西瓜盃」、「洗衣液盃」及「茶壺盃」等。部分獎盃更由土豆、西葫蘆及椰菜花等蔬菜堆砌而成，孩子贏得比賽後，既可捧起自製的「大力神盃」，也能把食材帶回家與家人分享。
西藏牧民為村內孩童打造足球場舉辦27屆充滿儀式感的「牛圈世界盃」。網上圖片
索朗晉美還會帶孩子觀看國際賽事重播，介紹不同球星、球隊及位置的踢法。小球員之間更出現「高原麥巴比」、「高原也馬爾」及「高原C朗」等暱稱，世界足球的模樣也逐漸在孩子心中變得清晰。
除了擔任主辦人、教練及球證，索朗晉美也負責記錄賽事。他用手機拍攝孩子比賽的畫面，再配上充滿激情的足球評述，剪輯後上載至名為「西藏農村足球」的短片帳號，讓外界得以看見高原孩子對足球的熱愛。
相關片段在網上受到關注後，不少來自全國各地的網民主動寄來足球、球衣、球鞋、護具及比賽用品。素未謀面的人透過網絡組成一個跨越地域的「雲端看台」，成為高原小球員的支持者。
中國中央廣播電視總台足球評述員賀煒也被孩子們的故事打動，隔空表示希望在世界盃結束後親身前往高原牧場，與孩子一同踢球，並在泥地球場旁為這場屬於雪域少年的「世界盃」擔任現場評述。
近日，索朗晉美入選「天天正能量」小微公益行動者助力計劃，並獲頒1萬元人民幣（約1.2萬港元）獎金。據悉，他計劃將款項用作購買比賽獎品及支援孩子繼續參賽。索朗晉美表示，自己最大的心願，是繼續培養這批喜愛足球的孩子，讓他們將來有機會走出牛圈，踏上更大的賽場。他盼望即使只有一名孩子能夠透過足球看見更廣闊的世界，現在所做的一切也有意義。
