盲人也能「睇」電影！深圳殘障夫妻用聲音為視障者「翻譯」電影點亮銀幕

美善人生

盲人也能「睇」電影！深圳殘障夫妻用聲音為視障者「翻譯」電影點亮銀幕

2026年05月19日 10:00 最後更新：05月26日 08:48

深圳90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像助盲人走進影院。

殘障夫妻為視障人士「翻譯」電影

點擊看圖輯

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

更多相片

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

綜合內媒報導，廣東深圳一對90後殘障夫妻近年來，以聲音為視障人士「翻譯」電影，讓看不見銀幕的人也能走進影院，理解畫面背後的情節與情感。丈夫王孟琦先天失明，妻子李柳玲肢體行動不便，1人因自身經歷深知視障群體觀影時的困難，於是聯同義工推動「口述影像」服務，在電影對白停頓的空隙，補充人物表情、場景變化及關鍵動作等畫面資訊。截止至今，2人已為視障人士「翻譯」20多場電影。

親身經歷更理解視障人士觀影困難

據瞭解，王孟琦先天全盲，但一直熱愛電影藝術。對他而言，電影不只是對白與音效，很多推動劇情的細節，其實藏在人物神態、場景轉換及動作變化之中。妻子李柳玲則因肢體殘障行動受限，但一直在生活中充當丈夫的「眼睛」，為他講解眼前所見。正因如此，2人更能理解視障人士在觀影時遇到的資訊缺口。

口述影像需在對白空隙補充畫面

約2年前，夫妻開始帶動義工參與「口述影像」工作。這項服務並非簡單朗讀劇情，而是在電影不能暫停的情況下，趁對白停頓的短短數秒，準確補充畫面重點。例如人物是否轉身、角色表情如何變化、場景由何處切換至何處，甚至角色服飾與環境氣氛等，都需要用簡潔語言即時轉化，讓視障觀眾能同步跟上故事。

反覆推敲用詞避免打斷觀影節奏

李柳玲曾表示，這項工作要求精準而克制，不能打斷原本觀影節奏。她需要反覆觀看影片、計算每段空白時間，判斷哪些位置只夠描述神態，哪些位置可以補充場景背景。有時為了一個動詞的選用，夫妻倆也會反覆推敲。王孟琦則以自身視障觀眾的角度，協助判斷哪些資訊真正有助理解劇情，也曾利用技術方式提升口述詞與時間軸匹配效率。

視障兒童投入劇情令夫妻感動不已

在多場放映活動中，最令王孟琦印象深刻的是視障兒童會隨著講解投入劇情，時而哭泣、時而大笑，甚至在關鍵情節發出驚呼。他表示，當孩子們能夠跟上故事情緒，證明他們真的聽懂了電影，也讓他感到所有付出並沒有白費。相關活動也逐漸走進深圳不同社區，讓更多視障人士有機會平等參與文化生活。

口述影像推動無障礙文化建設

事件曝光後，不少網民感嘆原來盲人也可以坐在影院「聽懂」電影。也有人認為，口述影像不只是公益服務，更是無障礙文化建設的重要一環，讓視障人士不再只能「聽聲音」，而是能透過語言在腦海中補全畫面，真正參與光影世界。王孟琦也表示，只要仍有人需要，他們就會繼續做下去。

往下看更多文章

深入山林義務執垃圾蘇州24名義工一日清走112袋垃圾全靠肩扛下山

蘇州義工自發入山林執垃圾，一日清走112袋，重達1124斤全靠肩扛下山。

內地戶外活動近年愈趨盛行，但部分山區也不時出現遊人留下垃圾的問題。日前，24名公益徒步義工前往江蘇蘇州旺山展開「淨山行動」，深入山林清理垃圾。一行人當日合共撿拾112袋垃圾，總重量達1124.2斤，最終全部由義工肩扛下山，再送往指定地點集中處理。

片段可見，多名義工帶同垃圾袋及工具在山林間行走，沿途搜尋被遊人遺留的垃圾。部分垃圾散落在山路兩旁及草叢之中，眾人將垃圾逐一撿起及裝袋，之後再把一袋袋垃圾扛在肩上運下山。由於部分路段位於山林深處，清理及搬運工作均需要消耗相當體力。

據報，今次共有24名公益徒步義工參與，最終清理出112袋垃圾，合共重1124.2斤。所有垃圾均由參與者人手運送下山，並送往指定收集點處理。事實上，參與今次行動的義工團隊並非首次「淨山」。團隊過去5年一直在全國不同地方進行山野垃圾清理，截至今年9月，已先後完成61座山體的清理工作，累計清運垃圾超過7.5萬斤，並帶動逾1400名戶外愛好者參與相關活動。