歐洲歌唱大賽擁抱語言多元化 參賽者以母語獻唱

英文長久以來主導流行樂壇，但在歐洲歌唱大賽已不再獨佔鰲頭。這項星光熠熠的國際音樂比賽，今年舞台上將有25種語言的歌曲，由阿爾巴尼亞語到烏克蘭語，周六在維也納舉行決賽。

芬蘭二人組合的成員、歌手皮特·帕爾科寧（Pete Parkkonen）表示：「用母語談論感受會更容易。」該組合憑藉激昂的聲樂小提琴二重唱《Liekinheitin》（意為「火焰噴射器」），成為博彩公司看好奪冠的熱門。他又指：「顯然，主要語言是愛。」

摩爾多瓦歌手薩托希（Satoshi）於2026年5月12日周二在奧地利維也納舉行的第70屆歐洲歌唱大賽第一場半決賽中，表演歌曲《Viva, Moldova!》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

歐洲歌唱大賽曾規定參賽者必須以其國家官方語言表演，但自1999年起，他們可自由選擇任何語言。在隨後多年，對於尋求國際觀眾的藝人而言，英文是顯而易見的選擇。

倫敦國王學院文化人類學家安德魯·J·格林（Andrew J. Green）發現，1999年至2024年間的26位歐洲歌唱大賽冠軍中，有20位以英文歌曲奪冠，但過去十年非英文歌曲的數量有所增長。

馬耳他歌手艾丹（Aidan）於2026年5月13日周三在奧地利維也納舉行的第70屆歐洲歌唱大賽第二場半決賽彩排中，表演歌曲《Bella》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

2016年只有三首非英文歌曲，2017年則有四首。賽事主辦方歐洲廣播聯盟表示，今年有12首非英文歌曲，16首全英文歌曲，以及七首多語言歌曲。

今年參賽的35個表演單位（其中25個晉級決賽），演唱語言包括西班牙語、德語、克羅地亞語、阿塞拜疆語、拉脫維亞語、立陶宛語及羅馬尼亞語。

烏克蘭歌手萊萊卡（Leléka）於2026年5月14日周四在奧地利維也納舉行的第70屆歐洲歌唱大賽第二場半決賽中，表演歌曲《Ridnym》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

全球的歐洲歌唱大賽歌迷正學習並演唱「Jalla」等詞語——這是塞浦路斯語中「更多」的意思，亦是塞浦路斯參賽者安蒂戈尼（Antigoni）的歌曲名稱；以及「ferto」（意為「帶來」），這是希臘參賽者阿基拉斯（Akylas）極具感染力的派對饒舌歌曲名稱。

馬耳他歌手艾丹（Aidan）的歌曲《Bella》，混合了英文及馬耳他語歌詞，令這個地中海島國的歌迷欣喜不已。

希臘歌手阿基拉斯（Akylas）於2026年5月12日周二在奧地利維也納舉行的第70屆歐洲歌唱大賽第一場半決賽中，表演歌曲《Ferto》後，在公佈投票結果時作出反應。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

前往維也納為馬耳他打氣的約瑟夫·佩斯（Joseph Pace）表示，聽到其他國家的歌迷嘗試用馬耳他語跟唱，感覺「很棒」。他指：「我們能在如此大型的國際舞台上聽到自己的語言，這很棒。」

此外，亦有混合多種語言的歌曲。

芬蘭代表琳達·蘭佩紐斯（Linda Lampenius）及皮特·帕爾科寧（Pete Parkkonen）以《Liekinheitin》組合身份，於2026年5月14日周四在奧地利維也納接受美聯社採訪後，望向鏡頭。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

以色列諾姆·貝坦（Noam Bettan）的抒情歌曲《Michelle》，歌詞包含希伯來語、法語及英文。饒舌歌手薩托希（Satoshi）在熱鬧受歡迎的歌曲《Viva, Moldova》中，加入了羅馬尼亞語、英文、意大利語、法語等多種語言的呼喊。意大利情歌歌手薩爾·達·芬奇（Sal da Vinci）則在其流暢動聽的歐洲歌唱大賽參賽歌曲《Per Sempre》中，同時以意大利語及他家鄉那不勒斯的方言演唱。

即使是以單一語言聞名的英國亦參與其中，科技愛好者Look Mum No Computer的歌曲《Eins, Zwei, Drei》展示了英國人能用德語數到三。

賽事歷史學術專家迪安·武萊蒂奇（Dean Vuletic）表示：「人們希望歐洲歌唱大賽有別於其他歌唱比賽。」他指出：「他們在歐洲歌唱大賽中尋找意義，因為它展示了文化多元性。」「這是國家之間的競爭。我們希望在他們的參賽作品中看到意義。我們希望看到他們表達一些關於他們所代表的國家和文化的信息。」

部分表演者表示，使用英文仍然有用。烏克蘭歌手萊萊卡（Leléka）通常只用母語表演，但她希望歌曲《Ridnym》及其關於希望與復興的訊息能傳達給最廣泛的受眾。她表示：「這首歌蘊含著對我而言意義深遠的訊息，我真心希望人們能夠理解。」

（美聯社）

歐洲歌唱大賽決賽陣容已定，周四第二場準決賽後，再有五個國家被淘汰出局。

十五個國家爭奪周六泛歐流行音樂大賽決賽的二十五個席位中的十個，結果由國家評審團及全球觀眾投票決定。

烏克蘭歌手萊萊卡於二零二六年五月十四日周四，在奧地利維也納舉行的第七十屆歐洲歌唱大賽第二場準決賽中，演唱歌曲《Ridnym》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

晉身決賽的包括丹麥歌手索倫·托佩加德·隆德，他將演繹深情歌曲《回家前》；澳洲歌星黛爾塔·古德雷姆則帶來強力情歌《日蝕》；保加利亞歌手達拉則獻唱動聽的《班加蘭加》。

來自捷克的丹尼爾·日什卡、烏克蘭的萊萊卡、阿爾巴尼亞的艾莉絲、馬耳他的艾丹、塞浦路斯的安蒂戈尼、羅馬尼亞的亞歷山德拉·卡皮塔內斯庫及挪威的喬納斯·洛夫亦成功入圍。來自阿塞拜疆、盧森堡、亞美尼亞、瑞士及拉脫維亞的表演者則被淘汰。

挪威歌手喬納斯·洛夫於二零二六年五月十四日周四，在奧地利維也納舉行的第七十屆歐洲歌唱大賽第二場準決賽中，演唱歌曲《YA YA YA》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

另外十組表演者已於周二的準決賽中取得席位，當中包括芬蘭的彼得·帕克科寧及琳達·蘭佩紐斯、希臘饒舌歌手阿基拉斯、塞爾維亞哥德金屬樂隊拉維娜、摩爾多瓦民謠饒舌歌手佐藤及以色列歌手諾姆·貝坦。

英國、法國、德國及意大利因是賽事主要贊助國，自動晉身決賽。去年冠軍奧地利則以主辦國身份獲得決賽席位。

澳洲歌手黛爾塔·古德雷姆於二零二六年五月十四日周四，在奧地利維也納舉行的第七十屆歐洲歌唱大賽第二場準決賽中，演唱歌曲《日蝕》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

大賽的口號是「音樂團結」（United by Music），旨在避免政治爭議，惟往往未能成功。俄羅斯因全面入侵烏克蘭，於二零二二年被逐出賽事。

二零二四年於瑞典馬爾默舉行的大賽，以及去年於瑞士巴塞爾舉行的賽事，均出現親巴勒斯坦示威，呼籲將以色列逐出賽事，以抗議其在加沙對哈馬斯發動戰爭。周六維也納決賽前，亦計劃舉行反對以色列參賽的示威活動。

丹麥歌手索倫·托佩加德·隆德於二零二六年五月十四日周四，在奧地利維也納舉行的第七十屆歐洲歌唱大賽第二場準決賽中，演唱歌曲《回家前》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

西班牙、愛爾蘭、荷蘭、斯洛文尼亞及冰島五個國家，因以色列獲准參賽而抵制今年的歐洲歌唱大賽。

以色列亦面臨指控，稱其為參賽者進行違規的宣傳活動以爭取選票。歐洲廣播聯盟作為歐洲歌唱大賽的主辦方，已因應事件收緊投票規則，將每人投票數減半至十票，並加強防範「可疑或協調的投票活動」。

丹麥歌手索倫·托佩加德·隆德於二零二六年五月十四日周四，在奧地利維也納舉行的第七十屆歐洲歌唱大賽第二場準決賽中，演唱歌曲《回家前》後，在宣布投票結果時作出反應。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

以色列歌手貝坦周二在準決賽表演時，遭到部分抗議口號。與往年不同，今屆賽事允許觀眾攜帶巴勒斯坦旗幟入場，奧地利廣播公司亦表明不會消音任何噓聲。

五國抵制對賽事收入及收視造成打擊，主辦方指去年全球有一億六千六百萬人觀看。保加利亞、摩爾多瓦及羅馬尼亞近年因藝術或財政原因缺席後已重返賽事，但參賽國家數目仍是自二零零三年以來最低。

儘管如此，歐洲歌唱大賽仍尋求擴展，其衍生賽事「亞洲歐洲歌唱大賽」預計將於十一月在曼谷舉行。

大賽總監馬丁·格林周四表示，由於總理彼得·馬扎爾已取代民族民粹主義領袖維克多·歐爾班，他期望匈牙利自二零一九年以來首次重返歐洲歌唱大賽。

他亦指，對五個抵制國家的大門仍然敞開。

格林稱：「我們已向他們清楚表明，我們熱切期待他們歸來。」

（美聯社）