歐洲歌唱大賽擁抱語言多元化 參賽者以母語獻唱

英文長久以來主導流行樂壇，但在歐洲歌唱大賽已不再獨佔鰲頭。這項星光熠熠的國際音樂比賽，今年舞台上將有25種語言的歌曲，由阿爾巴尼亞語到烏克蘭語，周六在維也納舉行決賽。

芬蘭二人組合的成員、歌手皮特·帕爾科寧（Pete Parkkonen）表示：「用母語談論感受會更容易。」該組合憑藉激昂的聲樂小提琴二重唱《Liekinheitin》（意為「火焰噴射器」），成為博彩公司看好奪冠的熱門。他又指：「顯然，主要語言是愛。」

摩爾多瓦歌手薩托希（Satoshi）於2026年5月12日周二在奧地利維也納舉行的第70屆歐洲歌唱大賽第一場半決賽中，表演歌曲《Viva, Moldova!》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

歐洲歌唱大賽曾規定參賽者必須以其國家官方語言表演，但自1999年起，他們可自由選擇任何語言。在隨後多年，對於尋求國際觀眾的藝人而言，英文是顯而易見的選擇。

倫敦國王學院文化人類學家安德魯·J·格林（Andrew J. Green）發現，1999年至2024年間的26位歐洲歌唱大賽冠軍中，有20位以英文歌曲奪冠，但過去十年非英文歌曲的數量有所增長。

馬耳他歌手艾丹（Aidan）於2026年5月13日周三在奧地利維也納舉行的第70屆歐洲歌唱大賽第二場半決賽彩排中，表演歌曲《Bella》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

2016年只有三首非英文歌曲，2017年則有四首。賽事主辦方歐洲廣播聯盟表示，今年有12首非英文歌曲，16首全英文歌曲，以及七首多語言歌曲。

今年參賽的35個表演單位（其中25個晉級決賽），演唱語言包括西班牙語、德語、克羅地亞語、阿塞拜疆語、拉脫維亞語、立陶宛語及羅馬尼亞語。

烏克蘭歌手萊萊卡（Leléka）於2026年5月14日周四在奧地利維也納舉行的第70屆歐洲歌唱大賽第二場半決賽中，表演歌曲《Ridnym》。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

全球的歐洲歌唱大賽歌迷正學習並演唱「Jalla」等詞語——這是塞浦路斯語中「更多」的意思，亦是塞浦路斯參賽者安蒂戈尼（Antigoni）的歌曲名稱；以及「ferto」（意為「帶來」），這是希臘參賽者阿基拉斯（Akylas）極具感染力的派對饒舌歌曲名稱。

馬耳他歌手艾丹（Aidan）的歌曲《Bella》，混合了英文及馬耳他語歌詞，令這個地中海島國的歌迷欣喜不已。

希臘歌手阿基拉斯（Akylas）於2026年5月12日周二在奧地利維也納舉行的第70屆歐洲歌唱大賽第一場半決賽中，表演歌曲《Ferto》後，在公佈投票結果時作出反應。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

前往維也納為馬耳他打氣的約瑟夫·佩斯（Joseph Pace）表示，聽到其他國家的歌迷嘗試用馬耳他語跟唱，感覺「很棒」。他指：「我們能在如此大型的國際舞台上聽到自己的語言，這很棒。」

此外，亦有混合多種語言的歌曲。

芬蘭代表琳達·蘭佩紐斯（Linda Lampenius）及皮特·帕爾科寧（Pete Parkkonen）以《Liekinheitin》組合身份，於2026年5月14日周四在奧地利維也納接受美聯社採訪後，望向鏡頭。(美聯社圖片/Martin Meissner) AP圖片

以色列諾姆·貝坦（Noam Bettan）的抒情歌曲《Michelle》，歌詞包含希伯來語、法語及英文。饒舌歌手薩托希（Satoshi）在熱鬧受歡迎的歌曲《Viva, Moldova》中，加入了羅馬尼亞語、英文、意大利語、法語等多種語言的呼喊。意大利情歌歌手薩爾·達·芬奇（Sal da Vinci）則在其流暢動聽的歐洲歌唱大賽參賽歌曲《Per Sempre》中，同時以意大利語及他家鄉那不勒斯的方言演唱。

即使是以單一語言聞名的英國亦參與其中，科技愛好者Look Mum No Computer的歌曲《Eins, Zwei, Drei》展示了英國人能用德語數到三。

賽事歷史學術專家迪安·武萊蒂奇（Dean Vuletic）表示：「人們希望歐洲歌唱大賽有別於其他歌唱比賽。」他指出：「他們在歐洲歌唱大賽中尋找意義，因為它展示了文化多元性。」「這是國家之間的競爭。我們希望在他們的參賽作品中看到意義。我們希望看到他們表達一些關於他們所代表的國家和文化的信息。」

部分表演者表示，使用英文仍然有用。烏克蘭歌手萊萊卡（Leléka）通常只用母語表演，但她希望歌曲《Ridnym》及其關於希望與復興的訊息能傳達給最廣泛的受眾。她表示：「這首歌蘊含著對我而言意義深遠的訊息，我真心希望人們能夠理解。」

（美聯社）

一名男子承認近兩年前策劃襲擊泰勒絲在維也納的演唱會，案件預計周四有裁決。

該陰謀被挫敗，但奧地利當局仍取消泰勒絲原定於2024年8月舉行的三場演出。

資料圖片：泰勒絲於2024年5月9日，在巴黎拉德芳斯體育館舉行的「時代巡迴演唱會」上演出。(美聯社圖片/Lewis Joly) AP圖片

被告是一名21歲奧地利公民，根據奧地利私隱條例，其身份僅以Beran A.公開。他面臨恐怖主義罪行及恐怖組織成員等控罪。

其代表律師表示，他於上月審訊首日已承認與演唱會陰謀相關的控罪。他可能面臨最高20年監禁。

Beran A.涉嫌計劃在恩斯特哈佩爾球場外，以刀具或自製炸彈襲擊人群。數以萬計的泰勒絲歌迷，即所謂的「Swifties」，曾前往奧地利觀看這位美國歌手破紀錄的「時代巡迴演唱會」演出。由於演出取消，許多歌迷感到沮喪，他們聚集在維也納市中心，交換友誼手鏈，並互相安慰。

Beran A.正與Arda K.一同受審，Arda K.的全名亦未公開。他們連同第三名男子，據稱曾計劃在2024年齋戒月期間，以「伊斯蘭國」名義，在沙特阿拉伯、土耳其及阿拉伯聯合酋長國發動同步襲擊。該第三名男子已被捕，目前仍在沙特阿拉伯候審。

只有Beran A.被控與演唱會陰謀相關的罪行。他對涉及同步襲擊陰謀的控罪則不認罪。

由於仍需聽取專家證供及進行結案陳詞，法院周四需要多長時間才能作出裁決，目前尚不清楚。

（美聯社）

檔案圖片：被告Beran A.於2026年4月28日，在奧地利維也納新城區法院被帶回法庭。他因策劃於2024年8月襲擊巨星泰勒絲在維也納的演唱會，並宣誓效忠「伊斯蘭國」而受審。(美聯社圖片/Matthias Schrader) AP圖片