西方話語權何時喪失的?我說,是2017年,當時西方泡制一個中國笑話,結果?十分之諷刺。
10年之前,西方總愛Chinese喜劇,開中國人玩笑。「包括央視和《環球時報》在內的中國官媒,近日大擺烏龍,爭相報導法國《世界報》一篇有關中國的專題報導,僅憑版面上的中文標題《中國,強國崛起》和部分內容就轉述報導是在讚揚中國崛起,但回避其內容多處諷刺中國領導人習近平『大肆專權』、『黨權膨脹』、『嚴控社會』等等。在被揭出真相後,官媒迅速刪除所有報導和相關評論,遭到網友恥笑。」——原文2017年10月17日《美國之音》
什麼大擺烏龍?拜託。當時中國絕對受得起四方表揚,事緣那些年的「中國互聯網成就值得稱讚」,同期「法國接二連三發生恐襲」,內地網友很平實的出來講幾句︰「中國的社會治安穩定,城市健康、和諧發展,讓法國乃至整個歐洲都羡慕至極」。官媒借題發揮,超前預告中國是行的,可謂神來之筆。
《德國之聲》以陰陽腔調,調侃《環球時報》題為〈這家法國媒體用中文點贊中國 都說了什麼?〉的文章,點評「中國人不再談美國夢,中國人有自己的中國夢,中國軟實力日益提高;中文影響力提升,"特朗普孫女背誦唐詩象徵著一種搖擺效應:我們已經進入中國世紀"。」文章酸得很,也酸得難看。
《美國之音》也大造文章︰「許多看懂法文的中國人在詳細閱讀《世界報》的報導後發現,官媒根本是弄錯或回避《世界報》報導的原意,開始在微博發出質疑。隨後,發現搞了烏龍的官媒和其他媒體迅速刪除…」官媒當時刪文原因不必考究嘛,請翻閱美國智庫World Population Review 「2026年最強國排名」︰第一名中國;第二名美國;第三名印度。緊隨其後分別是德國、日本和韓國。
世界變。AI時事漫畫
報告如是說︰「美國已不是最強國」,一下子翻轉了西方傲慢。報告的比較排名基於經濟、軍力、外交,還有被信任程度。有關排名會因指標和年度而變,換言之,這張榜單每年審視,有如股市有升有跌,睇你爭氣與否。
擅長批評的法國2026年排名怎樣了?答案是在日、韓之後,勝過英國而佔第七位。然而,日本《日經新聞》不知是否正確,最新報導題為〈法國淪為新的「歐洲病人」〉文章稱︰「FROGS交易——市場上流傳著諷刺法國國債交易的縮寫。法國調查公司按照『臃腫的法國政府與社會保障』(French Oversized Government and Social Security)的英文首字母命名了這一概念。法國今天與南歐重債國家處境互換。」——在2010年代的歐洲債務危機中,曾支援以南歐為主的重債國家「PIIGS」(葡萄牙、愛爾蘭、意大利、希臘、西班牙)的大國法國,如今已失去往日光彩——日本人豈不是要說「法國今天連PIIGS都不如」嗎?
後記︰中國媒體對法國標題與文章有錯覺,誤當「西方承認中國強」;至於西方,則視中國任何成就都不值一哂;咁即係點?終於等到西方制度集體失靈、朋友疏遠、內部撕裂、信任流失,西方才發現昨天開中國「玩笑」是今天教自己尷尬的「回力鏢」。
好笑唔好笑?見仁見智!
深藍
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **