喬拜登：若知患癌不會尋求連任 辯論表現差後退選

喬拜登表示，他擔任總統期間並不知道自己患癌，如果當時已確診，就不會尋求連任。

這位前民主黨總統是在其白宮回憶錄周二發行前，接受《人物》雜誌訪問時發表上述言論。

前美國總統喬拜登（中右）與亨特拜登（中左）於2026年11月10日周二在愛爾蘭都柏林大學歷史學會。亨特拜登將在此獲頒「傑出公共論述貢獻金獎」。(Niall Carson/PA via 美聯社圖片) AP圖片

喬拜登將於十一月二十日年屆八十四歲。他表示，如果當時知道自己身體不適是因為患癌，就不會參與二零二四年競選連任。這次競選在與共和黨人特朗普的辯論表現災難性後結束。

喬拜登於二零二五年卸任數月後，確診患上轉移性前列腺癌。

前美國總統喬拜登（中）於2026年11月10日周二抵達愛爾蘭都柏林大學歷史學會。其兒子亨特拜登將在此獲頒「傑出公共論述貢獻金獎」。(Niall Carson/PA via 美聯社圖片) AP圖片

喬拜登在訪問中稱：「我不認為一個八十歲的癌症患者應該競選總統。」

不過，他認為二零二四年六月的辯論，距離選舉日不足五個月，並非一場「驚天動地」的事件，即使這場辯論加劇了民主黨人對他年齡（當時他八十一歲）及其擊敗特朗普能力的擔憂。

前美國總統喬拜登（中右）與亨特拜登（中左）於2026年11月10日周二在愛爾蘭都柏林大學歷史學會。亨特拜登將在此獲頒「傑出公共論述貢獻金獎」。(Niall Carson/PA via 美聯社圖片) AP圖片

喬拜登說：「首先，我以為會有另一場辯論，但結果沒有。不過，儘管沒有另一場辯論，這並沒有困擾我，因為它並不重要。」

數周內，喬拜登宣布結束競選，並支持其副總統賀錦麗。賀錦麗其後獲得提名，但在大選中敗給特朗普。

前美國總統喬拜登（中）於2026年11月10日周二抵達愛爾蘭都柏林大學歷史學會，出席其兒子亨特拜登獲頒「傑出公共論述貢獻金獎」的活動。(Niall Carson/PA via 美聯社圖片) AP圖片

喬拜登堅稱，他在任期間能夠履行職責。他表示，年齡本身並非不合資格的因素，反而意味著他擁有經驗，並與世界各國領袖建立深厚個人關係。

他說：「我認為客觀而言，我是最適合擔任這份工作的人。」

他的兒子亨特八月向英國廣播公司表示，癌症已經擴散，令其父親感到痛楚。亨特形容：「這非常痛苦，在許多方面都令人虛弱。」

喬拜登卸任後，其兒子亨特在公眾場合的曝光率更高，他經常在社交媒體上與共和黨人爭論，發表對國家發展方向的長篇看法，並推出自己的加密貨幣。

喬拜登為兒子的公眾形象辯護，並解釋他決定特赦亨特。亨特曾於二零二四年因聯邦重罪槍械指控被定罪，並承認聯邦稅務指控。亨特多年來亦因其國際商業交易，面臨外界審查及共和黨人猛烈抨擊。

亨特曾表示，這次特赦損害了他父親的聲譽，但這位前總統稱，特朗普報復心重，令特赦變得必要。

喬拜登說：「他會毫無根據地針對他人，無論對方是否被視為敵人。我知道他會怎麼做。如果我沒有特赦——不只是我的部分家人，而是所有與我打交道的人——他會回頭試圖傷害他們。」

喬拜登稱讚兒子是「我認識最聰明的人之一」，並補充說：「我真的為他感到驕傲。」

（美聯社）

白宮向民主黨發出警告，指他們計劃調查特朗普政府的行動，可能構成「公然犯罪行為」。

白宮法律顧問威爾沙夫周一去信眾議院監察委員會首席民主黨人眾議員羅拔加西亞，發出這次警告。

總統特朗普（後方為終極格鬥冠軍賽總裁兼行政總裁達納懷特），2026年11月9日周一抵達華盛頓白宮詹姆斯布雷迪新聞簡報室發言。(美聯社圖片/Alex Brandon) AP圖片

羅拔加西亞很可能在明年一月新一屆由民主黨控制的國會中，擔任這個權力龐大的委員會主席。羅拔加西亞在上周中期選舉民主黨大勝後，曾警告特朗普政府官員「聘請律師」。

威爾沙夫在周一的信中回應指，旨在阻止行政部門官員履行公職的威脅，或旨在濫用或恐嚇收件人的程序，可能已跨越界線，構成公然犯罪行為。

羅拔加西亞回應這封信時表示，特朗普似乎有所隱瞞，並強調國會的調查權力不需要白宮的許可。

羅拔加西亞指出，國會有廣泛的權力進行調查和監察，這是立法權固有的權力。他續指，美國民眾以壓倒性票數支持他們通過法例，以根除腐敗和濫權。

民主黨正準備大規模監察議程，審視特朗普及其家人自他上任以來如何變得更富有。這位共和黨總統及其白宮長期以來一直否認有任何不當行為。

羅拔加西亞亦希望調查政府處理傑弗里愛潑斯坦案，以及移民及海關執法局的行動。其他目標包括特朗普的白宮宴會廳及其他建築項目，以及特朗普家族在礦產交易中的角色，以及特朗普與特使史提夫韋特科夫的加密貨幣交易。

司法部長托德布蘭奇在周日播出的美國有線新聞網絡訪問中表示，如果民主黨的言論變得具威脅性，可能會有罪行需要調查。他這次在密蘇里州露面時，語氣似乎更為和解，稱國會擁有監察權力，一直都有，將來也會有。司法部和聯邦政府會與國會合作，處理他們提出的問題，無論是透過傳票還是信件，因此他們不會停止與國會合作。

他補充說，他這個周末或過去所說的一切，都不應暗示其他意思。

美聯社記者埃里克塔克對此報道亦有貢獻。

（美聯社）