深圳正全面檢視其外語公共標識,由政府服務櫃檯到街角,配合這次主辦的2026年亞太經合組織會議,以提升城市國際服務環境。
深圳將於周三及周四,主辦第33屆亞太經合組織峰會。這是中國自2014年北京主辦以來,相隔12年再次主辦這項年度盛事。會議主題為「建設亞太共同體,促進共同繁榮」,深圳希望透過標識上的措辭,讓歡迎之情遍及每個角落。
深圳的改變不一定伴隨大張旗鼓,有時只是細心重做一個小標識。在深圳市政務服務中心,一個舊有的中英文雙語標識已被新標識取代,其翻譯更強調政府服務的主動性。
有外國訪客表示,更新後的措辭有助他們真正理解櫃檯的用途。
外國訪客季穆爾·德赫蒂亞連科形容:「新的標識,我覺得非常周到。」他評論一個公共服務辦公室的標識,其英文翻譯已由「Feedback Window for Unfinished Work」改為「Counter for Handling Unsolved Matters」。
另一位外國訪客莉芙·伊拉什指出:「如果你說『counter』,我覺得這就是實際辦事的地方。」
這次更新不限於服務大廳,全市街道層面的標識亦正全面更新。據深圳市人民政府外事辦公室國際化促進處職員表示,今年初以來,全市已修正超10萬個外語公共標識。
然而,更大的挑戰在於語言本身。中國迅速湧現的新商業模式及新概念,在外語中往往沒有現成的對應詞,為這些概念找到合適的詞語,才是真正工作的開始。
翻譯團隊持續研究及測試其工作,不單修正不準確的表達,更為深圳的創新創造原創詞彙。
尋找合適詞語的工作,部分由本地學者負責,例如香港中文大學(深圳)人文社科學院助理教授張舒音。
張舒音指出:「深圳是一個引領潮流的城市,許多概念昨日尚不存在,今日卻突然出現。因此,我們編製了一本公共標識及訊息手冊,專為深圳獨特的城市特徵而設。」
該學院助理教授莊穎異表示,一致性是這項工作的另一半。
莊穎異稱:「我們多次視察重建後的皇崗口岸。例如『elevator』,香港通常使用『lift』,所以我們盡量保持與該用法一致。」
然而,單靠人手研究,難以跟上新概念不斷湧現的速度,因此深圳已引入人工智能進行全市檢查,以提升效率及精準度。
一名技術人員表示:「車輛共配備五個鏡頭。每次採集後,後端系統會利用人工智能大型模型,從圖像中提取中英文條目,然後模型會生成參考翻譯。」
由服務櫃檯的小標識到街角的雙語告示,深圳正仔細打磨其接待世界的方式,同樣的細緻亦體現在為新來者編製的指南中。
深圳市人民政府外事辦公室國際化促進處職員指出:「除了四種語言的印刷小冊子,我們亦有九種語言的外國人數字服務指南,這是一個連接深圳與世界的介面。」
季穆爾·德赫蒂亞連科表示:「深圳對我來說就像第二個家。目前,我真的很喜歡這個城市,我在這裡感到非常受歡迎。我覺得一切運作良好,管理得當,非常乾淨,而且不嘈吵。」
(CGTN)
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片
影片截圖 CGTN圖片