所謂「一夜春宵值千金」，古代筆記、小說有不少為名妓一擲千金的故事。春宵「千金」的價值幾多？很難一概而論，而不同時代擲出的千金的價值上下限都有很多空間。
古代春宮圖 (網上圖片)
明代長篇白話世情章回小說《金瓶梅》中，有一章節描述西門慶：「西門慶初到麗春院，出手即為五兩銀子」據後人換算古今貨幣價值，在明朝晚期，一兩銀子大約換算為現如今約港幣630元，五兩銀子即港幣3150元。古代要去一趟青樓，出手的3150元其實只是「見面費」，還未包一眾美人佳麗的打賞和贈予，一旦要共處一宿，那少說必定要花出將近港幣12000元。換到今時今日，也不是每人都花得起。
明代張應俞寫有《江湖奇聞─杜騙新書》，又稱《騙經》。當中述及一名叫做「花不如」的青樓名妓，貌美如花，與尋常女子大有不同，因此身價也非常高，一般的庸俗子弟自然是看不上，而與富豪俊傑每每共處一晚，則要消費六七兩銀子。六七兩銀子，按換算，也就是現在4400元港幣。
仇英版《清明上河圖》中的青樓 (網上圖片)
到了明末清初最為著名的「秦淮八艷」，個個能歌善舞、琴棋書畫樣樣精，傾國傾城，「秦淮八艷」中最著名陳圓圓，被形容為古代最美的一名青樓名妓，史載正是因為她的美麗，才讓中國古代的進程有了小小改寫，可見有多傳奇。陳圓圓原名為陳沅，自小善於書畫琴曲，美艷至極天下皆知，能出手買她一笑的那些人，都叫她為沅姬，想要與她共進一餐需要五金，唱一首歌也是五金。當時的王孫貴族，富家子弟都趨之若鶩，只是為了見她一面，花重金得她一曲，為博美人一笑，千金不惜。按照當今市場面值計算，一兩黃金大約是1800元港幣，而陳圓圓唱一首歌，吃一頓飯，就能得到五兩黃金，也就是9000元港幣。
至於贖身費有多貴，先看「秦淮八艷」中另一位也相當有名的歌姬董小宛，她的贖身銀兩是三千兩，即是折合約當今的189萬港元，而陳圓圓大約為董小宛的十倍。大家也可透過民間故事去了解一下，有位叫吳三桂的人衝冠一怒為紅顏，不惜用整個大明江山和萬世罵名去「換來」陳圓圓，這條數就真係唔識計。
《清史圖典·順治朝》中的陳圓圓 (網上圖片)
那麼，「春宵千金」的最平是多少？在唐代筆記小說裡找到一個例子，話說詩人賈島與朋友筵宴，偶遇一女名秀娥者，擅辭令，賈島對她產生了好感。在朋友撮合下，當天就醉醺醺地留宿秀娥家。次日醒來，發現乃是妓院，問及，知朋友並未付過任何費用。賈島是個窮鬼，不得已求告於老鴇，老鴇正打算將他送官時，秀娥掀簾而出，笑眯眯地問賈島：「先生可有一文？」賈島即使再窮，身上也有分文，便掏出來給秀娥。老鴇不知何故，只得放賈島離去。原來秀娥是賈島的粉絲，本打算不要錢的，皆因以免小事鬧大，就象徵式收了一文錢。