Skip to Content Facebook Feature Image

深宮哀怨何處訴?婉容一曲吐心聲

歷史長河

深宮哀怨何處訴?婉容一曲吐心聲
歷史長河

歷史長河

深宮哀怨何處訴?婉容一曲吐心聲

2017年07月20日 10:00

一生充滿悲情傳奇的末代皇后婉容,熱愛詩詞音律,據稱她有一曲《紙鳶》遺作流傳至今,歌詞由她自己填寫,表達了她的深宮哀怨與對自由的渴望。

早年網上流傳一份歌名為《紙鳶》的歌譜,歌名旁邊標著「4/4」歌曲節拍,下面的黑字清晰地寫著幾句詞,「青天路迢迢/喜馬拉山比不高/世界繁華都在目/立身雲端何逍遙/有時泰(奏)弦歌/春風但願不停飄」,歌詞上面標著簡譜,下方用印刷體標著「儀溥妻之墨蹟」。「儀溥」是為了避諱末代皇帝「溥儀」,「儀溥妻」自然就是指婉容了。

更多相片
《紙鳶》手寫歌譜(網上圖片)

《紙鳶》手寫歌譜(網上圖片)

婉容(網上圖片)

婉容(網上圖片)

婉容(網上圖片)

婉容(網上圖片)

婉容(網上圖片)

婉容(網上圖片)

無論在頭上飾物及姿態來看,文繡 (左) 與婉容 (右) 給予人擺出主次關係的印象 (網上圖片)

無論在頭上飾物及姿態來看,文繡 (左) 與婉容 (右) 給予人擺出主次關係的印象 (網上圖片)

婉容和溥儀(網上圖片)

婉容和溥儀(網上圖片)

《紙鳶》手寫歌譜(網上圖片)

《紙鳶》手寫歌譜(網上圖片)

郭布羅·婉容,字慕鴻,生於1906年11月13日(清光緒32年9月27日),1922年與溥儀成婚,成為中國歷史上最後一位皇后。婉容的父親郭布羅·榮源是位開明人士,時任內務府大臣,一向主張男女平等,認為女孩子應該和男孩子同樣接受教育。所以婉容從小就接受西洋文化的教育,讀書習字、彈琴繪畫,還專門聘請了中國出生的美國人Isabel Ingram當她的英語老師,所以她的英文也不錯。

「婉容」二字及她的字「慕鴻」均來自《洛神賦》的「翩若驚鴻,婉若游龍」,可見婉容自小深受詩詞文化薰陶。她自小愛看書、寫詩填詞,入宮後開始接觸音樂,喜歡唱歌、彈琴,懂音律、樂譜,所以會作詞自然也不足為奇。

婉容(網上圖片)

婉容(網上圖片)

研究晚清歷史的專家賈英華先生家中有本藏書,記載了1924年溥儀出宮前後的一些事情和罕見的照片,溥儀被轟出宮的唯一照片也被收錄在書中,而網上流傳的《紙鳶》歌譜照片也是在書中發現的。

據賈英華考證,當年清室善後委員會清點溥儀的物品時,一位有心的年輕人拍下一些照片,然後整理出版了兩本小冊子,而他花高價買下來的這本就是其中之一。這本藏書經鑒定是真的,其中的歌譜手寫稿應該也是真的,而且在歌譜圖片的對頁,就是一張婉容的照片。

婉容(網上圖片)

婉容(網上圖片)

不過賈英華走訪過故宮博物院、歷史博物館、國家圖書館等很多地方,都沒有查閱到歌譜手稿,可能婉容的真跡已經不存在了。北京故宮博物院圖書館副館長向斯先生曾表示,故宮博物院關於婉容和溥儀的文物有很多,也有一些婉容寫的歌譜,但卻沒有《紙鳶》這首歌。

雖然沒有確鑿的證據證明《紙鳶》的創作者是婉容,但賈英華認為可能性很大,因為婉容是一個活潑開朗、向往自由的女性,婚姻生活不愉快,進宮後又被種種規矩束縛,這樣的生活與她進宮前想像的相差甚遠,所以她在宮中愈加苦悶,寫歌訴苦也不足為奇。賈英華說:「《紙鳶》歌詞的意思就是進入皇宮後,她失去了自由。她渴望像一只風箏一樣,在空中可以隨處眺望,看遍世界的繁華。」

台灣一名音樂人曾鈺婷,表示自己受邀與授權,將《紙鳶》重新編唱。大家可透過演繹,了解多一點《紙鳶》的旋律:

據清史專家王慶祥考證,婉容1923年前後寫過的很多詞都是講述宮廷寂寞生活的,她曾經仿周敦頤寫了一篇《致愛蓮書》,抒發寂寞之情,而《紙鳶》的詞也正是表達了這種深宮哀怨以及對自由的渴望,所以相信婉容創作《紙鳶》,時間應該是在1923年前後。

婉容(網上圖片)

婉容(網上圖片)

說起婉容的感情生活,就不得不提文繡,在婉容進宮之前,文繡就已經是內定的皇后。但不料溥儀的七叔載濤支持婉容,協助她登上皇座。婉容與文繡自此結下怨恨,進宮後的日子,二人爭鬥不斷

無論在頭上飾物及姿態來看,文繡 (左) 與婉容 (右) 給予人擺出主次關係的印象 (網上圖片)

無論在頭上飾物及姿態來看,文繡 (左) 與婉容 (右) 給予人擺出主次關係的印象 (網上圖片)

溥儀和婉容大婚之夜,並沒有行夫妻之禮,溥儀的自傳《我的前半生》有佐證這件事。據溥儀後來的妻子李淑賢回憶,溥儀也跟她說過,新婚夜他在養心殿跟太監待了一宿。一位孫姓老太監更聲稱溥儀有雙性戀傾向,婉容後來也有所察覺。可想而知婉容婚後生活過得並不幸福,不知道《紙鳶》這首歌,是否她的心聲?

婉容和溥儀(網上圖片)

婉容和溥儀(網上圖片)

《紙鳶》歌詞:

青天 路迢迢 喜馬拉山 比不高

世界繁華 都在目 立身雲端 何逍遙

有時 奏弦歌 春風但願 不停飄

全憑 一線牽 風伯扶住 向上飛

莫教雨師 來迎接 竹當身體 紙做衣

偶逢 春朋友 語道你高 我還低

有下過中國象棋的朋友,應該對於「炮」不會感到陌生。尤其在棋局的初期,「炮」起了主攻的作用,其後是出「車」,其次是「馬」。在傳統的中國象棋中,紅子與黑子的名稱是相近但不一的,比如紅子的「炮」對黑子的「砲」,卻原來兩者是不同級數的武器,可說是紅子是佔盡優勢。

中國象棋自推出後深受中外人士喜愛 (資料圖片)

中國象棋自推出後深受中外人士喜愛 (資料圖片)

相傳中國象棋的發明人是漢初的名將韓信,韓信善於用兵,有名的有「背水一戰」,用兵能「多多益善」。一部中國象棋,正好是重演當日楚漢之爭,棋盤上的「楚河漢界」,正是昔日雙方相約以鴻溝為界,中分天下,「鴻溝而西者為漢,鴻溝而東者為楚」的寫照。而為了分別兩軍,所以紅方及黑方棋子數目雖然相同,但名稱卻異有差異。在紅子的「帥」、「仕」、「相」、「傌」、「俥」、「炮」、「兵」,對黑子的「將」、「士」、「象」、「馬」、「車」、「砲」、「卒」,原來暗中隱藏紅子的優勢。

棋盤上的「楚河」及「漢界」表現中國象棋的原型是楚漢之爭 (資料圖片)

棋盤上的「楚河」及「漢界」表現中國象棋的原型是楚漢之爭 (資料圖片)

為何說紅子有優勢呢?話說中國象棋有紅子先行之說,這是因為紅方扮演的是「漢軍」,而楚漢之爭是漢方先行發動攻勢的,並成功取得天下,可以說設計中國象棋的韓信有意偏幫漢方,以至於紅子的「炮」似乎威力大於黑子的「砲」。

首先甚麼是「砲」呢?在中國古代,「砲」可以解作「投石機」,另有使用「礮」及「包」字。「礮」為「砲」的古字,「包」則是為了分別敵我而使用,與字義不符。據說中國投石機的歷史可以追溯到戰國時代,而說到投石機有名的戰績,當數公元200年的官渡之戰。話說當時袁紹與曹操在官渡一帶對峙,袁紹為了騷擾曹軍,使用名為「井欄」的大型攻城兵器,居高臨行攻擊曹軍,影響士氣。為了反擊,曹操麾下的劉曄製造了一種移動式的投石機,結果成果反制袁紹軍的井欄,其後才有烏巢之戰,成功燒毀袁紹軍的糧草,最終使曹操反敗為勝。

「砲」的原型是中國古代的人力投石機 (資料圖片)

「砲」的原型是中國古代的人力投石機 (資料圖片)

過據考究,中國製的「投石機」屬於人力機,威力較少。以唐朝與高句麗作戰時使用的投石機為例,可以拋出300多斤的石料,曾對高句麗的木製城柵造成重創。至於日後元軍用於戰場,名揚天下的重力投石機,據說是阿拉伯人使用傳自中國的「投石機」技術改良而成,所以又名為回回砲、襄陽砲。據《明史•兵志》記載:「古所謂砲,皆以機發石。元初得西域砲」。

被視為最古老的象棋排局,載於《事林廣記》。(網上圖片)

被視為最古老的象棋排局,載於《事林廣記》。(網上圖片)

中國石砲技術經阿瓦爾人最晚於6世紀傳至拜占庭帝國,更強大的配重投石機最早出現在12世紀末地中海東部區域,是中世紀的一種最大型的投石機,基督教和穆斯林勢力都有使用的記錄,南宋時隨蒙古傳入宋國。利用槓桿原理,一端裝有重物,而另一端裝有待發射的石彈,發射前須先將放置彈藥的一端用絞盤、滑輪或直接用人力拉下,而附有重物的另一端也在此時上升,放好石彈後放開或砍斷繩索,讓重物的一端落下,石彈也順勢拋出。此種拋石機經由伊斯蘭地區傳入宋國而被稱作「回回砲」。到了14世紀中期,有的拋石機能拋射將近1000磅(約454公斤)重的彈體,威力巨大,非中土砲可比。

中國象棋是陪伴不少人成長的兒子玩物 (資料圖片)

中國象棋是陪伴不少人成長的兒子玩物 (資料圖片)

「回回砲」成名於南宋末年的宋元襄樊之戰。據《元史•世祖紀七》:「回回亦思馬因創作巨石炮來獻,用力省而所擊甚遠,命送襄陽軍前用之。」據載元軍即曾用回回砲射中襄陽譙樓,「聲如雷霆,震城中。城中洶洶,諸將多踰城降者」,可見其威力。據說南宋軍隊也曾經仿造回回砲,《宋史•兵志十一》載:「咸淳九年(1273年),沿邊州郡因降式,制回回砲。有觸類巧思,別置砲遠出其上」。宋人鄭思肖在《心史》中記載:「其回回砲法,本出回回國,甚猛於常砲」,又「其『回回砲』甚猛於常砲,用之打入城,寺觀樓閣,盡為之碎」。宋人徐霆曾經對回回砲評價說:「回回百工技藝極精,攻城之具尤精」,「攻城之具」,就是回回砲。

「炮」可以解作古代有發射燃燒能力的投石機,令人聯想到西方傳入的火炮,威力強大!(資料圖片)

「炮」可以解作古代有發射燃燒能力的投石機,令人聯想到西方傳入的火炮,威力強大!(資料圖片)

現在再說「炮」字。「炮」字左「火」右「包」,可以解作有發射燃燒能力的投石機。火炮因為帶有燃燒能力,容易對敵方造成二次傷害,所以古今以來對於火攻都是有所保留的,如《孫子兵法》把「火攻」置於較後的第十二篇,並明言︰「死者不可以復生,故明君慎之」。可見火攻對敵方造成不可挽回的傷害,而在現代軍事,自燃性也成為一個重要課題。如美軍坦克使用的貧鈾穿甲彈,因為帶自燃性所以容易引起目標中彈後的火災,曾引起不少的爭議。

在今天,中國象棋可以繁衍生出不少產品,包括家居之用。(資料圖片)

在今天,中國象棋可以繁衍生出不少產品,包括家居之用。(資料圖片)

現代火炮傳入中國是較晚的事情,比較有名的明代後期傳入中國的「紅衣大炮」(原稱紅夷大炮),最有名的戰績是在寧遠大捷中打敗日後的滿清,據說更成功擊殺努爾哈赤。所以不論從推出時間及威力來說,火「炮」應該遠在石「砲」之上,那麼擁有「炮」的紅子是遠比擁有「砲」的黑子的確擁有不對稱的優勢。不過近來新出的中國象棋普遍不分兩子的「炮」、「車」及「馬」已採用相同的寫法,也許是出於製作的便利,或是出於公平的考慮,畢竟下棋應該是君子之爭。

你 或 有 興 趣 的 文 章