特朗普孫女唱中文歌的微言大義

今次美國總統特朗普訪華，滿載而歸，中美簽下2500億美元的貿易大單。兩國元首會面除了兩位第一夫人的表現惹人注目之外，特朗普的外孫女阿拉貝拉透過iPad亮相，亦甚吸引眼球。

AP圖片

特朗普與習近平在故宮茶聚的時候，用iPad向習近平展示外孫女阿拉貝拉用中文唱歌，唱兒歌《我們的田野》，又背誦《三字經》及兩首李白的詩。習近平大讚阿拉貝拉的中文水準可以打滿分，又希望她有機會到中國來。

看阿拉貝拉用普通話背《三字經》的片段，的確充滿童真。不喜歡習近平或者特朗普的人，會恥笑特朗普借這種外交場合為外孫女的前途鋪路。特朗普為什麼要這樣做？值得探究。

第一個問題是特朗普外孫女是否因為要刷中國鞋，才學中文呢？原來阿拉貝拉早於2013年已經跟隨一位名為景湧泰的27歲中國女老師學中文，即是說，在特朗普當選總統之前幾年，阿拉貝拉已經開始學習中文。相信這是特朗普和他的女兒伊萬卡作為商人的直覺，覺得學習中文，未來會很有用，所以才叫小小年紀的阿拉貝拉學習中文。

第二是，究竟特朗普是否想為阿拉貝拉的前途鋪路呢？在很多不喜歡特朗普的人眼中，這個美國總統是一個自私的小氣鬼，所以會利用所有公開場合為自己或者家人謀福利。不過，客觀一點去看，特朗普向習近平展示外孫女學習中文的成果，應該是一個拉關係的表現，以顯示他一家人對中國文化的愛好。其實這與1972年美國總統尼克遜訪華會見毛澤東時，把事先背熟的毛澤東詩詞唸出來那樣，兩個大國有這樣多衝突矛盾，如果能夠建立良好的個人關係，爭取對方的好感，總會對爭取自己國家利益有幫助。當然，習近平也不是傻仔，他也想和特朗普建立良好關係，所以亦順水推舟，大讚阿拉貝拉的中文水平高。

第三，可以說句題外話，阿拉貝拉的普通話水平，可能比很多香港小孩子還要高。無論你當特朗普是一個美國富豪也好，當他是美國總統也罷，連這個老外的外孫女也要學習中文時，若香港的孩子討厭學普通話的話，恐怕他們將來會錯失很多工作機會。

AP圖片

看完阿拉貝拉講中文的片段，一葉之秋，也明白到中美關係的微妙變化。中國已經不是當日的吳下阿蒙，已有一定的實力，吸引到越來越多的支持。但中國仍戮力要與美國這個大國，保持良好關係，為自己爭取更多發展的空間。

而這次特朗普訪華，可以說是一個各取所需之旅。如果美國要在政治上圍堵中國的話，中國很難如其所願。但若美國只是要求「美國優先」，製造就業，中國盡量在貿易及其他方面照顧配合，中國可謂優而為之。看這次中美高峰會面，中美雙方簽了2500億美元的大單，中方更承諾大幅放寬金融業，包括銀行、證券基金、保險業市場准入，也會逐步降低汽車入口關稅等等，為美國金融業和產品更大幅度進入中國開路。

特朗普也投桃報李，一改競選時美國對中國的大量貿易逆差，是中國造成的說法，表示：「貿易逆差雖然不公平，但我不怪中國，這只是過去幾屆美國政府所造成。」在北韓問題上，也說中國已經做了很多功夫。

特朗普在國內的聲望低迷，的確很需要中國在經貿方面放水，支撐民望。中國也不會理會特朗普是聖人，還是老千，只要兩國能夠維持和好關係，中國便爭取到急步發展的空間。

盧永雄

美國總統特朗普展開亞洲之旅，現已去到中國。不講你可能不知道，原來特朗普每過一天，就有超過90個美國人因為槍擊案而死亡。

這是美國槍擊致死的每日平均人數，美國主流精英團體天天批評特朗普這樣那樣，但特朗普對槍擊案視若無睹，但主流精英卻未加深責，例如早前賭城拉斯維加斯發生造成58人死亡的特大槍擊案，特朗普只是把兇手柏多克視為是「問題很多，精神異常的人」，美國傳媒也只是抱一種不了了之的態度。

據「美國槍枝暴力檔案」統計數字顯示，如果把大型槍擊案定義為至少有四人因而死亡，美國幾乎每日都發生一宗大型槍擊案件。10月1日拉斯維加斯的特大槍擊案，也不是當日唯一發生的槍擊案件，只是死傷人數巨大而引起注意。其實，同一日堪薩斯州大學也發生槍擊案，有三人死亡，但卻沒有什麼媒體會報道。

美國槍枝暴力檔案」統計，今年至今有13263個美國人因槍擊死亡，另外每年有22000人用槍械自殺

拉斯維加斯槍擊案發生34天之後，德州再發生教堂槍擊案，導致26人死亡，當中有一半是小朋友。發生槍擊案的蔡德蘭斯普林斯，因為死了26人，令到該小鎮減少了13%的人口，這個小鎮連警察局也沒有。兇手是26歲的前軍人凱利，他行兇之後與當地居民駁火，受傷駕車逃走，居民駕車狂追，警方初步相信凱利最後開槍自殺。

由於美國槍擊案實在死得太多人，少部分美國媒體也有提到這個問題，例如《有線電視新聞網絡》（CNN）提到，雖然美國槍擊案十分頻繁，但不像癌症及毒品這些問題般在國會上得到應有的關注。CNN認為，國會專注疾病和毒品的問題，因為美國民眾常常見到身邊有癌症患者，或多多少少認識一些吸毒者，所以更加關心這些議題。

CNN的評論員羅賓斯表示，爭論槍擊案發生的原因也不能改變任何事情，相反，政府應該積極尋找解決方法，就像美國前總統甘迺迪於1962年發表「月球演說」（Moon Speech），認為儘管沒有詳細計劃，他也要逼使國家挑戰在十年內完成登月任務。羅賓斯說：「可以採取甘迺迪的解決方法，讓我們看看，相同辦法能否解決美國槍支氾濫的問題。」

美國人擁有的槍枝，數量驚人，據美國國會研究處估計，在2009年，美國民間已經有3.1億枝槍，由那年開始，美國槍枝的數目開始超過美國全國人口的總數，是全球擁槍最多的國家。

一般而言，對美國未能管制槍械的解釋是因為憲法的第二修正案規定人民有擁槍權。這憲法規定是因為當年英國的殖民者，來到美國，既面對當地的印第安人的威脅，又有猛獸襲擊，所以就規定人民有權擁槍自衛，實際上是把所有白人居民變成民兵。自此以後，確立了人民擁槍的權利。時移勢易，現時已完全不需要民兵，但擁槍權利卻沒有取消。

說到底，槍械製造已是美國一個巨大行業，更是政黨其中一個主要的損助者，對政府有很大的影響力，特別是共和黨，他們更加是槍械商的「鐵粉」。CNN評論員羅賓斯提出用甘迺迪《月球演說》的建議來解槍枝問題非常好，但沒有一個美國總統會採取這個方法去解決槍枝問題，特朗普也不會，不是沒有解決問題的方法，只是無一個總統會做。

這是一種制度缺失，槍擊案問題這樣嚴重，死的人這麼多，但主流社會卻沒有人願意解決問題。客觀上，原因只有一個，就是體制被利益集團腐蝕了。

盧永雄