假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂鬱的日子須要鎮靜：

相信吧，快樂終將來臨。

心兒永遠嚮往著未來；

現在卻常是憂鬱：

一切都是瞬息，一切都將會過去；

而那消逝了的，會成為親切的懷戀。

 

紀念碑 

我為自己建立了一座非人工的紀念碑， 

在人們走向那兒的路徑上，青草不再生長， 

它抬起那顆不肯屈服的頭顱 

高聳在亞歷山大的紀念石柱之上。 

不，我不會完全死亡——我的靈魂在遺留下的詩歌當中， 

將比我的骨灰活得更久長和逃避了腐朽滅亡，—— 

我將永遠光榮不朽，直到還只有一個詩人 

活在這月光下的世界上。 

我的名聲將傳遍整個偉大的俄羅斯， 

它現存的一切語言，都會講著我的名字， 

無論是驕傲的斯拉夫人的子孫，是芬蘭人， 

甚至現在還是野蠻的通古斯人，和草原上的朋友卡爾梅克人。 

我所以永遠能為人民敬愛， 

是因為我曾用詩歌，喚起人們善良的感情， 

在我這殘酷的時代，我歌頌過自由， 

並且還為那些倒下去了的人們，祈求過寬恕同情。 

哦，詩人繆斯，聽從上帝的旨意吧， 

既不要畏懼侮辱，也不要希求桂冠， 

讚美和誹謗，都平心靜氣地容忍， 

更無須去和愚妄的人空作爭論。 

戈寶權 譯

 

我站在涅瓦河上

我站在涅瓦河上，遙望著 

巨人一般的以撒大教堂； 

在寒霧的薄薄的幽暗中， 

它高聳的圓頂閃著金光。 

白雲緩緩地升上夜空， 

好像對冬寒也有些畏縮； 

夜是凄清的，死一般靜， 

凍結的河面泛著白色。 

我默默地、沉鬱地想到 

在遠方，在熱那亞的海灣， 

這時太陽該是怎樣燃燒， 

那景色是多麼迷人、絢爛…… 

哦，北方！魔法師的北方！ 

是不是我中了你的符咒？ 

或是我真的被鎖在你的 

花崗石地帶，不能自由？ 

啊，但原有飄忽的精靈， 

在幽暗的夜裏輕輕翱翔， 

那就把我快快地載去吧， 

去到那兒，那溫暖的南方！ 

一八四四年

查良錚 譯

 

我曾經愛過你

我曾經愛過你：愛情，也許

在我的心靈里還沒有完全消亡，

但願它不會再打擾你，

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

但願上帝保佑你，

另一個人也會像我一樣地愛你。

1825

戈寶權 譯

 

致凱恩

我記得那美妙的一瞬：

我的面前出現了你，

彷彿倏忽即逝的幻境，

彷彿那純美的精靈。

在浮世的喧囂中焦慮不安，

無望的憂愁折磨著我的身心，

但溫柔的嗓音不絕於耳，

可愛的面容讓我魂牽夢縈。

歲月流逝。驟起的風暴

驅散了往昔的幻想，

我忘卻你溫柔的嗓音，

也忘卻了你天使的面龐。

在窮鄉僻壤，在囚禁的幽暗中，

我的歲月在平靜地延伸，

沒有神明，沒有靈感，

沒有眼淚、生命和愛情。

我的靈魂被突然驚醒：

再一次出現了你，

彷彿倏忽即逝的幻境，

彷彿那純美的精靈。

心兒在陶醉中跳蕩，

一切又為它再度蘇醒，

呵，神明！呵，靈感！

呵，生命、眼淚和愛情！

汪劍釗 譯

*凱恩（1800－1879），普希金的女友。

秋天·一

十月已經來臨，樹林已經

從裸枝上搖落最後的枯葉；

秋的寒意拂來，道路封凍。

小溪還在磨坊後嘩嘩奔瀉，

池塘卻已凍住；我的鄰居

忙著趕去打獵，乘車出行，

瘋狂的娛樂蹂躪著秋播地，

狗的吠聲驚醒了沉睡的密林。

秋天·二

此刻是我的季節：我不愛春天；

我討厭解凍；到處是泥濘臭氣，

春天我會生病；血液在奔涌；

憂愁鎖住情感；嚴冬更讓我滿意，

我愛冬天的雪；當月亮升起，

載著女友的雪橇多麼迅捷自由，

貂皮下的她臉頰通紅，鮮艷，

她燃燒著顫抖著，握著您的手！

劉文飛 譯

 

我的名字對你能意味什麼

我的名字對你能意味什麼？

它將死去，象濺在遙遠的岸上

那海浪的凄涼的聲音，

像是夜晚的森林的迴響。

在這留作紀念的冊頁上，

它留下的是死沉沉的痕迹，

就彷彿墓碑上的一些花紋，

記載著人們所不懂的言語。

它說些什麼？早就遺忘了

在新鮮的騷擾和激動里，

對你的心靈，它不能顯示

一種純潔的、柔情的回憶。

然而，在孤獨而凄涼之日，

你會抑鬱地念出我的姓名；

你會說，有人在懷念我，

在世上，我還活在你的心靈……

1830

查良錚 譯

 

我再也不會有什麼期待

我再也不會有什麼期待，

我再也不會愛什麼幻想；

惟有痛苦還伴隨著我，

那是心靈空虛的果實。

在殘酷命運的風暴下，

我鮮艷的花冠已經枯萎；

我孤獨而憂傷地生活，

我等待：末日是否已來臨？

就這樣，忍受著暮秋的寒意，

彷彿聽到冬天風暴的呼嘯，

如同一片彌留的樹葉，獨自

在光禿禿的樹枝上顫慄。

汪劍釗 譯

 

我就要沉默了

我就要沉默了！然而，假如這琴弦

能在我憂傷時報我以低回的歌聲；

假如有默默聆聽我的男女青年

曾感嘆於我的愛情的長期苦痛；

假如你自己，在深深的感動之餘，

能將我悲哀的詩句悄悄地低吟，

並且喜歡我心靈的熱情的言語……

假如你是愛著我……哦，親愛的友人，

請允許我以痴情怨女的聖潔之名

使這豎琴的臨終一曲充滿柔情！……

於是，等死亡的夢覆蓋著我永眠，

你就可以在我的墓瓮前，感傷地說：

我愛過他，是我給了他以靈感，

使他有了最後的愛情，最後的歌。”

1821

查良錚 譯

 

致娜塔莎

美麗的夏天凋敝了，凋敝了，

明朗的日子正在飛逝；

黑夜那綿綿的迷霧

在打盹的影子上瀰漫；

肥沃的田野一片空曠，

嬉鬧的小溪變得冰涼；

蓊鬱的森林愁白了捲髮；

天穹顯得黯淡而蒼茫。

心愛的娜塔莎！你在哪裏？

為何見不到你的蹤影？

莫非你不願和知心的朋友

分享那共同的時光？

無論在波光粼粼的湖面，

還是在芬芳的椴樹蔭下，

無論清晨，還是傍晚，

我都見不到你的倩影。

很快，很快，寒冷的冬天

就要造訪森林和田野；

在煙霧繚繞的農舍里，

爐火很快將熊熊燃燒；

但我還是見不到迷人的她，

彷彿籠子裏的一隻黃雀，

沮喪地獨坐在家中，

深深地懷念我的娜塔莎。

汪劍釗 譯