劉翔在退役聲明中，回憶走過的田徑旅途，詳細交代腳傷如何令他無緣參加兩屆奧運。他承認為了成績，並無重視腳傷，一味追求速度，不斷加大訓練負荷令腳傷由輕到重，「欄王」慨嘆︰「現在回想起來，人生太順了也許並不是好事。」
AP圖片
劉翔十三歲正式接觸跨欄，十八歲就完成入選國家田徑隊，以及拿到全國冠軍兩個心願。
他說2004年雅典奧運會奪冠，是職業運動生涯最值得銘記的時刻，之後數年亦順風順水，包括在2006年瑞士洛桑，以12秒88打破世界紀錄；以後之後兩年，分別在日本大阪和西班牙瓦倫西亞，贏得個人首個世界錦標賽冠軍和世界室內錦標賽冠軍頭銜。
他說當時人們說他是亞洲首個拿到跨欄大滿貫的運動員，他聽到的只有讚美。不過現在回想，人生太順也許並非好事。
劉翔說在成績面前，一直無重視腳傷，一味地追求速度，不斷加大訓練負荷使腳傷由輕到重，直到2008年北京奧運會被迫退賽。
他說腳傷在備戰前夕發生︰「記得那一天比賽檢錄時，我只記得的就是痛，腳痛，心更痛，這也是我入場之前用腳使勁踢牆墊，又怨恨又無奈的原因。我為甚麼無法忍受傷痛？為甚麼各種治療都無效？為甚麼我辜負了全國人民的期待？我為甚麼……」他說這一幕至今都不願回憶。
劉翔之後前往美國接受手術，盡最大努力克服心理和生理障礙，摯愛跨欄的他不願放棄，相信能再次回到最好狀態。不過這可能反而加速他退役。
AP圖片
因為劉翔在28歲時，冒險放棄熟悉的「八步上欄」，改為「七步上欄」，務求令前程速度再快。經過訓練和改進，他逐漸回復到跑出13秒的成績，並在2012年英國伯明翰打破自己保持的室內60米欄亞洲紀錄，又在上海鑽石聯賽跑出12秒97，以及在美國尤金跑出12秒87平世界紀錄成績。
不過就在他充滿憧憬時，他在同年七月的倫敦鑽石聯賽上腳傷復發，預賽忍痛跑了13秒27後退賽。
劉翔說在德國備戰奧運期間，國家體育總局田徑運動管理中心安排當地最好的醫生為他診治，但都無濟於事，結果劉翔再次帶傷在奧運上場。
他說知道自己凶多吉少，但當時真的很想替自己人生扳回一局︰「我不想人們再罵我是懦夫、是臨陣脫逃的『劉跑跑』。雖然在疾跑後起跨的一刻，我已感覺到自己的腳跟突然變空了，雖然我在跑道上摔倒了，雖然我只能帶著遺憾和無奈單腿蹦到終點，雖然我只能似乎是告別式地最後親吻一下我的欄。但我真的盡力了……」
劉翔在2012奧運跌倒的一幕。（AP圖片）
他說退役後就是普普通通的凡人，決定不再掙扎於過去，既然選擇離開，就要堅強面對︰「我有很多不捨，但我會快樂向前，我有遺憾有無奈，應會心懷感激。」
國際奧林匹克委員會（IOC）周三（17日）宣布，前北韓國際奧林匹克委員會（IOC）成員張雄逝世，享年87歲。他曾主導與宿敵南韓的體育交流，包括促成兩韓運動員在奧運會上共同進場。
國際奧委會在其網站上表示，周日（14日）獲悉張雄逝世的消息，感到「極度悲痛」。為表尊重，瑞士洛桑奧林匹克之家將降半旗三天。
(資料圖片) 2017年6月23日，時任北韓國際奧林匹克委員會（IOC）成員張雄（中排左），與國際跆拳道聯盟官員抵達南韓首爾金浦國際機場時，向傳媒揮手。(美聯社圖片/Lee Jin-man) AP圖片
國際奧委會的聲明未有提及張雄的死因。北韓官方媒體亦未有報道其死訊。
張雄於1938年出生，最初是一名籃球運動員，曾擔任北韓國家隊隊長。退役後，他轉任體育行政人員，曾任體育部副部長、北韓國家奧林匹克委員會副主席以及亞洲奧林匹克理事會副會長。
(資料圖片) 2018年1月16日，時任北韓國際奧委會代表張雄（左），從平壤乘搭航班抵達北京首都國際機場。(美聯社圖片/Mark Schiefelbein) AP圖片
1996年，張雄獲選加入國際奧委會。作為北韓唯一一位國際奧委會成員，他代表國家參與國際體育事務，並主導了多次與南韓的艱鉅會談，以推動兩國之間的體育交流與合作計劃。
這項外交最顯著的成果，是2000年悉尼奧運。當時兩韓運動員在開幕禮及閉幕禮上，首次在「統一旗」下共同進場，旗幟上描繪了朝鮮半島，這是自1945年兩韓分裂以來首次共同進場。
(資料圖片) 2018年1月16日，時任北韓國際奧委會代表張雄（左），從平壤乘搭航班抵達北京首都國際機場。(美聯社圖片/Mark Schiefelbein) AP圖片
隨後的奧運會及主要國際體育賽事，包括2018年南韓平昌奧運，兩韓運動員亦曾共同進場。張雄在觀看平昌奧運開幕禮的共同進場後，坦言「深受感動」。
張雄在早前與南韓的會談中扮演關鍵角色，促成兩國於1991年日本千葉舉行的世界乒乓球錦標賽上，首次派出統一的男女子隊伍。在平昌奧運，兩韓亦首次組成奧運聯隊參加女子冰球項目。
然而，隨着政治關係惡化，北韓與南韓之間的體育關係亦受損。
多年來，兩國之間未有任何體育或其他交流計劃。自北韓領袖金正恩與美國總統特朗普的核外交於2019年破裂以來，北韓一直拒絕與南韓及美國會談。金正恩亦將南韓定性為永久敵人，並拒絕未來統一的想法。
國際奧委會表示，張雄的貢獻有助推動體育參與、文化交流及體育在社會中的角色。
國際奧委會主席歌雲翠表示：「他為促進朝鮮半島合作所作的努力，展示了體育建立橋樑和啟發希望的力量。」
國際奧委會指出，張雄曾任多個委員會成員，包括普及體育及國際奧林匹克休戰基金會。
北韓官方通訊社朝中社上次提及張雄是在2023年，當時他在印度孟買舉行的國際奧委會會議上，獲頒奧林匹克勳章，以表揚對奧運作出卓越貢獻的人士。當時身為榮譽國際奧委會成員的張雄，透過視像參與儀式。
（美聯社）
