Skip to Content Facebook Feature Image

紐約時報:人民幣貶值為中美峰會製造緊張

大視野

紐約時報:人民幣貶值為中美峰會製造緊張
大視野

大視野

紐約時報:人民幣貶值為中美峰會製造緊張

2015年08月14日 09:12 最後更新:09:25

人民幣連番貶值惹起美國極大關注,中國國家主席習近平將在9月訪 美,和美國總統奧巴馬會舉行高峰會議,《紐約時報》 直指人民幣貶值會為中美峰會製造緊張。

美國過去一直指數中國人為地壓低人民幣匯率,雖然美國財政部對人民幣近日的變化回應審慎, 但已有議員大力批評中國的做法。紐約州民主黨參議員舒默( Charles E. Schumer)直指中國玩弄規則,操縱人民幣匯率, 使美國工人無路可走,如今似乎還在變本加厲。舒默又指人民幣貶值會令國際貨幣基金會更批准人民幣加入作特別提 款權貨幣。

可以看看《紐約時報》中文網8月12日題為:「 人民幣貶值為中美峰會製造緊張」的文章:

在中國國家主席習近平即將於下月前往華盛頓進行國事訪問以緩和兩 國緊張關係的前夕, 他領導的中國政府剛剛將一個正淡出人們視線的問題重置在聚光燈下 ,即中國貨幣的匯率問題。

人民幣是全球經濟的組成部分, 為中國推進外交事務和海外投資提供了途徑, 也是其領導層進行國內議程的一個重要工具, 具體來說就是支持中國經濟發展。

眼下,中國陷入了努力平衡這兩種需求的兩難境地。

本週二,中國將人民幣對美元中間價突然下調將近2%。當局稱, 這是“一次性”的下調動作。他們表示, 這將使市場力量在決定人民幣匯率方面發揮更大作用。

美國等國家長期呼籲北京進一步推動人民幣匯率自由浮動, 而不是將其置於這樣的嚴格管制之下。 中國對人民幣匯率的限制一直是國際貨幣基金組織( International Monetary Fund)的一大擔憂, 後者正在權衡是否將人民幣納入全球貨幣的一個高級圈子, 讓它加入美元、歐元和日本的行列。

不過,中國卻有著表面看來頗為矛盾的另外一個動機。 通過人民幣貶值,中國將國內需求放在了優先位置。 隨著中國經濟的放緩, 疲軟的人民幣將有助於中國增加出口和創造國內就業機會。

中國藍領工人的薪資快速上漲, 而與之競爭的韓國和臺灣等地的貨幣近期卻經歷貶值, 令中國企業在服裝生產和制鞋等勞動密集型產業的競爭力下降。 上個月,中國出口額比去年同期下降了8%。

“我們的客戶主要在北美和歐洲,人民幣升值的時候, 他們就會抱怨我們報價太高,” 上海凱源泵業有限公司銷售經理安娜·曹(Anna Cho)說。她所在的公司主要生產水泵和排汙泵。 講到此次的人民幣貶值,她說,“知道這回的新動向, 他們會很高興。”

接下來幾個月是一段考驗期,看中國領導層是更專注於改革, 還是更關注中國經濟的發展。儘管北京希望人民幣走低, 但也不想要它太過貶值。

週二,一些交易商大舉押注人民幣會繼續貶值。倘若北京兌現承諾, 讓市場在匯率浮動中起到更大作用,人民幣將會繼續貶值。

“如果他們真這麼做,人民幣匯率可能會繼續下降,連續地往下掉, ”倫敦諮詢公司朗伯德街研究公司(Lombard Street Research)的首席經濟師戴安娜·喬伊利瓦(Diana Choyleva)說。

習近平將在幾周後出訪美國,中國也正在努力緩和太平洋上的爭端。 在這個時候讓人民幣貶值,也給雙方帶來了明顯的政治挑戰。

最近幾周,中國宣佈暫停有爭議的南海人工島建設工程, 還對美國提出的網路間諜活動指控保持了不同尋常的沉默。

人民幣貶值有可能在美國重新激化一個看似已被擱置的政治議題: 中國是否在通過操縱人民幣匯率來獲取貿易優勢。 美國國會裏的批評人士一直認為人民幣匯率遭人為壓低, 而這一情況促使很多企業將生產環節挪到了中國。

“多年來,中國玩弄規則,操縱人民幣匯率,使美國工人無路可走。 中國政府非但沒有改變這種做法,似乎還在變本加厲,” 來自紐約州的民主黨參議員查理斯·E·舒默(Charles E. Schumer)說道。

不管是在喬治·W·布希(George W. Bush)治下,還是現在的奧巴馬總統任期內, 美國財政部一直很謹慎地不對中國的貨幣政策進行公開指責。 財政部官員不想激起中國的反彈,而且傾向於尊重中國的觀點, 即儘管中國獲得了巨額貿易順差, 但考慮到中國不斷增長的整體經濟規模,二者的比值一直在降低。

“我們會持續關注這些變化如何展開,持續敦促中國加快改革步伐, 包括採取更多措施,從而轉變為市場導向的匯率浮動機制, 轉變為更加依賴國內需求的經濟模式。這是中國之前闡述的目標, 同時也最符合中美兩國的利益,”美國財政部週二發表聲明稱。“ 任何對改革的逆轉都會令人不安。”

中國的此番舉措也給美聯儲帶來了潛在挑戰。

美聯儲的領導層過去數月一直在討論提高利率的事宜, 目的是控制他們此前為提振美國經濟而採取的大規模貨幣刺激措施帶 來的效應。但是,如今人民幣貶值, 再考慮到其他國家可能會跟著調低匯率, 這有可能意味著美國出口會進一步疲軟,經濟增長也會放緩。

“它可能會降低美聯儲在近期加息的可能性,”馬來西亞金融集團R HB在新加坡的分支機搆RHB證券的工業經濟領域首席經濟師湯瑪 斯·林(Thomas Lam)說道。

目前的情況使中國陷入了微妙境地。

中國有辦法遏制任何不必要的人民幣貶值。這個國家有3.5萬億美 元的外匯儲備,可以用來在全球回購人民幣以推高匯率。

但是,讓人民幣貶值的同時, 中國也在竭力擴大人民幣在全球的接受度, 而實行嚴格的貨幣控制會削弱這種努力。

國際貨幣基金組織多年來一直認為人民幣匯率偏低,但今年5月該機 構放棄了這種論斷。不過,IMF在上周發佈的員工報告中表示, 中國將需要更多時間才能完成讓人民幣加入全球儲備貨幣行列的準備 工作。

IMF尤其想看到人民幣在中國境外使用的更多證據, 特別是作為中央銀行儲備金或債券幣種。 國外央行和債券投資者對人民幣金融資產的胃口也的確在逐漸增大。

不過,這種需求有一部分是投機,賭的是人民幣會對美元持續升值。 過去18個月裏,就連偶然出現的人民幣可能會走低的小信號, 似乎都會侵蝕這類投機者的熱情。所以, 週二人民幣貶值的行為可能會破壞中國在提高人民幣國際使用率方面 所做的努力。

舒默參議員警告,人民幣貶值可能會降低它被IMF認可為一種主要 貨幣的機會,即進入IMF“特別提款權”貨幣籃子的可能性。

“除非中國停止人為壓低人民幣匯率,”他說,“否則IMF絕不應 該考慮將人民幣列為一種全球儲備貨幣。”




外觀中國

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

解放軍過去幾十年,都著一款叫「解放鞋」的帆布鞋,但這種鞋好焗,好易有腳臭,最近武警部隊開始著一款新設計的「作訓鞋」,引起外國傳媒留言,英國《衛報》還寫了一篇題為:「解放鞋」將從武警部隊退役 再聞不到腳臭味的文章,幾有趣。

 

沿用幾十年的解放鞋

沿用幾十年的解放鞋

沿用幾十年的解放鞋

報道形容中國軍方領導人向臭腳宣戰,這是旨在將士兵從拇指囊腫、雞眼和腳氣中解放出來的行動的一部分。

過去幾十年中,中國軍隊官兵一直穿“解放鞋”,中國向悶熱潮濕的越南叢林及喜馬拉雅地區部署的軍隊士兵穿的也是“解放鞋”。

武警新款「作訓鞋」

武警新款「作訓鞋」

然而,中國媒體報導說,這些年來,這種深綠色帆布鞋“因透氣性差”導致腳臭而開始失去魅力。如今,有媒體報導說,武警部隊配發了新設計的作訓鞋,“解放鞋”服役的時日似乎不多了。新式作訓鞋將使官兵們不太容易感染腳病。

幫助設計了新式作訓鞋的滿向東說,新式作訓鞋具有“抗菌除臭”的特點。他還說,這種鞋還增強了對腳踝、腳掌等部位的防護。

一名武警部隊士兵說,這種新式作訓鞋給了臭腳一個猛擊。他說:“自去年試穿以來,同宿舍戰友再也聞不到腳臭味,腳氣病也好多了。新式作訓鞋款式新穎,外出時可隨意搭配便裝,非常實用。”

這種黑色作訓鞋是武警部隊科研工作者花了兩年時間研發的,它的推出將正好趕在9月3日中國舉行抗戰勝利70周年閱兵式之前。

官方的說法是,這次閱兵式的目的是紀念第二次世界大戰結束70周年,提醒世人記住數千萬中國人民為盟國的勝利作出的巨大犧牲。

但是,觀察家們說,中國政府還希望向外界傳遞出一個資訊,顯示中國軍隊日益增強的實力以及中國日益強大的威力。

即便“解放鞋”完全退役,它也可能繼續存在,據說“解放鞋”已受到民間時尚達人的熱捧。《中國日報》報導說,“解放鞋”配上海魂衫、藍褲子,可以打造出充滿懷舊情懷的時尚潮人。

據外電7月22日報導,隨著中國軍方領導人宣佈服役了60年的“解放鞋”即將“光榮退役”,中國武警部隊擺脫臭腳困擾的“長征”似乎接近尾聲。

媒體報導說,這種新式透氣黑色作訓鞋將陸續下發武警部隊。

此舉將逐步淘汰“解放鞋”。自共產黨1949年取得解放戰爭勝利後不久,中國軍隊就一直使用深綠色或迷彩的膠鞋。

中士祁文龍(音)滔滔不絕地誇讚了這種新鞋。他說:“鞋子很輕。跑起步來就像踩在海綿上,非常舒適。”他說,自去年有了新鞋以來,同宿舍戰友再也聞不到臭腳味了。

這支部隊在中國被稱為“武警”,是負責國內安全的部隊。

報導稱,“解放鞋”將“光榮退役”,它們現在主要用於休閒以及供中國維和部隊使用,特別是在非洲的維和部隊。

你 或 有 興 趣 的 文 章