港澳地區首個全國翻譯專業資格考試點落戶澳門理工學院

2021年03月25日 18:07 最後更新：18:22

澳門理工學院與中國外文局全國翻譯專業資格(水平)考試(CATTI)項目管理中心於2021 年3月25日舉行線上簽約儀式，澳門理工學院院長嚴肇基和CATTI項目管理中心法人代表馮婧一代表雙方簽署合作協議。雙方將共同推進在澳門理工學院設立港澳地區首個全國翻譯資格(水平)考試點，並於今年六月舉行首次葡萄牙語及英語翻譯專業資格考試，這也是CATTI考試首次開設葡萄牙語考試。

簽約儀式上，全國翻譯資格考試辦公室副主任兼中國外文局翻譯專業資格考評中心代主任王繼雨及澳門理工學院院長嚴肇基致詞。王繼雨表示，翻譯資格考試在澳門設立考點，是貫徹落實《粵港澳大灣區發展規劃綱要》的切實舉措，有利於發揮澳門優勢，進一步加強澳門翻譯人才隊伍建設。此次合作對加強內地和港澳地區人文領域交流具有積極推動作用，有利於助力大灣區發展和“一帶一路”倡議實施。

嚴肇基表示，在澳門特區政府、中聯辦及國家外文局的支持下，在澳門理工學院設立港澳地區首個全國翻譯專業資格(水平)考試點，開創港澳地區舉辦CATTI考試的先河，對於在港澳地區推廣CATTI考試有積極促進作用。考點將同時服務粵港澳大灣區的考生，對“一國兩制”的成功實踐具有積極的示範意義。澳門理工學院將與國家外文局CATTI 項目管理中心共同努力，提高翻譯人員素質、加強翻譯人才隊伍建設，及進一步推廣翻譯專業資格考試，為翻譯人才的培養和翻譯事業的發展作出貢獻。

全國翻譯專業資格考試CATTI是一項在中國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格(水平)認證，亦是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水準的評價與認定。自從CATTI考試列入國家考試目錄以來，其重要性和認可性倍增，成為最受業界人士以及大專院校翻譯專業學生歡迎的資格考試。《粵港澳大灣區發展規劃綱要》確立澳門“一中心、一平台、一基地”的定位，鼓勵澳門積極融入國家大局，參與粵港澳大灣區與“一帶一路”建設。隨著澳門與內地以及世界各地交往的深入，對翻譯人員的需求也越來越多，引入國家級的葡萄牙語及英語專業資格考試，對澳門具有深遠意義。

出席簽約儀式的尚包括:全國翻譯資格考試辦公室副主任兼中國外文局翻譯專業資格考評中心副主任王飛、CATTI項目管理中心總經理江平、辦公會助理李靜逸、海外考試部負責人黃晨；澳門理工學院副院長李雁蓮、語言及翻譯高等學校校長韓麗麗、院務研究及協調部部長莫秀妍、公共關係辦公室主任陳玉玲、語言及翻譯高等學校中英翻譯課程主任林燕玲、中英翻譯課程助理主任王宇嬰等。

往下看更多文章

金管局赴合作區舉辦澳門投資基金業務推介會

為把握《投資基金法》生效的契機，吸引更多具資質及規模的投資基金管理公司落戶澳門展業，由澳門金融管理局及橫琴粵澳深度合作區金融發展局聯合主辦、澳門證券基金行業協會協辦，並獲澳門特區招商投資促進局支持的「澳門投資基金業的發展優勢與機遇推介會」日前於合作區順利舉行，共吸引約160名來自兩地政府部門、行業協會、投資基金管理公司、銀行、證券公司，以及科技公司等單位代表出席。

澳琴聯手賦能，共拓基金市場機遇

廣東省委橫琴工委委員、合作區執委會副主任符永革致辭時表示，琴澳兩地在現代金融領域的協同發展空間和潛力巨大。澳門特區政府持續完善金融市場法律體系，重新訂定的《投資基金法》將能促進澳門與全球基金市場的互聯互通，吸引更多境內外資本和優秀管理機構匯聚澳門。同時，合作區於去年底分別出台促進金融產業、私募基金行業高質量發展的扶持辦法，從多個維度構建系統性扶持體系，支持資管機構立足合作區穩健發展，進一步推動琴澳投資基金業深度融合。

澳門金管局行政管理委員會主席黃善文致辭時表示，為優化財富管理市場的基建和配套，澳門特區政府近年從法律、監管和稅務等方面持續發力。隨着今年《投資基金法》和相關配套的正式生效，將有力促進澳門與外地基金市場的監管接軌和對接聯通，為投資基金業創造更理想的營商環境。另外，澳門金管局已與合作區金融局，訂定了便利合作區私募基金管理公司落戶澳門展業的便利措施。期望業界能夠善用澳門平台優勢，開拓國際及葡語國家市場，為境內外投資者提供更多元的資產配置選擇，進一步發揮澳門「中葡金融服務平台」作用。