中國象棋中的「車」 為何讀「居」音？

中國象棋出現的年代甚早。棋局中，「車」常被認為攻擊最強，但大家留意下這裡說的「車」，都會慣讀「居」音，為什麼會這樣？就要從象棋歷史演變，及「車」字在古漢語中的讀音說起。

玩恰圖蘭卡的印度古畫 (網上圖片)

世界上類似中國象棋的兩軍對抗棋盤遊戲，起源於公元6世紀，印度笈多王朝的「恰圖蘭卡」，後來輾轉傳到波斯及歐洲，演化成今天的國際象棋。至於有據可考的中國象棋起源，可以追溯到唐朝時波斯象棋傳入，經宋人改造才變成今天樣子。

《釋名》局部 (網上圖片)

在印度的「恰圖蘭卡」中就有「戰車」的棋子；在中國象棋中的「車」，亦表示「戰車」。古籍中提到，「車」字本身有兩種發音，明確顯示了「車」字，可會讀成「居」，東漢學者劉熙著有專門探求事物名源的《釋名》，載：「古者曰車聲如居，所以居人也。今曰車音尺遮反舍也。」

另外，三國時期著名史學家韋昭云：「車，古皆音尺奢反，後漢以來始有居音。」

影視中的中國古代戰車 (網上圖片)

其實，早在《詩經》時代，當「車」字特指一種載人交通工具或戰爭載具時，便已經與「琚」、「且」等字音押韻。隨著漢語語音的發展，「車」字在現代都普遍讀作「車」，只有在中國象棋以及好像諸如「車師」（音作居師 ）、「莎車」（音作莎居 ）等古代外文地名譯名中，還勉強保留一絲古音痕跡。

「分道揚鑣」這個成語最早出自於《魏書》，當中的《河間公齊傳》有言：「子志與御史中尉爭路，俱入見，而陳得失，高祖曰:『洛陽，我之豐、沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。』」

在魏晉南北朝時期，有一名叫喚作元志的人。作為武川鎮將拓跋蘭之子，元志自小就有武將風範。不僅為人強悍，辦事亦十分幹練。因為從小接受良好教育，頗有文才的元志很快就得到北魏孝文帝的賞識。加上，其父拓跋蘭又曾救過皇帝的性命，所以年紀輕輕的他就被委以重任，成為了洛陽縣的縣令。

網上圖片

身為北魏宗室的元志自小豐衣足食，以致他為人處事都帶有一番傲氣。年輕氣盛時，他尤愛爭強好勝。有次他乘車出門，在路上恰巧遇上朝廷御史大人李彪。按禮節來說，官職較低的元志本應讓路予李彪。沒想到元志毫不謙讓，反而大有一番與李彪死守奪路之意。身居高位已久的李彪從沒見過如此狂妄之人，氣得馬上扭頭就走。本來想忍讓一番的李彪一想到元志那趾高气昂的模樣，就咽不下這口氣，馬上進宮求見皇上，以討回公道。元志當然也不認輸，隨他一同進官。

孝文帝聽到兩人同時求見一事，也心感詫異。不過他很快釋然，擺擺手便讓兩人進來。見過孝文帝後，李彪也不拖沓，馬上直奔主題說：「皇上，今天臣與洛陽令狹路相逢。臣作為朝廷上的近臣，哪有給洛陽令讓路一說？」元志聽後也不甘示弱，緊接着說：「中尉，你這話就說得不對。普天之下，誰不編戶？凡是住在洛陽縣的人通通都記在我的戶籍本上。你既然在我的戶籍本上，那就得歸我管！有甚麼道理要我給你讓路呢？」

網上圖片

孝文帝聽着兩人爭執不下，就感到無比頭痛。只是兩人都是他的得力助手，實在是不好評判是非，所以孝文帝也只好硬着頭皮說：「洛陽是我們的國都，自然應該分路而行。自今以後，你們倆分開走吧！」從此之後，元志便與李彪折尺量道，每人各佔用一半，各不相干。

網上圖片

後人據此概括出成語「分道揚鑣」，意指各走各的路；現今大多用來比喻因為志趣、目的不同，而分路而行。