「感冒」一詞非醫學術語 竟源於古代官場

「感冒」是常見的流行病，即是英文的common cold。不過在任何一部古代中醫典籍中，都沒有「感冒」一詞。原來，這個常用語，並非醫學術語，而是來自官場，是官場專用語。

在宋代，有個專門機構分掌圖書經籍和編修國史等事務，為昭文館、史館、集賢院三館和秘閣、龍圖閣等閣，通稱「館閣」。按照規定，館閣中每天晚上要留一位官員值班，以防圖書被盜，如果因故不能值夜班，就要在請假簿上寫上一句：「腹肚不安，免宿。」

清代徐揚《日月合璧五星聯珠圖》中的清朝官員 (網上圖片)

當然，請假不一定是「腹肚不安」，這只是一種相沿成習的理由，亦規定請假不能連續超過四天。因此，館閣官員俗稱這本請假簿為「害肚曆」。記載出自北宋著名科學家沈括所著的《夢溪筆談》中，曰：「館閣每夜輪校官一人直宿，如有故不宿，則虛其夜，謂之『豁宿』。故事，豁宿不得過四，至第五日即須入宿。遇豁宿，例於宿曆名位下書：『腹肚不安，免宿。』故館閣宿曆，相傳謂之『害肚曆』。」

《夢溪筆談》局部 (網上圖片)

南宋時期，時為太學生的陳鵠也在館閣中供職，陳鵠喜歡別出心裁，他在《耆舊續聞》一書中記載自己的創造：「餘為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云『感風』，則『害肚歷』可對『感風簿』。」陳鵠偏偏不願意寫「腹肚不安，免宿」，而是寫上「感風」，還沾沾自喜地聲稱「感風簿」與「害肚曆」可謂一聯絕對。

《耆舊續聞》局部 (網上圖片)

陳鵠創造的「感風」一詞事實上也有來歷，與他同時期有個中醫學派，史稱「永嘉醫派」，創始人陳無擇寫了一部醫書《三因方》 ，將複雜的疾病按照病源分為內因、外因和不內外因三種，外因稱「六淫」：風、寒、暑、濕、燥、火，內因稱「七情」：喜、怒、憂、思、悲、恐、驚，不內外因指虎狼毒蟲等意外疾病。陳鵠於是創造性地把外因之首的「風」信手拈來，前面冠上一個「感」字，「感」者，受也，故稱「感風」。「感風簿」一詞從此開始風靡官場。

宋代官員 (網上圖片)

到了清代，「感風簿」演變成「感冒假」，成為官員請假休息託辭。清代學者俞樾在《茶香室叢鈔》一書中說：「按今制官員請假，輒以感冒為辭，當即宋時『感風簿』之遺意。」清代官員的創造性在於將「感風」變成「感冒」，「冒」是透出的意思，「感冒」即是感風之後仍然帶病堅持工作之意。

從官場發源，「感冒」漸漸進入日常口語。只要我們稍有不慎，不照顧身體就易患感冒，人人都會說「感冒」這一字，但詞源的確被遺忘了。

「楚弓楚得」這個成語最早的相關典故出自於漢代劉向所寫的《說苑》，在《至公》中有提及：「楚共王出獵而遺其弓，左右請求之。共王曰：『止！楚人遺弓，楚人得之，又何求焉？』」

春秋五霸之一的楚莊王病逝，其子熊審繼位，是為楚共王。基於父親一生戎馬稱霸中原的豐功偉績，楚共王即位後自然不敢怠倦。在料理完楚莊王的喪事後，楚共王馬上就收拾好心情，準備在政壇上大展拳腳。他一方面與齊國結盟，另一方面則繼績與晉國及其盟國打好關係。利用楚莊王的聲威，在短短兩年間，楚共王就與多國諸侯達成盟約，成功結下蜀之盟，讓楚國霸業達到鼎盛時期。

公元前589年，楚國與齊國結盟，在蜀（今山東泰安西）召周邊各諸候國會盟，史稱蜀之盟。由楚國領導的蜀之盟是春秋以來參與國最多的一次盟會，而秦國也參與了加盟。（網上圖片）

在政務之外的餘閒時間，楚共王最愛到郊外打獵騎射，所以在獵場可以經常看到他被侍衛圍繞、在快馬上執弓獵獸的身姿。由於喜愛狩獵，所以楚共王專門打造了一把弓。這把弓精美且結實，令楚莊王對它愛不釋手。要是哪天沒有對弓弦進行保養，楚莊王都會感到坐立難安。

弓囊與弓箭。（網上圖片）

有一天，他外出打獵。恰好面前出現了一隻獵物，楚莊王自然緊緊追趕。可就在越追越近，手往弓囊一探時，楚莊王卻發現他的愛弓不見了！隨行的從僕為好弓的丟失而感到可惜，一致認同地對楚共王說：「大王，讓我們回頭沿路把弓找回來吧！」沒想到，楚共王居然搖了搖頭拒絕道：「不必去尋找了！這弓丟在楚地，相信拾者也當是楚國人。既然同是楚國人，就沒有必要再去尋找它了。」隨從人員一聽，邊點頭、邊欽佩地說：「大王英明！」於是，他們繼續他們的打狩之旅，並沒有再去尋找弓弦。

元人狩獵。（網上圖片）

後世據此典故引申出「楚弓楚得」這個成語，意思是指自己雖有得失，但由於受益者是自家人，所以好處並沒有外流；含褒義。