楚王嘲諷齊人擅做賊 晏嬰機智回應「橘化為枳」

「橘化為枳」這個成語語本《晏子春秋・內篇・雜下》：「橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳。」

晏嬰雖然身尺尚小，其貌不揚，但他十分聰敏，又極為能言善辯，所以他是春秋時代有名的外交家和思想家。有一次，他奉齊景公之命，需出使到楚國。因為楚王早就得知此人擅長辭令，故有意想盡方法去刁難他。

晏子使楚（網上圖片）

正當晏嬰到達楚國時，楚人故意不讓他從大門進城，非要他從大門旁的一道小門鑽進去，目的是譏笑他那矮小身材。晏嬰自然不想吃這個悶虧，於是他對接待的人說：「我聽說，只有出使到狗國才要從狗洞進城。沒想到我今天出使到楚國，也要鑽狗洞啊！」接待外賓的官員聽出晏嬰的暗譏，也只好乖乖地打開大門，引他去謁見楚王。

楚王見過晏嬰後，便不以為意地問道：「難道齊國就沒有人嗎？」很明顯楚王就是在羞辱晏嬰，所以晏嬰亦毫不客氣地反駁：「齊國都城三百里，要是所有人張開衣袖，大王您可能都看不到一縷陽光，怎麼可以說沒有人呢？」楚王以為晏嬰沒聽出他的意思，便直接說：「既然如此，為什麼齊國要派你這種人到楚國來啊？」晏嬰未見一絲窘態，坦然地回答：「出使甚麼國就自然派甚麼使者。因為我是最不受重用的人，所以才被派到貴國來呀！」

晏嬰像。（網上圖片）

這一番話堵得楚王沒話可說，只好訕笑地請晏嬰入席飲宴。酒酣耳之時，楚王便暗中把一個被綑綁的人押到廳中，並假惺惺地問押解的吏役：「這個是甚麼人，為什麼被綑綁起來？」吏役回答說：「他是齊國人，因為偷竊而被綑綁起楚了。」楚王聽過後便笑着對晏嬰說：「難道貴國的人生來就愛當盜賊？」晏嬰聽後也不怒，反而施施然地回答說：「大王，您知道嗎？橘子生長在淮河以南的地方就是橘子，但若果它長在淮河以北，那麼就會變成枳了。哪怕它們的樣子很相像，但其實兩者的味道是不一樣的。為什麼會這樣呢？都是因為水土不同的緣故。這個人長在齊國時，從來不做盜竊之事，但到了楚國居然犯下這種罪惡，難道不是貴國的環境使他變成這樣嗎？。」楚王多次碰壁後，不禁露出一抹苦笑，心想：果然聖人就是聖人，現在我反而弄巧反拙了！

南橘北枳（網上圖片）

晏嬰對楚王所說的「橘化為枳」，指的就是好的事情因環境的不同慢慢往壞的方向發展。

「扣盤捫燭」這個成語最早的相關典故出自宋朝蘇軾所寫的《日喻》，當中有言：「生而眇者不識日，問之有目者。或告之曰：『日之狀如銅盤。』扣盤而得其聲。他日聞鐘，以為日也。或告之曰：『日之光如燭。』捫燭而得其形。他日揣龠，以為日也。」

從前，有戶人家生下一個男嬰。本應是天大的喜事，卻沒想到這名男嬰出生時雙目就失明了。家人雖感到惋惜，卻不因此而薄待小男孩，反而對他更為疼愛。因此，就算男孩從未見過一件實實在在的東西也不感到氣餒。

網上圖片

有天，男孩漫步於大街小巷中。熠耀的陽光灑在他的身上，照得他心中暖洋洋的。當時的他還不知道太陽的存在，所以他便隨便向一名路人問道：「今天天氣怎麼那麼暖和啊？」路過的人聽到便如實回答：「那是因為今天陽光普照吧！」聽過路人的回覆後，男孩平生第一次在心中萌生出如此強烈的願望：想知道太陽是怎麼樣的。於是，他向前摸索了幾步，再次攔住了一個過路人問道：「我眼睛看不見，你可以告訴我太陽是怎麽樣的嗎？」過路人心裡感到奇怪，但因看到男孩呆滯的眼神，還是盡力地描述太陽的模樣：「太陽呀，形狀就像個銅盤吧！」

民國大銅盤。（網上圖片）

男孩得到想要的答案後，便迫不及待地趕回家。還沒等到他回家，他的家人便聽到他焦急的聲音從遠處傳來。「快⋯⋯快給我一個銅盤！」銅盤拿到手後，他便用手敲打了兩下。銅盤錚錚作響，只見他聽到銅盤發出的當當響聲後就高興地喊道：「我聽見太陽了！我聽見太陽了！」周圍的人都不禁楞了一下，隨即便是一陣哄堂大笑。其中一個人笑著對他說：「那是敲銅盤的聲音，太陽可不會發出聲音呢！」男孩聽了，懊喪地問道：「那……太陽究竟是什麽樣子呢？」那個人告訴他：「太陽之所以是太陽，是因為它會發光，就像蠟燭一樣！」於是男孩馬上又讓家人找出一根蠟燭。他把蠟燭從上到下摸了個遍，邊摸還邊想著：這下我終於知道太陽長什麼樣了！

網上圖片

之後過了好幾日，男孩無意中碰到一根長笛。他隨手一摸，然後又突然跳了起來，大聲喊道：「我又摸到太陽了！」

後人據此提煉出「扣盤捫燭」這個成語，比喻不經實踐，認識片面，難以得到真知。