《龍珠》動畫是不少人的集體回憶，官方將推出「餃子」與撒雅人立巴自爆「攬炒」造型背囊，有人大讚忠於原著兼有創意，但就質疑有無龍珠迷孭出街。
網上圖片
在《龍珠 Z》初期，撒雅人比達和立巴來到地球，龍珠戰士與立巴對戰實力懸殊，餃子為救同伴「攬實」立巴背脊不放自爆想跟對方同歸於盡。「攬炒」由俗語「攬住一齊死」演化，有玉石俱焚、兩敗俱傷和自討苦吃的意味。英文有形容詞及句式可以表達此含意。
- Internecine
伊斯蘭國與敘利亞境內聖戰士同伴發起兩敗俱傷的戰爭，雙方死傷無數。
The Islamic State started an internecine war with fellow jihadists in Syria which left thousands of people dead on both sides.
- Cutting off the nose to spite the face
如果你因為不滿醫生而拒絕接受治療，你只是自討苦吃。
If you refuse medical help just because you are angry with your doctor, you are cutting off your nose to spite your face.
生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！
Mr Eng
** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
