「騎劫」人哋唔係幾好

生活事

「騎劫」人哋唔係幾好

2016年10月20日 00:00 最後更新：06:28

Mr Eng

在婚禮接過花球的「姊妹」真會成為下一個幸福出嫁的人嗎？美國有新娘在婚禮扔花球時直接交到伴娘表妹手上，她的快樂表情立即變得驚訝，因為她身後拍拖八年的男友當場單膝跪下求婚。正當網民指表妹男友「騎劫」主人家婚禮時，原來他早在一對新人婚禮前得到同意（睇片），新人亦同意促成這件雙喜臨門的美事。

「騎劫」原意是指有人以武力作威脅對某種事物得到控制權，一般用於劫機罪案，但其後被引用到不同領域。「騎劫」在網絡世界一般用作代表討論區某個帖子被其他人扭曲原來討論方向成為離題欄目，及後「騎劫」廣為傳媒運用，例如有政治團體的遊行被不同政見的人介入表達自己訴求都泛稱為「騎劫」。這種有喧賓奪主意味的「騎劫」當然不能用「hijack」來形容，一起看看例句吧！

Upstage

蘇菲亞在墨西哥舉行生日派對，我將她拉到一旁：「只想告訴你我跟賈斯汀訂婚了，我不想『騎劫』你的愉快周末。」

Sofia had a birthday party in Mexico. I kind of pulled Sofia aside and said, "Just so you know, Justin and I just got engaged. I don't want to upstage your big weekend."

這件事四年前真的發生在美劇《摩登家登》主角Jesse Tyler Ferguson與拍檔Sofia Vergara身上，詳情可回顧名嘴Ellen DeGeneres訪問Jesse的片段（睇片）。

Steal somebody's thunder

我想在吃晚餐時告訴大家懷孕喜訊，請你不要宣布訂婚「騎劫」我。

Don't steal my thunder by announcing your engagement at tonight's dinner. I want to tell everyone that I'm pregnant.

生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-upstage

Mr Eng

** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

往下看更多文章

偶像面對「私生飯」

韓星不時遭專跟蹤藝人私生活的瘋狂粉絲騷擾，以往一般只聽聞有男星受害人，不過最近少女時代隊長泰妍卻身受其害。她在社交網站Instagram上載手機來電紀錄截圖，全部都是未知電話號碼，時間由早上到凌晨都有，最終忍不住警告：「讓我睡覺吧！」

瘋狂粉絲在韓國流行娛樂次文化中由「私（사）」、「生（생）」和「Fan（팬）」三個字組成，兩岸三地寫成「私生飯」，意指喜歡刺探藝人私人生活的粉絲，但「私生飯」極端得瘋狂。隨著韓流吹至海外，「私生飯」一詞亦被其他國家傳媒所用，日本和美國分別寫成「私生ファン」及「Sasaeng fan」。而「瘋狂粉絲」的概念在英文上有不同表達方式。

外國傳媒有不同方式形容瘋狂粉絲，例如在美國射殺22歲女歌手Christina Grimmie的槍手，警方和傳媒都以「Deranged fan」形容。

例句：
Christina Grimmie was shot twice in the head and once in the chest by a deranged fan during a meet-and-greet at her concert in Orlando Florida.

Christina Grimmie在佛羅里州奧蘭多的演唱會見面環節上，被瘋狂粉絲開槍擊中，頭部及胸口分別中兩槍及一槍。