一覺醒來頸部僵硬痠痛難以轉動？很可能是俗稱「瞓捩頸」的急性頸椎關節周圍炎（Acute Fibrositis） ，一般是因疲勞過度，以致頸項等多組肌肉長時間被牽拉勞損，加上睡姿不正和枕頭高度不適合等誘因，令一側肌肉群拉傷導致發炎或痙攣，頸部轉動或向後仰時疼痛不已。如果跟外國人交代這種情況，英文該怎麽說？
設計圖片
Acute Fibrositis是「瞓捩頸」亦即是落枕的學名，發音較難，而且未必人人都知道是甚麽？如果要用英文簡單交代這個情況，有兩種較容易、而且與「頸」相關的英文，一起看看例句吧！
- Get/have a crick in one’s neck
我昨天睡在墊子上導致落枕。
I got a crick in my neck from sleeping on in a mat yesterday.
突如期來落枕會令人感到很痛楚和不適，一般是由睡姿不良或枕頭不合適所致。
A sudden stiff neck can be quite painful and uncomfortable. It is usually caused by sleeping in an awkward position or on a pillow that is just not right for you.
落枕一般症狀包括痠痛或難以移動頸部，尤其是當頭部轉向一邊。
A stiff neck is typically characterized by soreness and difficulty in moving the neck, especially when trying to turn the head to the side.
生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！
立即登記
http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-crick
Mr Eng
** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
失眠族有救！研究揭最強助眠運動排名，其中慢跑排第四，瑜伽可令睡眠時間大增。
研究揭最強助眠運動排名榜。資料圖片
研究揭4大助眠運動 慢跑非首選
睡眠質素下降已成為現代都市人的共同煩惱，不少人即使身心疲憊，仍在床上輾轉難眠。運動常被視為改善睡眠的自然方式，但究竟哪種運動最有效？《生命時報》引述北京中醫藥大學研究團隊發表於《英國醫學雜誌—循證醫學》（BMJ Evidence-Based Medicine）的最新研究揭示，四種運動在提升睡眠時長、改善深睡眠及減少夜間清醒方面表現突出，當中排名第一的並非坊間最常見的慢跑。
瑜伽可延長睡眠110分鐘
研究分析1348名失眠患者的臨床數據，從13種干預方式中比較7種運動對睡眠的影響，結果顯示瑜伽、太極、步行及慢跑表現最為突出，其中慢跑僅排第四。這4種運動在提升睡眠效率、延長睡眠時間及縮短入睡時間方面均有明顯改善。當中，瑜伽成績尤為亮眼，平均可令總睡眠時長增加達110分鐘，效果遠勝其他運動。
瑜伽可延長睡眠110分鐘。資料圖片
太極助深睡眠提升 步行慢跑改善日間功能
太極則被發現可改善睡眠結構，增加深睡眠比重，步行及慢跑則能有效緩解失眠導致的日間疲倦、注意力不集中等功能障礙。研究團隊強調，相較高強度運動容易令神經興奮，這4種中等強度運動更能促進身心放鬆，有助入眠。
太極助深睡眠提升。資料圖片
不同運動如何改善睡眠？
研究也分析四項運動如何從生理及心理層面改善睡眠：
瑜伽
透過深長呼吸引導神經放鬆，減輕壓力情緒；同時舒緩肌肉緊繃，提升睡眠連續性，減少半夜醒來。
太極
結合緩慢連貫的動作與腹式呼吸，能有效激活副交感神經，使身體從「緊張作戰」狀態轉向「休息修復」模式，而持續半蹲動作帶來的適度疲勞，也有助促進深層睡眠。
步行與慢跑
中等強度運動可平衡去甲腎上腺素與多巴胺等神經遞質，改善情緒與專注力。若在戶外進行，更可透過自然光重設生物鐘，減少白天嗜睡、夜晚難眠情況。
步行慢跑可改善日間功能。資料圖片
3大關鍵助運動發揮最大助眠效果
上海體育科學研究所研究員劉欣表示，若想透過運動改善睡眠，須注意3項要點：
1. 運動與入睡間隔至少2小時
睡前劇烈運動會令體溫上升及神經興奮，不利入眠。若11時睡覺，最佳運動時間應在9時前結束。
2. 運動量切勿過大
每天30分鐘中等強度步行或慢跑、每周3至5次，已有顯著效果。過度訓練反令身體疲憊，干擾睡眠節律。
3. 睡眠不足時避免做高強度運動
若前一晚僅睡5至6小時，身體處於負荷狀態，不宜跑步或健身。可改為散步或伸展，以免增加心血管壓力。
改善睡眠還要配合生活習慣
專家補充，若想進一步提升睡眠質素，日常應維持固定作息，睡前避免咖啡、濃茶及尼古丁，白天多曬太陽並盡量減少精神壓力。研究提醒，運動雖然有效，但良好的生活節奏依然是優質睡眠的基礎。
