做手術？諗都唔諗！

美國紐約消防員哈迪森（Patrick Hardison）在十五年前救火時嚴重受傷致毀容，多年來接受多達71次手術，不斷服食止痛藥，家庭生活盡毀，直到去年他接受歷來最大範圍的面部移植手術重過新生，見傳媒時說了一句「The road to recovery has been long and hard, if I had the opportunity to do it again, I’d do it in a heartbeat」。

網上圖片

哈迪森的意思是指復康之路漫長而艱辛，但如果再有一次手術機會，他會毫不猶豫，在香港人口語當中即是「諗都唔使諗」，形容一個人十分果斷，沒有半點遲疑。要表達當機立斷，除了哈德森所講的「In a heart beat」，英文還有其他講法。

• In a heartbeat

有雜誌引述消息指，Cheryl已忘記過去準備好與Liam Payne過新生活。Liam已成為Cheryl的一切，她會毫不猶疑跟他結婚。

A source told the magazine,"Cheryl has moved on and is ready to start a new life with Liam Payne. He means everything to her, and she'd marry him in a heartbeat.”

網上圖片

• Without hesitation 

兩位總統候選須互相說對方正面的事，希拉莉大笑想也沒想就回應：「我尊重他（特朗普）的孩子，他們很光榮也很忠誠。我不同意他所有說的話，但作為母親和外婆，這對我非常重要。」

The two presidential candidates were asked to say something positive about each other. Hillary Clinton laughed and replied first without hesitation, “I respect his children, they are incredibly honourable and devoted, I don't agree with everything he says but as a mother and grandmother that is very important to me.”

AP圖片

生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-heartbeat

Mr Eng

** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

不少人感到心情不快時會選擇行街「血拼」，希望買到靚衫靚鞋和手袋帶來好心情，然而荷蘭一項進行了六年的研究發現，「血拼」可能令人更加寂寞，而且不利社交生活，甚至會加劇物質主義和寂寞感，容易形成惡性循環。

「血拼」一詞由「Shopping」的普通話諧音轉化而成，如今已成為社交網絡、新聞媒體甚至日常生活的用語，在商店「拼搏」完銀包「大出血」瘋狂購物，十分繪形繪聲，到底英文怎樣才能形容喜愛購物或過度消費？大家可參考以下例句。

• Shop till one drops

如果你想瘋狂購物到累垮為止，那就不要穿令腳部不適的鞋子。
Don’t wear uncomfortable shoes if you plan on shopping till you drop.

• Splurge

瑪麗過去一星期已揮霍逾二萬元買衣服。
Mary has splurged over $20000 on clothes over the past week.

生活中有好多好精警的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-shopping