特朗普簽署臨時撥款法案　結束持續43日聯邦政府停擺

美國總統特朗普在白宮簽署國會兩院通過的臨時撥款法案，結束持續43日的史上最長聯邦政府停擺，讓政府全面恢復運作。

特朗普在白宮簽署國會兩院通過的臨時撥款法案 。AP圖片

特朗普表示，政府停擺純粹是因為政治原因，批評民主黨人試圖敲詐國家，他們樂見數百萬美國人遭受苦難。他又說，由於政府停擺，超過2萬架次航班延誤或取消，食物券計劃被切斷，聯邦員工被迫休假或領不到薪金。

特朗普在白宮簽署國會兩院通過的臨時撥款法案 。AP圖片

眾議院較早時以222票對209票通過撥款法案，六名民主黨人投贊成票。法案將會為聯邦政府提供撥款，令大部分政府機構獲得運作資金至明年1月30日。眾議院少數黨領袖、民主黨的傑弗里斯說，民主黨人不會放棄爭取延長平價醫療法案補貼。

眾議院較早時以222票對209票通過撥款法案。X圖片

國家主席習近平晚上在北京人民大會堂金色廳舉行晚宴，歡迎訪華的美國總統特朗普。習近平致辭時說，實現中華民族偉大復興和讓美國再次偉大，完全可以並行不悖、相互成就、造福世界；特朗普則在演講中邀請習近平和夫人今年9月24日訪問美國，並到訪白宮。

國家主席習近平晚上在北京人民大會堂金色廳舉行晚宴，歡迎訪華的美國總統特朗普。新華社

習近平指出，今年是中國「十五五」開局之年，14億多中國人民立足5000多年中華文明深厚基礎，正在以高品質發展全面推進中國式現代化。今年也是美國獨立250周年，3億多美國人民正在重振愛國、創新、開拓精神，推動美國發展邁向新的征程。中美兩國人民都是偉大的人民，實現中華民族偉大復興和讓美國再次偉大，完全可以並行不悖、相互成就、造福世界。

國家主席習近平晚上在北京人民大會堂金色廳舉行晚宴，歡迎訪華的美國總統特朗普。新華社

國家主席習近平晚上在北京人民大會堂金色廳舉行晚宴，歡迎訪華的美國總統特朗普。右一和左一為特朗普的兒子埃里克及其妻子勞拉。新華社

習近平強調，55年前，中美開展「乒乓外交」，推開了中美冰封20多年的大門，成為當代國際關係史上的重大事件。此後，中美之間以很多開放合作的故事，不斷書寫著友誼的佳話。新形勢下，他同特朗普多次會晤和通話，推動中美關係保持總體穩定，雙方一致認為，中美關係是當今世界最重要的雙邊關係，只能搞好不能搞壞。兩國合則兩利、鬥則俱傷，應該成為夥伴而不是對手。他又指雙方同意構建中美建設性戰略穩定關係，推動中美關係穩定、健康、可持續發展，為世界帶來更多和平、繁榮、進步。

國家主席習近平在歡迎美國總統特朗普的晚宴上致辭。新華社

習近平指出，縱觀中美關係發展歷程，能不能做到相互尊重、和平共處、合作共贏是雙邊關係能否穩定發展的關鍵所在。中美關係承載著兩國17億多人民的福祉，關乎世界80多億人民的利益。中美應當共同扛起這個歷史重任，推動中美關係這艘巨輪沿著正確航道平穩前行。

國家主席習近平在歡迎美國總統特朗普的晚宴上致辭。新華社

特朗普感謝習近平盛大的歡迎，形容今次訪華是一次歷史性的訪問，較早時美方與中方代表團進行了非常積極且富有成效的對話與會談。今晚是另一個機會再次討論今日較早時的討論的議題。

特朗普致辭時先感謝習近平對他訪華的熱情款待，指今天是美好的一天，這是一次重要訪問，雙方進行了積極和建設性的對話。他指美國人民和中國人民相互欣賞、相互尊重，友誼源遠流長。美國和中國人民有很多共通點，大家都崇尚勇氣和成就，熱愛家庭和國家，美中兩國會將在這些價值觀下，共同創造更繁榮、合作、幸福的未來。

美國總統特朗普在人民大會堂的歡迎晚宴上致辭，並舉杯祝酒。AP圖片

他又指美中關係是世界上最重要的雙邊關係，兩國要加強合作，為世界創造美好未來。他又邀請習近平夫婦9月24日訪問白宮。

總理李強(右)和美國國務卿魯比奧(左)皆有出席歡迎晚宴。

出席國宴的中方官員及商界人員包括總理李強；中共中央政治局常委、中央辦公廳主任蔡奇；副總理何立峰；商務部部長王文濤；小米集團董事長雷軍等。美方則有美國國務卿魯比奧、財長貝森特等官員，以及多名商界代表團成員，包括晶片製造商英偉達行政總裁黃仁勳、Tesla行政總裁馬斯克、蘋果公司行政總裁庫克等。