全球最大言情小說出版商禾林（Harlequin）近日結束與多名翻譯家的合作關係，由使用AI技術的承包商取而代之。面對行業協會的言辭抨擊，出版社方面辯稱，目前此舉僅處於「測試」階段。
出版社終止與多名譯者的合作
據外媒報導，「法國文學翻譯協會」（Association des Traducteurs Littéraires de France）和專業團體「有血有肉」（En chair et en os）發表聲明稱，最近數周以來，多名長期為禾林出版社工作的譯者「接到電話通知：出版社終止與他們的合作關係」。
聲明指責禾林正在放棄人工翻譯業務。今後，一家傳播諮詢公司將使用機器翻譯軟體生成譯文初稿，然後直接聘請自由職業的校對人員，對機器譯文進行後期編輯。
行業協會進行言辭抨擊
聲明指出，作為「補償」，這批譯者僅換來「以更低報酬為一家外包服務商工作的機會（並無實質保障）」。部分譯者以自由職業藝術家的身份與出版社合作已行之有年。這兩家協會的立場得到了其他圖書行業組織和工會的聲援。
示意圖。設計圖片
禾林叢書在法國市場的銷量一路下滑
禾林出版社是美國哈珀柯林斯出版集團（HarperCollins）旗下品牌。哈珀柯林斯對此事作出書面回應稱，「禾林系列小說中沒有一冊是僅由AI生成的純機譯之作。」
Harlequin官網截圖
禾林出版社解釋說，近年來，禾林叢書在法國市場的銷量一路下滑。「我們希望仍以當前的親民價格繼續為讀者提供盡可能多的讀物，例如碧藍之戀系列（Azur），單本售價為4.99歐元（約45.6樣元港幣）。」
轉向AI翻譯
出版社補充說，「我們正在與『暢敘星球』公司合作展開嘗試，依靠經驗豐富的譯者，利用人工智慧工具完成部分工作。」LaborIA實驗室科學主任費爾古松（Yann Ferguson）表示，目前譯者、記者、平面設計師以及其他內容創作者，正是受到AI衝擊最為強烈的群體。
頂尖精神科醫生日益達成共識，認為使用AI聊天機械人可能與精神病（psychosis）案例有關。
AI聊天機器人可能與精神病案例有關
《華爾街日報》27日報導，過去九個月內，這些專家已診治或審閱數十名患者的病歷，這些患者在與AI工具進行長時間、充滿妄想內容的對話後，出現精神病症狀。
加州大學舊金山分校（UCSF）精神科醫生薩卡塔（Keith Sakata）表示，AI技術本身或許不是妄想的起點，但當患者將自己的妄想當成現實告訴電腦時，電腦接受這個說法，並將其視為事實反映回來，於是就成為不斷循環妄想的共犯。薩卡塔已治療過12名因AI誘發精神病而住院的患者，另在門診還有3例。
自今年春季以來，已有數十起潛在案例浮現，顯示部分民眾在與OpenAI的ChatGPT及其他聊天機器人進行長時間互動後，出現妄想性精神病。期間已有數人死於自殺，且至少發生過一起謀殺案。
這些事件已引發一連串過失致死訴訟。《華爾街日報》在報導這些悲劇的同時，醫師與學者也正著手記錄並理解導致這些事件的現象。
OpenAI：公司正持續改進ChatGPT的訓練
OpenAI發言人對此表示，該公司正持續改進ChatGPT的訓練，使其能辨識並回應心理或情緒困擾的徵兆，降低對話升溫，並引導使用者尋求現實世界的支援；並持續強化ChatGPT在敏感時刻的回應，並與心理健康臨床醫師密切合作。
其他聊天機器人開發商，包括Character.AI，也已承認其產品對心理健康造成影響。這家角色扮演聊天機器人開發公司去年遭一名青少年自殺身亡的家屬提告後，近期已切斷青少年使用其聊天機器人的管道。
儘管大多數聊天機器人使用者並未出現心理健康問題，但AI技術的廣泛使用，已足以讓醫生感到憂心。
目前尚無「AI誘發精神病」（AI-induced psychosis）的正式定義，更遑論正式診斷，但部分醫生與病友倡議者已開始用這個詞彙，描述那些高度頻繁使用聊天機械人的人。醫生指出，精神病通常具備三項特徵：幻覺、思考或溝通混亂，以及妄想，也就是不被廣泛認同、且固定不變的錯誤信念。
妄想是最主要的症狀
在許多近期與聊天機械人相關的案例中，妄想是最主要的症狀，且往往帶有誇大色彩，例如相信自己完成重大科學突破、喚醒一個有感知的機械、成為政府陰謀的核心人物，或被上帝選中。這部分原因在於，聊天機械人往往會迎合使用者，順著對方輸入的內容延伸回應，不論內容多麼天馬行空。
頂尖精神科醫生日益達成共識，認為使用AI聊天機器人可能與精神病（psychosis）案例有關。資料圖
目前，包括薩卡塔在內的醫生，已開始在病患初診問卷中加入AI使用情況的問題，並呼籲進行更多研究。丹麥上月發布的一項研究檢視電子病歷後，發現38名患者使用AI聊天機械人，對其心理健康造成「潛在有害後果」。
科技長期以來一直是人類妄想的焦點
報導指出，科技長期以來一直是人類妄想的焦點。過去曾有人深信電視在對自己說話。但醫師指出，近期與AI有關的案例不同之處在於，聊天機器人會參與妄想，甚至在某些情況下加以強化。
加州大學爾灣分校精神醫學教授普雷達（Adrian Preda）表示，AI模擬的是人際關係，「在人類歷史上，從未有任何事物做到這一點。」
生命可貴，若有困擾可求助。
24小時求助熱線︰
生命熱線︰23820000
明愛向晴熱線：18288
明愛財困壓力輔導熱線: 3161 0102
東華三院芷若園熱線︰18281
社會福利署熱線︰23432255
利民會《即時通》：35122626
撒瑪利亞會熱線(多種語言)︰28960000
香港撒瑪利亞防止自殺會熱線︰23892222
賽馬會青少年情緒健康網上支援平台「Open噏」：www.openup.hk
醫院管理局精神健康專線(24小時精神健康熱線諮詢服務)：24667350
