大廈通告指名道姓要「Ka Wing Lau」保持安靜？ 網友揭真相原來係咁...

大廈管理處張貼通告呼籲居民保持安靜，不足為奇，但日前有網民在社交平台分享，指見到一張中英對照的通告竟然指名道姓叫對方保持安靜，令他覺得十分離奇！

threads 圖片

原來Lau等於樓！又長知識

由網民分享的相片所見，一位姓名「Ka Wing Lau」的居民被大廈管理處點名請他保持安靜「Please maintain Quiet」初時網民大感疑惑，不解管理處為何可以公開對方姓名，惟看到中文版的通告時才恍然大悟，原來「Ka Wing Lau」是指家維邨的家榮樓。但管理處錯誤地將樓estate或house，用廣東話譯音直譯Lau，直的令他當場傻眼。「原來Lau等於樓，一直以為叫House，又長知識」。

threads 圖片

threads 截圖

直譯樓宇名是房協轄下公屋特色

不過有網民就指出，為區別房協和房屋署的公屋，直譯樓宇名是房協轄下的公營房屋的特色。「房協樓特色，乙明邨（Jat Min Chuen）都係咁」、「筲箕灣明華大廈（Ming Wah Dai Ha），呢個都算經典」。資料顯示，家維邨的英文名只是以廣東話併音直譯叫「Ka Wai Chuen」，而非一般屋邨把「邨」譯為「Estate」，而「家榮樓」的英文寫法就是「Ka Wing Lau」。

直譯樓宇名是房協轄下的公營房屋的特色。資料圖片

劉家榮：唔好意思嘈親大家

帖文引來網民關注，不少人搞笑留言「劉家榮表示：靜啲咪靜啲，使唔使指名道姓呀？」、「要召喚真人」等，而大量叫「Ka Wing Lau」的網民亦趁熱鬧留言「唔好意思嘈親大家」，亦有網民詢問名叫「劉家榮」的朋友，詢問「你嘈親邊個？」，對方回覆指「下次嘈你」。

日前有網民在社交平台分享自己「執垃圾」奇遇記，事主在大廈垃圾桶內，發現大量遭丟棄的海味及臘味，包括名貴罐頭鮑魚 、乾瑤柱、臘腸膶腸等。事主未有猶豫，甚至懶理不少食品已過期，直接撿走並開袋食用，更直言：「正常人係睇限期，我就係睇食物質素！」

fb圖片

《愛回家》劇照，示意圖片

事主在Facebook群組「Oh Yes!有野執(報料群組)」撰文，指自己意外在垃圾桶發現一袋海味，內有6罐鮑魚及1罐海螺片，事主隨後又在垃圾桶旁再發現另一批海味臘味，包括盒裝及袋裝的鮑魚、鮑魚汁、鮑魚麵、乾瑤柱及臘腸膶腸。其中一袋鮑魚包裝上標示的「此日期前最佳」日期為2024年11月24日，意味著已過期超過一年，不過事主似乎毫不介意，直接開關開袋享用。

fb圖片

fb圖片

fb圖片

帖文曝光掀起網民熱烈討論，不少網友指事主「今次發達了」，並紛紛猜測「可能兩公婆鬧交，我掉咗都唔畀你個衰佬食」，不過大多數網民則關注食品安全，指照片中乾瑤柱表面有白色粉末，懷疑是否發霉，而有網民就解釋：「唔係發霉啊！係擺得耐，嗰啲係鹽嚟㗎！」，亦有網民提醒「臘腸若存放過久可能產生油膉味，罐頭食品若變壞則會膨脹」

fb圖片

《愛回家》劇照，示意圖片

而被指「執到寶」的事主就堅持自己的「食物質素論」，表示「正常人係睇限期，我就係睇食物質素！」，他又指自己曾撿獲一罐過期12年的罐頭，但「唔敢食，留返餓死先食」