Skip to Content Facebook Feature Image

港女叫外賣收餐廳「鬼畫符」字條網上求「翻譯」 網民:字雖醜但有文化

社會事

港女叫外賣收餐廳「鬼畫符」字條網上求「翻譯」 網民:字雖醜但有文化
社會事

社會事

港女叫外賣收餐廳「鬼畫符」字條網上求「翻譯」 網民:字雖醜但有文化

2026年03月09日 12:30 最後更新:03月11日 16:43

日前一名港女在網上撰文求助,指收到食肆送到的外賣後,還附贈一張店家手寫的字條,不過打開字條令她陷入迷茫,原來由於店家的字跡過於潦草,該名港女連蒙帶猜,勉強辨識出「瑞士雞翼剛賣完,現換黑椒雞扒比(畀)你」,但最後三個字過於抽象,令她百思不得其解,只好上網請求網民「翻譯」。

threads圖片

threads圖片

帖文曝光隨即引發網民的翻譯熱潮!一眾網民發揮天馬行空的想象力,解讀那最後的三個字,:「結欠王子」、「結了紮」、「請見諒」、「本來唔覺,睇完留言後點睇都係寫結欠王子」、「宜家茅山師傅都要兼職做茶記?」。

更多相片
threads圖片

threads圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

《愛回家》劇照。示意圖片

店家的「鬼畫符」引來關注,不少網民亦留言指欣賞餐廳有責任心:「人哋揸鑊鏟唔係揸筆,手字唔靚體諒吓啦」、「用見諒好文雅,現代人已很少用。字雖醜,亦有文化」、「淨係呢張紙呢個交帶,已經要繼續幫襯」。

日前有網民在社交平台分享自己「執垃圾」奇遇記,事主在大廈垃圾桶內,發現大量遭丟棄的海味及臘味,包括名貴罐頭鮑魚 、乾瑤柱、臘腸膶腸等。事主未有猶豫,甚至懶理不少食品已過期,直接撿走並開袋食用,更直言:「正常人係睇限期,我就係睇食物質素!」

fb圖片

fb圖片

《愛回家》劇照,示意圖片

《愛回家》劇照,示意圖片

事主在Facebook群組「Oh Yes!有野執(報料群組)」撰文,指自己意外在垃圾桶發現一袋海味,內有6罐鮑魚及1罐海螺片,事主隨後又在垃圾桶旁再發現另一批海味臘味,包括盒裝及袋裝的鮑魚、鮑魚汁、鮑魚麵、乾瑤柱及臘腸膶腸。其中一袋鮑魚包裝上標示的「此日期前最佳」日期為2024年11月24日,意味著已過期超過一年,不過事主似乎毫不介意,直接開關開袋享用。

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

fb圖片

帖文曝光掀起網民熱烈討論,不少網友指事主「今次發達了」,並紛紛猜測「可能兩公婆鬧交,我掉咗都唔畀你個衰佬食」,不過大多數網民則關注食品安全,指照片中乾瑤柱表面有白色粉末,懷疑是否發霉,而有網民就解釋:「唔係發霉啊!係擺得耐,嗰啲係鹽嚟㗎!」,亦有網民提醒「臘腸若存放過久可能產生油膉味,罐頭食品若變壞則會膨脹」

fb圖片

fb圖片

《愛回家》劇照,示意圖片

《愛回家》劇照,示意圖片

而被指「執到寶」的事主就堅持自己的「食物質素論」,表示「正常人係睇限期,我就係睇食物質素!」,他又指自己曾撿獲一罐過期12年的罐頭,但「唔敢食,留返餓死先食」

你 或 有 興 趣 的 文 章