當BB反客為主——點應對孩子嘅「語碼轉換」同「語言偏好」？

博客文章

2026年03月23日 10:00

「我同佢講英文，佢用廣東話答我！」「同姐姐講開英文，轉過頭同我講嘢又變咗英文！」——呢啲情況，你有冇遇過？

原來，呢個現象有個學名叫 「語碼轉換」（Code-switching），而且係兒童語言發展中好正常嘅一部分。

研究發現：BB先係家庭語言政策嘅「話事人」

根據早前的一項研究，追蹤咗三個內地來港移民家庭，發現一個好有趣嘅現象：兒童會利用語碼轉換嚟吸引家長注意力，或者達成其他溝通目的 。

研究仲發現，BB會用唔同嘅語碼轉換策略、一啲非語言行為，甚至「冇反應」，直接或間接「干擾」家長嘅語言規劃。換句話說，BB先係屋企語言政策嘅真正「決策者」！

個案一：BB揀人嚟講嘢

我個女八個月大，雖然未講到完整詞語，但已經識得分「同媽媽要BB話，同姐姐要望住佢笑」。呢個其實係語言偏好嘅雛形。

點應對：唔使強迫BB「一定要同我講廣東話」。接受佢嘅選擇，同時繼續用你負責嘅語言同佢互動。研究顯示，兒童嘅語言偏好會隨住時間同環境改變。

個案二：BB中英夾雜

大少少嘅BB可能會出現「我要嗰個apple」、「媽咪，幫我扣扣Please」呢類混合句。

點應對：唔好喝止或者笑佢。你可以用正確嘅完整句子回應佢：「哦，你想要蘋果呀？畀你啦。」或者 "You want that apple? Here you are." 示範比糾正更有效。

個案三：BB「扮聽唔明」

有時BB會對某一種語言「扮聽唔明」，尤其係佢唔太鍾意嗰種語言。

點應對：研究發現，BB會用「冇反應」嚟「干擾」家長嘅語言規劃。呢個時候，唔好即刻放棄轉返另一種語言。你可以用動作配合，例如：「Where's your nose?」同時指住自己個鼻，等BB慢慢建立聯繫。

中大嘅三語研究項目發現，BB喺1歲半到2歲11個月期間，透過同照顧者嘅日常互動，可以自然掌握多種語言。關鍵係：

豐富嘅輸入：BB接觸每種語言嘅時間要足夠

一致嘅人物：同一個人最好用固定一種語言

正面嘅回應：唔好因為BB「講錯」而懲罰或取笑佢

順應BB嘅節奏：觀察BB對邊種語言表現出興趣，順住佢嘅好奇去引導

研究證實，幼兒嘅語言能力遠遠超乎我哋想象。三歲嘅幼兒，已經對母語嘅規則有基本掌握。喺多語環境成長嘅BB，仲識得「策略性」咁運用唔同語言去達成自己嘅目的。

所以，與其擔心「會唔會亂」，不如放鬆心情，享受同BB互動嘅過程。只要你提供豐富、一致、正面嘅語言環境，BB自然會搵到佢嘅路。

Mama Log

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

「你同BB講廣東話，老公講普通話，姐姐講英文——咁樣佢會唔會亂㗎？」

呢個問題，幾乎每個香港媽媽都問過。根據東華三院黃士心幼稚園嘅分享文章，有兒童精神科醫生指出，香港好多家庭嘅語言環境「七國咁亂」：父母講粵語、祖父母講方言、外傭講菲律賓式英語或印尼式粵語。越多唔同語言，對幼兒嚟講會越無所適從。

醫生建議，兩歲前嘅小朋友，盡量喺單一語言環境成長，先大致掌握好一種語言，再慢慢引入第二、第三種語言。呢個建議同中大嘅研究不謀而合——新生嬰兒很快便能辨認母語，十個月大嬰兒嘅發聲，已能反映母語嘅語音特徵。

咁即係話，我哋唔需要急住要BB「三語齊飛」。八個月大嘅階段，最重要係幫佢建立穩固嘅「母語基礎」。如果你屋企主要用廣東話，就集中同佢講廣東話，等佢先掌握好母語嘅語音同基本結構。

等BB大少少（約兩歲後），就可以開始有系統咁引入其他語言。中大嘅「兒童雙語研究中心」有個好出名嘅案例——香港三語寶寶Leo嘅家庭，就採用咗創新嘅方法：

0-1歲：採用「一人一語」——爸爸同祖母同Leo講普通話，媽媽用廣東話同佢溝通

1歲後：喺「一人一語」基礎上，再加入「一日一語」——媽媽隔日用英文同佢互動，其餘日子用返廣東話

結果呢？Leo喺1歲半到2歲11個月期間，三語發展相當理想，仲成為咗國際兒童語言資料庫嘅研究對象。

如果你屋企好似我咁，有長老、有姐姐，不妨參考以下建議：

家庭「語言分工」會議：同家人傾好，邊個主力負責邊種語言。例如：爸爸媽媽講廣東話、祖母講普通話、姐姐講英文（前提係姐姐英文水準理想）。

唔好「中英夾雜」：醫生提醒，中英夾雜無助孩子學好語言，更有機會令幼兒理解混亂。最好係「一個人、一種語言」，等BB知道「同媽媽就要講廣東話，同姐姐就要講英文」。

唔使急，最緊要穩：八個月大BB，專注力有限。與其貪心一次過教三種語言，不如先打好廣東話基礎，等佢大少少先慢慢加入其他語言。