MADRID (AP) — 西班牙羽毛球名將卡羅琳娜馬琳（Carolina Marín）周四宣布退役，因她未能從第三次嚴重膝傷中完全康復。
現年32歲的馬琳在社交媒體發文指出，「我的職業羽毛球生涯已走到盡頭」。
資料圖片：2024年8月3日，法國巴黎，西班牙選手卡羅琳娜馬琳（Carolina Marín）在2024年夏季奧運會羽毛球女單半準決賽中擊敗日本選手大堀彩（Aya Ohori）後慶祝。(美聯社圖片/Kin Cheung) AP圖片
馬琳是唯一一位在亞洲以外地區贏得奧運女單金牌的選手，她於2016年里約熱內盧（Rio de Janeiro）奧運奪金。她亦是首位三奪世界錦標賽冠軍的女將，曾創紀錄地保持世界第一長達66周，並七次贏得歐洲錦標賽冠軍。
自2024年巴黎奧運（Paris Olympics）後，她便未再參賽。當時她在準決賽中，右膝前十字韌帶第二次撕裂。該場比賽她本來領先，卻在場上痛苦倒下。馬琳曾嘗試戴上護膝，但僅堅持了兩分便無法繼續。她因傷勢過重，未能出戰銅牌戰。
馬琳周四坦言：「我其實在2024年巴黎奧運的賽場上就已經退役了，只是當時我們並不知道。」
她首次右膝前十字韌帶撕裂是在2019年。康復後，她的左膝前十字韌帶又告斷裂，導致她無法在2021年東京奧運（Tokyo Olympics）衛冕奧運冠軍。
馬琳在2014年世錦賽決賽中反勝奧運冠軍李雪芮（Li Xuerui），並於2015年成功衛冕，更在2018年史無前例地第三次奪冠。直至去年，她的紀錄才被山口茜（Akane Yamaguchi）追平。
馬琳在下月於其家鄉西班牙韋爾瓦（Huelva）舉行的歐洲錦標賽前，宣布退役消息。
她表示：「我希望能在球場上與大家最後一次見面，但這不值得讓我冒身體受傷的風險。」
（美聯社）
日本鈴鹿（美聯社）—— 四屆世界冠軍韋特本（Max Verstappen）未有排除在一級方程式賽季結束後退役的可能性，坦言正「非常努力」地嘗試享受在新賽例下的比賽。
該名紅牛車隊車手周日於日本大獎賽僅獲第八名，賽事由19歲的平治車隊車手安東尼利（Kimi Antonelli）奪冠。韋特本賽後再次公開表達不滿。
紅牛車隊荷蘭籍車手韋特本（Max Verstappen），周日（2026年3月29日）在日本中部鈴鹿舉行的日本一級方程式大獎賽期間。（美聯社圖片/Hiro Komae） AP圖片
韋特本賽後向英國廣播公司（BBC）表示：「私底下我非常開心。你也要等待24場比賽，今次是22場，但通常是24場。然後你就會思考，這值得嗎？還是我更享受在家陪伴家人？當你不享受這項運動時，會否更想多見朋友？」
當被英國廣播公司問及這是否可能是他最後一個賽季時，28歲的韋特本回應：「我就是這個意思。」
紅牛車隊荷蘭籍車手韋特本（Max Verstappen），周日（2026年3月29日）在日本鈴鹿舉行的日本一級方程式大獎賽期間，駕駛賽車駛出維修區。（美聯社圖片/Franck Robichon） AP圖片
他指出：「我希望在這裡玩得開心，享受美好時光。但目前情況並非如此。當然，我確實享受某些方面，我喜歡與我的團隊合作，他們就像我的第二個家。但一旦我坐進賽車，不幸地這並不是最享受的。我正在努力，每天都告訴自己要嘗試享受它，但這真的非常困難。」
韋特本是今季一級方程式實施重大賽例改革後，眾多掙扎求存的車手之一。
紅牛車隊荷蘭籍車手韋特本（Max Verstappen），周六（2026年3月28日）在日本鈴鹿賽道舉行的日本一級方程式大獎賽排位賽期間離開。（美聯社圖片/Franck Robichon） AP圖片
他表示：「我很容易接受自己處於第七或第八位，因為我也知道你不可能每次都佔據主導地位，或者每次都爭奪第一、第二或登上頒獎台。我在這方面非常現實，我以前也經歷過，我並非只在一級方程式中獲勝。」
他續指：「但同時，當你處於第七或第八位，卻不享受背後整個方程式的運作時，這對一位賽車手來說並不自然。」
紅牛車隊荷蘭籍車手韋特本（Max Verstappen），周六（2026年3月28日）在日本鈴鹿賽道舉行的日本一級方程式大獎賽排位賽期間離開。（美聯社圖片/Franck Robichon） AP圖片
「我當然嘗試適應，但這種比賽方式並不好受，這簡直是反駕駛。然後在某個時候，這就不是我想做的事情了。」
一級方程式現將進入為期五周的休賽期，原定於四月在巴林和沙特阿拉伯舉行的賽事，因伊朗戰事而取消。
下一場賽事將於5月3日在邁阿密舉行。
（美聯社）
