日本歌舞伎傳承儀式：世襲名號承載精神與責任

東京（美聯社）— 在日本傳統歌舞伎藝術中，名號的世代傳承是核心環節，每隔數年便會在劇院及特別活動中舉行慶祝儀式。

目前，第八代菊五郎正進行這項儀式，從其83歲的父親、第七代菊五郎手中繼承這份榮譽，而其父的名號亦是從其祖父傳承而來。

檔案圖片：2013年4月2日（周二），東京歌舞伎座經過三年翻新工程後重新開放，人們步出劇院。（美聯社圖片/Shizuo Kambayashi） AP圖片

年輕的菊五郎（Kazuyasu Terajima）近日向記者表示：「繼承名號，就是承擔前人所創立並世代相傳的精神與責任。」

他指出：「歌舞伎演員的職責，是將我們從前輩繼承而來的東西，在當下延續並發展，確保能傳承給後代。」

檔案圖片：2008年9月16日（周二），日本歌舞伎演員尾上菊五郎（左）與其子尾上菊之助在東京出席記者會。（美聯社圖片/Katsumi Kasahara） AP圖片

歌舞伎界另一個著名家族名號是團十郎，第十三代團十郎的名號繼承儀式已於2022年舉行。

歌舞伎起源於17世紀，至今在日本現代社會仍充滿活力。熱門電影《國寶》（Kokuho）獲本屆奧斯卡最佳化妝與髮型提名，證明歌舞伎持續受歡迎，該片更成為日本電影史上本土市場票房最高的真人電影。

2024年5月27日，歌舞伎演員（右至左）第七代尾上菊五郎、其子尾上菊之助及孫子尾上丑之助在東京出席記者會後合影。（共同社圖片/美聯社） AP圖片

歌舞伎呈現扣人心弦的故事，例如勇敢武士隱藏身份為不公復仇，或美麗少女化身為蛇。其表演結合現場音樂、舞蹈與歌唱，配以風格化的演技，所有角色均由男性扮演，他們身穿華麗服裝並化上濃妝。

專門扮演女性角色的歌舞伎演員稱為「女形」（onnagata），而像菊五郎等演員則男女角色兼演。

2025年4月12日，歌舞伎演員尾上菊之助（中）在大阪世博會開幕禮上表演。（共同社圖片/美聯社） AP圖片

歌舞伎常令西方人驚訝之處，在於其完全放棄呈現現實，無論是事物表面樣貌或人物自然行為。演員會在台詞中途擺出稱為「見得」（mie）的戲劇性姿勢，以強調勇氣或逃避追捕的意念。專家形容那一刻如同傳達一幅畫面，常伴隨兩塊木頭（類似響棒）的節奏性敲擊聲而更顯突出。

演員的台詞常以歌唱般的詩意方式呈現。現場音樂是劇中營造氣氛不可或缺的一部分，例如巨型鼓聲隆隆作響可營造雷鳴，輕柔演奏則可描繪細雪紛飛。叮噹作響的鈴聲或可表現翩翩起舞的蝴蝶。

2026年3月26日，歌舞伎演員尾上菊之助（左）與第八代尾上菊五郎（右）在日本東京外國記者會上出席記者會。（美聯社圖片/Yuri Kageyama） AP圖片

舞台背景是可旋轉的壯觀佈景，例如櫻花樹灑下粉紅色紙花瓣。劇目中可能包含雜技元素，例如扮演狐狸的演員，會被鋼絲從天花板吊起，歡快地起舞。

歌舞伎其中一個有趣之處，是服裝與角色轉換會在觀眾面前於舞台上直接進行，例如將人類角色轉變為惡魔，有時會由身穿匿名黑色服裝、稱為「黑子」（kurogo）的舞台工作人員協助。

然而，歌舞伎與莎士比亞戲劇之間存在顯著的共通之處。其中一齣受歡迎的劇目《曾根崎情死》（The Love Suicides at Sonezaki），講述一對年輕戀人選擇殉情的故事，可謂歌舞伎版的《羅密歐與茱麗葉》。

這些共通點純屬巧合。為日本文樂木偶劇創作該劇的近松門左衛門（Chikamatsu Monzaemon），生活在日本18世紀的鎖國德川時代，據信他從未讀過莎士比亞的作品，而莎士比亞早在近松門左衛門數十年前已寫下類似的愛情故事。

對於新任菊五郎、48歲的寺島（Terajima）而言，這是一個他像前輩一樣生來就註定的角色。他自幼接受訓練，並強調對於生來就註定成為菊五郎，他毫無疑慮或猶豫。

他上月在東京外國記者會上表示：「我完全崇拜和敬仰我的前輩。」

他續指：「首先，我對創造出偉大作品、並持續受後代喜愛的前輩們充滿感激。因此，我很慶幸能出生在這樣一個家族。」

寺島身旁坐著他12歲的兒子Kazufumi，後者將繼承他之前的名號菊之助（Kikunosuke）。這是該家族中年輕演員的名號，像菊五郎一樣世代相傳。

菊之助表示他熱愛歌舞伎演員的工作，儘管他像普通孩子一樣，也喜歡電子遊戲和日本搖滾樂隊Mrs. Green Apple。

他形容這是一份艱苦的工作，需要每天早上跑步、注意飲食並早睡。

他帶著微笑說：「這不僅是體力上的艱辛，精神上也相當困難，有時我會向父母發脾氣。」他展現出超越其年齡的沉穩專業姿態。

這項名號繼承儀式稱為「襲名」（shumei），父子倆的儀式已於去年在日本各地多場演出中展開，並將持續至今年。

美國學者詹姆斯·R·布蘭登（James R. Brandon）畢生致力於歌舞伎研究，他形容歌舞伎以一種「規範」為核心，即「一種以表演藝術為中心，編劇與演員合作以實現歌舞伎獨有表演風格的劇院」。

布蘭登指出，在日本傳統中，總有一種正確的做事方式，稱為「型」（kata），這成為了選擇追求該藝術的後代之典範。

儘管外界對歌舞伎的存續有所擔憂，新任菊五郎表示他相信歌舞伎的「型」，認為無需改變，因為這門藝術的核心精神依然與時俱進。

他強調：「透過運用『型』，我們在歌舞伎傳統中最想傳達的，是人類的同情心，那種關懷他人的精神。」

（美聯社）

【威奇托，堪薩斯州】德事隆公司（Textron Inc.，紐約證券交易所代號：TXT）旗下德事隆航空防務公司（Textron Aviation Defense LLC）今日宣布，獲美國政府批出一份為期五年、價值逾1.5億美元的合約，為美國空軍、海軍及陸軍的T-6A、T-6B及T-6D型飛機機隊，提供維持工程及項目管理（Sustaining Engineering and Program Management，SEPM）服務。

該合約於2021年首次獲批，今次行動將系統工程及項目管理服務延長五年，涵蓋維持及系統工程、項目管理，以及維護、維修、改裝和完整性計劃的支援。是次修訂將合約的累計總面值上限，由2.4億美元增至5.1億美元。相關工作將於堪薩斯州威奇托進行。

德事隆航空防務公司獲續簽五年期SEPM合約，將繼續為逾700架豪客T-6德州人II型飛機提供支援。 AP圖片

德事隆航空防務公司總裁兼行政總裁泰勒（Travis Tyler）指出：「這份後續的SEPM合約，反映美國政府T-6聯合項目辦公室對我們團隊，以及我們維持T-6德州人II型機隊任務準備就緒能力的持續信任。我們將繼續專注於維持飛機可用性，並支援客戶培訓下一代軍事飛行員。」

關於豪客T-6德州人II型：豪客T-6德州人II型（Beechcraft T-6 Texan II）是全球頂尖的軍事飛行訓練機。憑藉近百年經驗，在全球交付逾25.5萬架飛機，德州人II型具備低採購、營運及維持成本，使全球空軍能快速生產飛行員。其裝機量是其最接近競爭對手的四倍以上，豪客T-6德州人II型系列飛機逾20年來一直是全球第一的綜合訓練系統（ITS）。德州人II型受惠於活躍的生產線，擁有行業領先的製造準備水平（MRL）10級評級，以及成熟的供應鏈。

關於德事隆航空防務公司：德事隆航空防務公司是德事隆航空（Textron Aviation Inc.）的子公司。自二戰以來，該公司在美國腹地生產並任務化了數千套經驗證的豪客（Beechcraft）及塞斯納（Cessna）綜合訓練系統，軍事客戶在關鍵任務需要空中解決方案時，都會轉向德事隆航空防務公司。作為全球最頂尖的軍事飛行訓練機供應商，德事隆航空防務公司為全球軍隊提供裝備，並在低採購、維持及訓練成本方面處於領先地位。自2001年以來，豪客T-6德州人II型及AT-6狼獾型（AT-6 Wolverine）機隊逾1,000架飛機，已在兩個北約（NATO）軍事飛行學校及15個國家累計飛行逾500萬小時。

關於德事隆公司：德事隆公司是一家多元化工業公司，利用其全球飛機、防務、工業及金融業務網絡，為客戶提供創新解決方案及服務。德事隆公司以其強大品牌聞名全球，包括貝爾（Bell）、塞斯納（Cessna）、豪客（Beechcraft）、皮皮斯特雷爾（Pipistrel）、雅各布森（Jacobsen）、考特克斯（Kautex）、萊康明（Lycoming）、E-Z-GO及德事隆系統（Textron Systems）。如欲了解更多資訊，請瀏覽：www.textron.com。

本新聞稿中的某些陳述可能預測收入或描述策略、目標、前景或其他非歷史事項；這些前瞻性陳述僅截至其發表之日有效，我們不承擔更新這些陳述的義務。這些陳述受已知和未知風險、不確定性及其他因素的影響，這些因素可能導致我們的實際結果與此類前瞻性陳述所表達或暗示的結果存在重大差異，包括但不限於我們向證券交易委員會（Securities and Exchange Commission）提交的文件中描述的與美國政府合約相關的風險。

（美聯社）