洛杉磯（美聯社）— 肯納德（Luke Kennard）在季後賽攻入職業生涯新高27分，勒邦占士貢獻19分及13次助攻。洛杉磯湖人在杜蘭特因傷缺陣下，於周六晚的首圈季後賽首戰以107：98擊敗侯斯頓火箭。
第四種子湖人隊在缺少兩名主力得分手的情況下，仍取得一場令人印象深刻的勝利，其中艾頓（Deandre Ayton）錄得19分及11個籃板。
2026年4月18日周六，洛杉磯湖人前鋒勒邦占士（左）在洛杉磯舉行的NBA季後賽首圈首戰上半場，與後衛布朗尼占士（Bronny James）擊掌。對手為侯斯頓火箭。(美聯社圖片/Mark J. Terrill) AP圖片
兩隊在首戰均有主力球員缺陣。當錫（Luka Doncic）及列夫斯（Austin Reaves）自4月2日起因傷無限期休戰，而杜蘭特則因右膝挫傷臨時退出。
洛杉磯隊此役投籃命中率高達60.6%，同時憑藉頑強防守將火箭隊的命中率限制在37.6%。
2026年4月18日周六，侯斯頓火箭前鋒小史密夫（Jabari Smith Jr.）（左）在洛杉磯舉行的NBA季後賽首圈首戰上半場，起手投籃，洛杉磯湖人後衛史馬特（Marcus Smart）防守。 (美聯社圖片/Mark J. Terrill) AP圖片
第五種子火箭隊在常規賽僅落後洛杉磯隊一場，申根（Alperen Sengun）攻入19分，小史密夫（Jabari Smith Jr.）則貢獻16分及12個籃板。湯臣（Amen Thompson）亦添上17分，惟火箭隊的年輕核心在今次系列賽因湖人隊傷兵滿營而成為大熱門後，表現卻未見穩定。
第二場賽事將於周二晚在洛杉磯舉行。
湖人隊於2月初從阿特蘭大羅致肯納德，這位NBA最準確的三分射手在洛杉磯隊正選後場缺陣的過去兩周內，從關鍵後備球員躍升為主力。他在首戰射入四記三分球，頭12次起手命中9球。
杜蘭特在周三練習時與隊友膝部相撞，至少要再等一場才能迎來其火箭隊季後賽首戰。舒柏特（Reed Sheppard）頂替其正選位置，射入五記三分球並攻入17分，但火箭隊在杜蘭特缺陣下，儘管搶下21個進攻籃板，半場進攻仍難以保持穩定。
湖人隊在下半場首次得分後便一直領先，並在第四節將優勢擴大至16分。肯納德在下半場攻入16分，而41歲的勒邦占士則以一個充滿靈感的首節（錄得8次助攻）開啟其第19次NBA季後賽之旅，並在比賽末段多次射入關鍵球。
洛杉磯隊亦獲資深後衛史馬特（Marcus Smart）助力，他在湖人隊季後賽首戰中貢獻15分、8次助攻及四記三分球。史馬特在系列賽前曾表示，成功取決於「意志力」——而湖人隊顯然在開局階段展現出更強的意志。
21歲的布朗尼占士（Bronny James）在第二節開始時與其著名父親一同上陣，迎來其職業生涯中首次重要的季後賽上陣時間。
（美聯社）
美聯社聖安東尼奧消息，維克多·雲班耶馬（Victor Wembanyama）在季後賽首戰攻入35分，帶領聖安東尼奧馬刺（San Antonio Spurs）在周日晚的西岸（Western Conference）首圈系列賽首場比賽中，以111比98擊敗波特蘭拓荒者（Portland Trail Blazers）。
雲班耶馬在上半場攻入21分，創下自1997年NBA（NBA）逐球統計時代開始以來，球員在季後賽首戰上半場的最高得分紀錄。他全場的35分亦打破了馬刺隊史球員季後賽首戰的得分紀錄，超越了添·鄧肯（Tim Duncan）在1998年創下的32分。
雲班耶馬表示：「這顯然有所不同，但我們在常規賽表現出色，所以我們沒有理由採取不同的行動或做任何不同的事情。」
系列賽第二場將於周二晚在聖安東尼奧舉行，隨後將移師波特蘭進行第三及第四場比賽。
波特蘭拓荒者中鋒羅拔威廉斯三世（Robert Williams III）（35號）在2026年4月19日（周日）聖安東尼奧舉行的NBA季後賽首圈第一場比賽上半場，於聖安東尼奧馬刺前鋒文班亞馬（Victor Wembanyama）（1號）頭上得分。(美聯社圖片/Eric Gay) AP圖片
史提芬·卡素（Stephon Castle）和迪艾朗·霍斯（De'Aaron Fox）各為聖安東尼奧貢獻17分，兩人合共送出15次助攻。
丹尼·艾夫迪亞（Deni Avdija）攻入30分並搶下10個籃板，帶領波特蘭。波特蘭在周二的附加賽中以114比110擊敗鳳凰城（Phoenix），鎖定第七種子席位。
史古特·軒達臣（Scoot Henderson）貢獻18分，他是2023年選秀會的探花，僅次於雲班耶馬和夏洛特（Charlotte）的布蘭登·米拿（Brandon Miller）。
馬刺隊應對了拓荒者的身體對抗，並將對手的三分球命中率限制在38投10中，同時在籃板方面以45比38佔優。
聖安東尼奧馬刺中鋒路克哥尼特（Luke Kornet）（7號）在2026年4月19日（周日）聖安東尼奧舉行的NBA季後賽首圈第一場比賽上半場，於波特蘭拓荒者後衛沙頓沙普（Shaedon Sharpe）（17號）頭上得分。(美聯社圖片/Eric Gay) AP圖片
波特蘭教練泰亞高·斯普利特（Tiago Splitter）表示：「馬刺隊讓你陷入困境。對陣他們，你必須投好三分球。我們沒有做到。我們必須投得更好。」
豐業銀行中心（Frost Bank Center）的馬刺隊和爆滿的觀眾，包括添·鄧肯和前隊友兼名人堂成員大衛·羅賓遜（David Robinson）一同坐在場邊，都為球隊自2019年以來的首場季後賽做足準備。這長達六個賽季的季後賽荒，緊隨聖安東尼奧贏得五個NBA總冠軍，並連續22次打入季後賽的輝煌時期之後。
2026年4月19日周日，NBA季後賽首圈第一場籃球賽在聖安東尼奧舉行，波特蘭拓荒者前鋒丹尼·艾夫迪亞（Deni Avdija）（8號）在上半場進攻時面對聖安東尼奧馬刺後衛迪雲·華素（Devin Vassell）（24號）的防守。(美聯社圖片/Eric Gay) AP圖片
馬刺球迷再次懷抱遠大夢想，這一切都歸因於他們來自法國、身高約2.24米的內線球員，他是NBA最有價值球員和年度最佳防守球員獎項的最終候選人。
雲班耶馬的精彩表現包括在中場背後運球避開艾夫迪亞，然後將他壓制到罰球線頂部，再轉身擺脫他，直奔籃框完成雙手入樽，這發生在第一節中段。
聖安東尼奧在第三節加強防守，重新取得雙位數領先優勢，迪雲·華素（Devin Vassell）封阻了多諾雲·克林根（Donovan Clingan）和朱爾·賀列迪（Jrue Holiday），同時連得八分。
華素表示：「這就是我們一直強調的，不要放棄任何一個回合。每一次控球都很重要，無論是第一節的第一次控球，還是第四節的最後一次控球。我們要打到哨聲響起為止。」
（美聯社）
