艾殊莉·哈林在印第安納州當地圖書館教授英語作為第二語言。現在，足球正教導她西班牙語作為第二語言。對她而言，這次世界盃意義非凡。
哈林是美國眾多英語人士之一，他們近期正做一件可能令人感到意外的事：他們正透過特萊蒙多電視台，收看西班牙語的世界盃賽事直播，儘管他們對旁述內容所知甚少，甚至一無所知。
足球迷，包括戴著牛仔帽的迦勒·特里亞納，在邁阿密市中心一個官方球迷區，收看2026年7月1日周三美國對波斯尼亞的世界盃三十二強賽事直播，慶祝美國隊射入第二球。(美聯社圖片/麗貝卡·布萊克威爾) AP圖片
哈林表示：「我無法完全理解特萊蒙多電視台的旁述內容，因為他們說的是西班牙語。但你明白賽事進展。」
數據顯示，美國約有兩成人口為拉丁裔。然而，特萊蒙多電視台引述尼爾森收視率指出，美國約一半的世界盃觀眾，曾收看部分西班牙語賽事。這次賽事每場比賽，美國觀眾均可透過霍士或FS1收看英語直播，或透過特萊蒙多或環球電視台收看西班牙語直播，亦可選擇霍士一號或孔雀等串流平台。
球迷在紐約洛克菲勒中心球迷村的觀賽派對上，收看2026年7月6日周一美國對比利時的世界盃十六強賽事。(美聯社圖片/亞當·格雷) AP圖片
美聯社近期訪問的觀眾普遍提及多個原因：他們對著名旁述安德烈斯·坎托爾的「¡goooooool!」呼喊聲著迷。特萊蒙多電視台在備受批評的補水暫停期間，不會像霍士電視台般插播廣告。部分觀眾認為，西班牙語直播更具娛樂性。在其他情況下，這是一個基於成本的決定：包含特萊蒙多電視台的孔雀串流平台，價格較霍士一號為低。
積遜·布勞尼厄斯是密歇根州居民，他上周在佛羅里達州邁阿密湖區一間扒房的吧枱座位，收看了一場美國隊的比賽。他表示自己幾乎不懂西班牙語，只懂「啤酒」一詞，並輕敲啤酒杯示意，但他完全不介意收看特萊蒙多電視台的直播。
足球迷在邁阿密市中心海灣市集，收看2026年7月1日周三比利時對塞內加爾的世界盃三十二強賽事電視直播。(美聯社圖片/麗貝卡·布萊克威爾) AP圖片
布勞尼厄斯說：「我發現了當中的奧秘。當他們說話不大聲時，甚麼事都沒發生。當他們大聲起來，就有機會。當他們非常大聲時，很可能就是入球了。」
喜劇演員特雷弗·諾亞一直在YouTube主持世界盃觀賽派對。他已轉為收看西班牙語直播，而補水暫停期間不插播廣告，是這次決定的主要原因。
諾亞在其中一個YouTube直播中表示：「我們看到球員在場上討論賽事進展。你會看到哪位教練更緊張。有些球員互相拍背。這是比賽的一部分。我覺得當你插播廣告時，你會失去這些——你會失去緊張感、喜悅感和期待感。因此，再次向特萊蒙多電視台致敬：他們的報道確實非常出色。」
特萊蒙多電視台已聽到這些讚揚，並感謝英語觀眾，以及直接感謝諾亞，對其報道的稱讚。
對所有人而言，好消息是：目前觀眾人數似乎綽綽有餘。這次賽事的成功，可能導致2030年世界盃的轉播權出現競投戰，有報道指屆時英語和西班牙語電視轉播權將會一併出售。這次世界盃則非如此。
霍士體育表示，周一晚比利時對美國的賽事，一度錄得約4100萬的最高收視人數，該電視台形容這是「美國史上收視最高的足球電視轉播」。換言之，這次世界盃美國隊的最後一場比賽，觀眾人數超該國自超級碗以來任何節目——霍士電視台平均有3300萬觀眾，特萊蒙多電視台估計有1200萬觀眾，兩者合計至少4500萬。根據尼爾森數據，最近一次超級碗平均吸引約1.25億觀眾。
來自邁阿密的威廉·甘迺迪，其妻子是哥倫比亞人，母語為西班牙語。他表示自己只懂足以在餐廳點餐的西班牙語。然而，他卻經常收看特萊蒙多電視台的世界盃賽事。
如果哥倫比亞隊有比賽，甘迺迪一家就會收看特萊蒙多電視台。即使哥倫比亞隊（周二在互射十二碼中遭瑞士隊淘汰）沒有比賽，甘迺迪通常也會轉看特萊蒙多電視台。
甘迺迪說：「當美國旁述員在評述比賽時，我不知道他們在看甚麼比賽。我就是不明白。」他續指：「我寧願感受西班牙語的興奮感，因為基本上他們會說話，然後說得非常非常快，然後聲音會變大，你的大腦就會想：『哦，有事發生了——即使我不知道發生了甚麼。』」
哈林認為世界盃是與她的西班牙語學生進一步建立聯繫的好方法。她幾年前才成為忠實足球迷，當時她的女兒決定參加小學生的康樂聯賽。該聯賽需要教練，於是哈林真的借了一本「傻瓜教練指南」的書，開始自學這項運動。
她一直執教女兒直到高中。現在，她已迷上足球和西班牙語直播——並計劃即使世界盃結束後，仍會繼續收看。
哈林表示：「這感覺非常舒服。我們真的很享受，希望可以繼續下去。下屆世界盃，我們也會這樣收看。」
（美聯社）
