從格拉斯哥乘坐頭等艙航班抵達後，它在波士頓洛根國際機場內獲風笛手盛裝演奏，受到貴賓式歡迎。外交官、州長及波士頓市長在場迎接。
這位貴賓是甚麼？一個橙色交通錐。
蘇格蘭足球迷安德魯·多比周二（2026年7月14日）在波士頓洛根國際機場的歡迎儀式上，戴著紀念版「波士頓交通錐」。(美聯社圖片/Leah Willingham) AP圖片
「波士頓交通錐」周二抵達，標誌著該市與蘇格蘭「格子軍團」之間一段意想不到的「情緣」最新篇章。上月世界盃期間，「格子軍團」習慣將交通錐放在雕像頂部，令這個不起眼的橙色交通錐成為賽事標誌之一。
麻省州長莫拉·希利在機場E航廈表示：「我必須承認，這可能——是的，這是——我首次為交通錐舉行官方歡迎儀式。」她在交通錐上簽名後續指：「但這是一個相當特別的儀式，不是嗎？因為這個交通錐講述了今夏發生的故事。在波士頓發生的事，在麻省發生的事。」
波士頓市長吳弭（中左）、麻省州長莫拉·希利（中右）、蘇格蘭足球迷及其他人士，周二（2026年7月14日）在波士頓洛根國際機場的歡迎儀式上，與紀念版「波士頓交通錐」合照。(美聯社圖片/Leah Willingham) AP圖片
她又笑稱：「特別感謝蘇格蘭人喝光所有啤酒。我向你們承諾，當你們回來時……麻省將永遠不會再出現啤酒售罄的情況。」
蘇格蘭球迷在世界盃期間到訪，波士頓酒吧難以應付「格子軍團」的酒量，部分酒吧啤酒售罄，需緊急補貨。球迷將波士頓部分地區變成蘇格蘭的非官方據點，市中心充滿風笛聲、歌聲及口號聲，同時鮮橙色交通錐亦出現在該市一些最著名地標頂部，包括費尼爾廳外的塞繆爾·亞當斯雕像、TD花園外的紅·奧爾巴赫雕像、昆西市場附近的前市長凱文·懷特雕像，甚至公共花園內備受喜愛的「讓路予小鴨」雕像。
麻省州長莫拉·希利（中）周二（2026年7月14日）在波士頓洛根國際機場的歡迎儀式上，與蘇格蘭足球迷安德魯·多比（左）及丹尼·坎貝爾合照，並戴著紀念版「波士頓交通錐」。(美聯社圖片/Leah Willingham) AP圖片
波士頓市長吳弭周二開玩笑稱：「我們最重要的雕像上仍有一些交通錐。」她憶述波士頓如何「非官方地成為新蘇格蘭」。
這個官方紀念交通錐，飾有慶祝波士頓與蘇格蘭的插圖及「無波士頓，無派對」的標語，將在未來一周走訪麻省各地地標，為精神健康慈善機構籌款，然後返回蘇格蘭。
這項傳統可追溯至格拉斯哥，在1980年代，將鮮橙色交通錐放在公共雕像頂部最初是深夜惡作劇，後來演變成該國不敬幽默的非官方象徵。最著名的例子是市中心的威靈頓公爵雕像，交通錐已變得如此具標誌性，以致多次移除的嘗試都遭到公眾反對。
交通錐的其中一位蘇格蘭護送者丹尼·坎貝爾身穿蘇格蘭裙站在交通錐旁，笑稱：「這其實是一個開得太過火的內部笑話。但這不是一個笑話。這是人生的隱喻。」
坎貝爾指出，人們可能被「上班、煮香腸以及所有成年人必須做的嚴肅事情」所困擾，而忽略了真正重要的事。
他談及蘇格蘭球迷在波士頓的逗留時表示：「這就是我們的同胞來到這裡所代表的。他們笑得肚子和臉頰都痛，他們清理了自己製造的垃圾，他們傳播了歡樂，這些人以幽默的方式聚在一起，並建立了彼此的關係。」
坎貝爾說：「這不僅僅是一個愚蠢的交通錐。它代表愛。它代表愛，這就是全部意義。」
（美聯社）
