從格拉斯哥乘坐頭等艙航班抵達後，它在波士頓洛根國際機場內獲風笛手盛裝演奏，受到貴賓式歡迎。外交官、州長及波士頓市長在場迎接。
這位貴賓是甚麼？一個橙色交通錐。
蘇格蘭足球迷安德魯·多比周二（2026年7月14日）在波士頓洛根國際機場的歡迎儀式上，戴著紀念版「波士頓交通錐」。(美聯社圖片/Leah Willingham) AP圖片
「波士頓交通錐」周二抵達，標誌著該市與蘇格蘭「格子軍團」之間一段意想不到的「情緣」最新篇章。上月世界盃期間，「格子軍團」習慣將交通錐放在雕像頂部，令這個不起眼的橙色交通錐成為賽事標誌之一。
麻省州長莫拉·希利在機場E航廈表示：「我必須承認，這可能——是的，這是——我首次為交通錐舉行官方歡迎儀式。」她在交通錐上簽名後續指：「但這是一個相當特別的儀式，不是嗎？因為這個交通錐講述了今夏發生的故事。在波士頓發生的事，在麻省發生的事。」
波士頓市長吳弭（中左）、麻省州長莫拉·希利（中右）、蘇格蘭足球迷及其他人士，周二（2026年7月14日）在波士頓洛根國際機場的歡迎儀式上，與紀念版「波士頓交通錐」合照。(美聯社圖片/Leah Willingham) AP圖片
她又笑稱：「特別感謝蘇格蘭人喝光所有啤酒。我向你們承諾，當你們回來時……麻省將永遠不會再出現啤酒售罄的情況。」
蘇格蘭球迷在世界盃期間到訪，波士頓酒吧難以應付「格子軍團」的酒量，部分酒吧啤酒售罄，需緊急補貨。球迷將波士頓部分地區變成蘇格蘭的非官方據點，市中心充滿風笛聲、歌聲及口號聲，同時鮮橙色交通錐亦出現在該市一些最著名地標頂部，包括費尼爾廳外的塞繆爾·亞當斯雕像、TD花園外的紅·奧爾巴赫雕像、昆西市場附近的前市長凱文·懷特雕像，甚至公共花園內備受喜愛的「讓路予小鴨」雕像。
麻省州長莫拉·希利（中）周二（2026年7月14日）在波士頓洛根國際機場的歡迎儀式上，與蘇格蘭足球迷安德魯·多比（左）及丹尼·坎貝爾合照，並戴著紀念版「波士頓交通錐」。(美聯社圖片/Leah Willingham) AP圖片
波士頓市長吳弭周二開玩笑稱：「我們最重要的雕像上仍有一些交通錐。」她憶述波士頓如何「非官方地成為新蘇格蘭」。
這個官方紀念交通錐，飾有慶祝波士頓與蘇格蘭的插圖及「無波士頓，無派對」的標語，將在未來一周走訪麻省各地地標，為精神健康慈善機構籌款，然後返回蘇格蘭。
這項傳統可追溯至格拉斯哥，在1980年代，將鮮橙色交通錐放在公共雕像頂部最初是深夜惡作劇，後來演變成該國不敬幽默的非官方象徵。最著名的例子是市中心的威靈頓公爵雕像，交通錐已變得如此具標誌性，以致多次移除的嘗試都遭到公眾反對。
交通錐的其中一位蘇格蘭護送者丹尼·坎貝爾身穿蘇格蘭裙站在交通錐旁，笑稱：「這其實是一個開得太過火的內部笑話。但這不是一個笑話。這是人生的隱喻。」
坎貝爾指出，人們可能被「上班、煮香腸以及所有成年人必須做的嚴肅事情」所困擾，而忽略了真正重要的事。
他談及蘇格蘭球迷在波士頓的逗留時表示：「這就是我們的同胞來到這裡所代表的。他們笑得肚子和臉頰都痛，他們清理了自己製造的垃圾，他們傳播了歡樂，這些人以幽默的方式聚在一起，並建立了彼此的關係。」
坎貝爾說：「這不僅僅是一個愚蠢的交通錐。它代表愛。它代表愛，這就是全部意義。」
（美聯社）
新西蘭全黑隊周六在國家錦標賽欖球賽中，以43比21擊敗蘇格蘭，保持對賽不敗紀錄，並在賽事中維持全勝。
全黑隊上半場在七次達陣的對攻中稍佔上風，下半場則令蘇格蘭隊未能得分，令默里菲爾德球場在最後半小時的緊張氣氛得以紓緩。
蘇格蘭球員西奧內·圖伊普洛圖（中）周六（2026年11月7日）在蘇格蘭愛丁堡舉行的國家錦標賽欖球賽事中，對陣新西蘭隊。（美聯社圖片/Jane Barlow/PA） AP圖片
新西蘭隊這次比賽決心加倍，以悼念上周末在愛丁堡隊伍酒店離世、擔任球隊保安主管長達十年的洛根·卡德瓦拉德。
全黑隊中鋒兼這次比賽最佳球員昆恩·圖帕亞指出，這次勝利令人非常滿意。他表示，對球隊而言，這是艱難的一周，但隊員們團結一致，在一個難以作賽的地方取得好成績。
蘇格蘭球員賓·懷特周六（2026年11月7日）在蘇格蘭愛丁堡舉行的國家錦標賽欖球賽事中，對陣新西蘭隊時開球。（美聯社圖片/Steve Welsh/PA） AP圖片
蘇格蘭隊在2017年、2022年及2025年最近幾次對陣新西蘭時，曾因差點獲勝而感到惋惜，但這次他們沒有遺憾，因為他們在下半場不敵全黑隊密不透風的控球及出色的定位球執行。
蘇格蘭隊長西奧尼·圖伊普洛圖表示，對手表現提升，而他們未能跟上，這實在令人失望。
新西蘭球員佐迪·巴雷特（右）與蘇格蘭球員凱爾·斯泰恩周六（2026年11月7日）在蘇格蘭愛丁堡舉行的國家錦標賽欖球賽事中對陣新西蘭隊。（美聯社圖片/Jane Barlow/PA） AP圖片
他續指，球隊上半場打出自己的風格，持球時向對手施壓，這是他們數周以來未曾面對的壓力。不過，當球隊進入22米線範圍時，準確度不足。
新西蘭隊在爭奪11月29日決賽南半球代表資格的賽事中，戰績提升至四勝零負，與保持不敗的南非隊並駕齊驅。
蘇格蘭球員伊雲艾殊曼在蘇格蘭愛丁堡舉行的國家錦標賽欖球賽事中，對陣新西蘭時慶祝得分。攝於周六（2026年11月7日）。 (Steve Welsh/PA via 美聯社圖片) AP圖片
蘇格蘭隊的希望則受到打擊，他們在北半球積分榜上跌至兩勝兩負，下一場將對陣澳洲隊。
全黑隊克服兩張黃牌，以24比21的半場領先優勢結束上半場。兩隊互有攻守，並放棄了容易得分的罰球，轉而爭取達陣。
新西蘭球員博登巴雷特在蘇格蘭愛丁堡舉行的國家錦標賽欖球賽事中，對陣蘇格蘭時得分。攝於周六（2026年11月7日）。 (Jane Barlow/PA via 美聯社圖片) AP圖片
客隊首先透過一次界外球戰術得分。隊員假跑製造空檔，讓側翼球員華萊士·西蒂蒂從中路突破，在第四分鐘達陣。
蘇格蘭勾球員伊萬·阿什曼隨後透過界外球推進還以顏色，取得他這次帽子戲法的第一個達陣。
新西蘭前鋒伊森·迪格魯特及隊長科迪·泰勒接連達陣，將比數改寫為17比7。隨後，側翼球員彼得·拉凱被罰離場，阿什曼衝過西蒂蒂防線，取得他個人第二個達陣。
西蒂蒂隨後再次突破蘇格蘭防線，資深球員博登·巴雷特接應達米安·麥肯齊的傳球，沿著出色路線滑入達陣區。
拉凱重返球場前，西蒂蒂被罰黃牌，新西蘭隊在餘下半場時間一直少打一人。蘇格蘭隊加強攻勢，但首次機會被新西蘭隊的密集防守及強大爭球破壞。
不過，蘇格蘭隊獲得第二次機會，阿什曼被推進達陣區，完成他職業生涯第二次帽子戲法；他亦曾在2024年對陣美國隊時取得三次達陣。
下半場，新西蘭隊向蘇格蘭隊施加更大壓力，並在比數上拉開距離。
在蘇格蘭隊因西奧尼·圖伊普洛圖累積犯規而失利之際，全黑隊透過定位球首階段進攻，由翼鋒喬什·穆爾比及巴雷特達陣。巴雷特亦成為史上第九位在國際賽中取得50次達陣的球員。
新西蘭隊在剩下半小時、比數為36比21時仍未鬆懈，最終由後備勾球員阿薩福·奧穆阿在圖普·瓦阿伊一次精彩的單手界外球接球後，輕鬆達陣得分。
（美聯社）
