希臘文譯者艾美莉威爾遜表示，導演基斯杜化諾蘭執導的電影《奧德賽》上映，為她帶來多方面滿足。她備受讚譽的2017年荷馬史詩譯本，登上亞馬遜網站五大暢銷書榜，帶動同類書籍銷量，受電影推動。諾蘭更引用其譯本，特別是開首一句「告訴我一個複雜的男人」，作為靈感來源。
然而，這部電影全球首周末票房超2.6億美元，並獲不少影評人讚賞，卻令艾美莉威爾遜感到不滿。
麥迪文（左起）、導演基斯杜化諾蘭及安妮夏菲維，2026年7月14日周二在紐約AMC林肯廣場出席《奧德賽》首映禮。(美聯社圖片/Evan Agostini/Invision) AP圖片
她向美聯社表示：「我樂見更多人認識《奧德賽》，並重新接觸這部史詩。但同時，我感覺基斯杜化諾蘭試圖將所有內容塞進電影，卻忽略了原著史詩的核心主題。」
作為年度最受期待電影之一，《奧德賽》由麥迪文飾演歸家戰士奧德修斯，安妮夏菲維飾演其妻潘妮洛普，湯賀蘭飾演其子鐵列馬庫斯。影評人讚揚演員表現及敘事張力，全片以IMAX膠片拍攝，規模宏大，並融合古希臘與現代世界的感性，至少是諾蘭所理解的。
學者與影評人之間的分歧，部分似乎在於平衡點應偏向諾蘭還是荷馬。艾美莉威爾遜與另一位譯者丹尼爾門德爾松，均表達對諾蘭電影風格及抱負的讚賞，門德爾松稱之為「卓越的視覺風格」。兩人均推測，諾蘭渴望拍出一部「基斯杜化諾蘭式」電影，導致一些不幸的決定。
門德爾松身兼作家、評論家及譯者，他的評論於周五刊登在《紐約書評》，他亦是該刊的特約編輯。
門德爾松曾為諾蘭具爭議的選角決定辯護，起用黑人演員露琵塔尼詠歐飾演特洛伊的海倫，認為這是一種「值得稱讚的方式，能激發、挑戰並令人不安地反思我們對美與身份的看法」。但他批評導演塑造的奧德修斯「缺乏機智、幽默及狡黠魅力」。他認為，西方經典中具代表性的「騙子」角色，被轉化為諾蘭過往電影中常見的受困擾主角，例如《奧本海默》及《記憶拼圖》。
門德爾松的《奧德賽》譯本於2025年出版，他寫道：「這個飽受折磨、充滿罪惡感的奧德修斯，失去了幽默、機智、誘惑力及聰明才智，猶如《記憶拼圖》中痛苦的失憶者、蝙蝠俠及《奧本海默》的兄弟，這些人物都以不同方式與過去搏鬥，飽受折磨。諾蘭只是將荷馬的英雄重塑成他自己的形象。」
作家加雷思欣茲的《奧德賽》圖像小說改編版，銷量亦受電影帶動。他對諾蘭詮釋奧德修斯的看法與門德爾松相似。他認為，「狡猾的騙子和能言善辯者」現在變成一個「看似正直的普通人，但在某些特定情況下，其行為卻不斷困擾他」。對欣茲而言，諾蘭的電影提出一個問題：在故事本身完全改變之前，你能改變故事主角多少？
欣茲讚揚導演創作了一部「具影響力的電影」，並表示：「這是諾蘭留給我們思考的眾多有趣問題之一。」
賓夕法尼亞大學古典學教授艾美莉威爾遜表示，她不想被視為「勢利」、吹毛求疵的專家，反對任何偏離原著的改動。但她質疑一系列的刪減及其他選擇，包括銀幕上沒有出現眾神宙斯和波塞冬（雅典娜由辛蒂亞飾演），以及譴責戰爭和身體懦弱的「語意不清」訊息。她認為潘妮洛普的角色被削弱，危及「相信這段婚姻的任何可能性」。艾美莉威爾遜亦認為，電影部分內容，特別是奧德修斯與其愛犬阿爾戈斯的場景，「迎合現代感性」。
她說：「人人都會被狗感動。」
諾蘭的發言人未即時回應置評請求。艾美莉威爾遜拒絕為電影評分或排名，但表示仍會向他人推薦，前提是在戲院觀看。
她說：「與孩子一起觀看很有趣。觀看時不覺得吃力。如果能在大銀幕觀看，絕對值得一看。」
（美聯社）
