Skip to Content Facebook Feature Image

牛津英語詞典收錄加勒比海及百慕達詞語 助年輕一代保留傳統

大視野

牛津英語詞典收錄加勒比海及百慕達詞語 助年輕一代保留傳統
大視野

大視野

牛津英語詞典收錄加勒比海及百慕達詞語 助年輕一代保留傳統

2026年09月24日 09:28 最後更新:09:44

牛津英語詞典周三正式收錄超過十多個,在百慕達及加勒比海地區長期使用的詞語。

首先收錄的是「bimpert」,一個源自百慕達、來源不明的詞語,用來形容愚蠢或笨拙的人。北大西洋這個小島上的人們,經常在傳統短語中使用它:「A bimpert is justah wuffless bye」,大致翻譯為:一個白痴就是一個沒用的男孩。

檔案圖片:2023年9月4日,紐約布魯克林區,人們在J'ouvert慶祝活動期間手持千里達及多巴哥旗幟。(美聯社圖片/Yuki Iwamura,檔案圖片) AP圖片

檔案圖片:2023年9月4日,紐約布魯克林區,人們在J'ouvert慶祝活動期間手持千里達及多巴哥旗幟。(美聯社圖片/Yuki Iwamura,檔案圖片) AP圖片

另一個生動的詞語是「hornerman」,自1975年起在加勒比海東部島嶼特立尼達和多巴哥使用,形容不忠的男人,或與他人伴侶有關係的男人。

特立尼達雜貨店東主倫納德·亞歷山大,對於「hornerman」一詞獲收錄感到有趣。他解釋,「horn」意指不忠,現在全世界都會知道形容做出這種行為的男人的詞語。

亞歷山大表示:「這是我們的文化遺產,這是我們從小接觸的。」

如果加勒比海地區有人發現這種不忠行為,他們可能會「to get on」,意即情緒爆發或大吵大鬧,又或「to cut someone’s tail」,意即毆打他人。

視乎這些不忠行為的後果,女性可能需要「vex money」,指「女性攜帶或存放在安全地方的錢,以備不時之需或任何突發事件」。

其他獲收錄的神秘詞語包括「jablesse」,定義為「一個惡意變形女靈,擁有一隻裂蹄,據說會在夜間化身美麗女子,引誘男性致死」。它源自法語中「女惡魔」一詞「diablesse」。

另一個超自然詞語是「douen」。據詞典記載,它「通常被描繪為身材矮小、腳趾向後、戴著大帽子,據說是未受洗禮便夭折的孩童靈魂,並被認為會透過呼喚孩童名字將其誘入森林」。它是西班牙語中「小精靈」一詞「duende」的變體。

特立尼達45歲維修技術員艾維安·佐治表示,這些詞語獲正式認可有助為年輕一代保留傳統:「他們大多數人對『douen』等很久以前的詞語一無所知。他們不知道『la jablesse』。」

今年收錄了幾個食物相關詞語:「shadeesh」,百慕達語中「西班牙辣肉腸」的意思;「sugar cake」,由椰絲與糖、水及香料煮製而成;以及「peanut punch」,一種極受歡迎的濃郁泡沫飲品,以花生或花生醬、牛奶、糖及多種香料製成。

在加勒比海地區,人們可能會與「nana」或「nani」(印地語中稱呼外祖父母的詞語)一起坐下來喝花生賓治。在百慕達,人們會與「hamma」(朋友)一起享用。

今年最後收錄的加勒比海英語詞語是「Trinbagonian」,指特立尼達和多巴哥兩島居民,以及「canboulay」,指19世紀特立尼達慶祝解放奴隸的嘉年華慶祝活動。它們源於18世紀英國人試圖鎮壓的豐收節,導致至今仍會重演的騷亂,以標誌嘉年華開始。詞典指出,「canboulay」源自「burning cane」,與「反抗及叛亂行為」相關。

特立尼達建築工人舍溫·威廉斯表示,牛津英語詞典收錄這些詞語,將有助世界各地的人們了解他們的特立尼達根源。他稱:「人們透過我們的俚語認識我們。」

牛津英語詞典收錄約50萬個詞語及短語,詳細記載詞語歷史,其中一些可追溯至11世紀。

(美聯社)

沖繩官員及居民周日慶祝首里城主殿修復竣工。主殿深紅色外牆及龍形裝飾,標誌著這座島嶼文化遺產的象徵,在火災中被毀七年後重現。

2019年10月31日,首里城綜合建築群在沖繩縣首府那霸舉行節慶活動期間發生火災,多座建築被毀。消防員在強風中奮戰近12小時,才控制住蔓延的火勢。調查人員未能確定起火原因,但認為電力故障是最可能解釋。

沖繩縣知事古謝玄太在周日主殿外庭院舉行的儀式上表示:「這場火災對沖繩人民造成巨大衝擊。在遭受重大損失七年後,我們迎來主殿修復的里程碑,我深感欣慰及喜悅。」

首里城是沖繩文化遺產的象徵,其歷史可追溯至琉球王國時期。琉球王國從1429年持續約450年,直至1879年日本吞併該島。

首里城亦代表沖繩從第二次世界大戰中復原。該城在1945年沖繩戰役期間被焚毀,當時約20萬人喪生,其中許多是平民。

古謝感謝來自日本各地的歷史學家、工匠及其他專家為修復工作作出貢獻,以及國內外捐助者。他呼籲重建城堡其餘部分,並指正殿(Seiden)的開放「並非終點」。

檔案照片:2019年10月31日周四,日本南部沖繩那霸市,首里城火光熊熊,濃煙升起。日本南部沖繩島的歷史建築首里城發生火災,幾乎被焚毀。前景可見的城門是守禮門。(美聯社圖片/共同社/平田淳檔案照片) AP圖片

檔案照片:2019年10月31日周四,日本南部沖繩那霸市,首里城火光熊熊,濃煙升起。日本南部沖繩島的歷史建築首里城發生火災,幾乎被焚毀。前景可見的城門是守禮門。(美聯社圖片/共同社/平田淳檔案照片) AP圖片

2019年的火災摧毀了正殿及兩座相鄰殿堂,以及四座附近建築,另外兩座建築嚴重受損。

首里城主殿將於周一向公眾開放。城堡其他部分正分階段修復,專家預計這過程可能需時超十年。

2026年11月6日周五,在日本南部沖繩縣首府那霸市的首里城,媒體參觀期間,正殿內可見一個重現的15世紀琉球王國寶座,這次參觀是在標誌建築修復完成的儀式前舉行。(美聯社圖片/共同社/平岡直樹) AP圖片

2026年11月6日周五,在日本南部沖繩縣首府那霸市的首里城,媒體參觀期間,正殿內可見一個重現的15世紀琉球王國寶座,這次參觀是在標誌建築修復完成的儀式前舉行。(美聯社圖片/共同社/平岡直樹) AP圖片

80年前被毀後,首里城在1992年為紀念沖繩回歸日本20周年而大致修復,標誌著該島27年美國佔領的結束。該島目前仍有大量美軍駐紮。2019年火災發生時,其他部分的修復工作仍在進行中。

歷史學家高良倉吉曾協助上次修復工作。他表示,根據新發現,包括紅色顏料的成分及歷史文獻中的其他細節,這次主殿的複製品更接近原始建築。

高良在日本放送協會(NHK)的訪問中表示,專家追溯到沖繩北部發現的鐵細菌是顏料來源。經過長時間實驗,工匠將細菌衍生的顏料與商業產品混合,重現了更深的紅色。

高良領導了這次修復工作,他表示:「我們還有很長的路要走。我希望首里城能長久保存,讓更多人前來參觀,了解這座島嶼豐富的歷史及文化,成為和平的象徵。」

首里城是主要旅遊景點,重建工作為該島帶來更多遊客的希望,其經濟長期落後於日本其他地區。

九月底上任的古謝承諾,未來十年內將沖繩的人均收入及旅遊收益倍增,並使該縣成為對年輕人更具吸引力的地方。

(美聯社)

2026年11月22日周日,日本南部沖繩縣首府那霸,首里城正殿修復竣工儀式上,嘉賓準備剪綵。(美聯社圖片/Naoki Hiraoka/共同社) AP圖片

2026年11月22日周日,日本南部沖繩縣首府那霸,首里城正殿修復竣工儀式上,嘉賓準備剪綵。(美聯社圖片/Naoki Hiraoka/共同社) AP圖片

2026年11月22日周日,日本南部沖繩縣首府那霸,首里城正殿修復竣工儀式上,正表演傳統琉球舞蹈。(美聯社圖片/Naoki Hiraoka/共同社) AP圖片

2026年11月22日周日,日本南部沖繩縣首府那霸,首里城正殿修復竣工儀式上,正表演傳統琉球舞蹈。(美聯社圖片/Naoki Hiraoka/共同社) AP圖片

你 或 有 興 趣 的 文 章