習主席傳譯員背景威猛 未畢業已被外交部羅致 重點提拔成頂級高手

「習特會」已圓滿結束，但不少細節仍讓人津津樂道，也有些人和事引起外界好奇心，想知道更多，其一是習主席的隨身傳譯員，他英語了得，反應敏銳，展現出高手功架，但很少傳媒提及他是何許人也。我上網搜集，找到台灣《中時新聞網》有關他的報道，根據內地媒體資料，原来他是外交部翻譯司副司長孫寧，背景極之威猛，高中時已奪全國英語比賽大獎，大學未畢業已獲外交部羅致，加以重點栽培，成為頂級高手，擔任過不同中央領導人的傳譯員。他底子深厚，身經百戰，怪不得今次表現如此出色。

在「習特會」期間，習主席的隨身傳譯員(左後)展示了高手功架，原來他是外交部翻譯司副司長孫寧。他少年時已有很高的英语天份，大學未畢業已被外交部羅致。

中美兩巨頭在華盛頓會面，各方都豎起耳仔細聽他們交談時說什麽，所以兩邊傳譯員也成為了傳媒焦點。《中時新聞網》這樣形容中方的傳譯員：「在國家主席習近平身邊，總能看到一個沉穩的身影：外交部翻譯司副司長孫寧。他憑藉着精準流利的中英文功底，以及波瀾不驚的心理素質，不僅深受領導人信賴，更在國際外交舞台上吸引了全球目光。」

據內地媒體的報道，孫寧在南京出生，少年階段已展現過人的語言才華，讀高中時在全國英語競賽中獲佳績，17歲就立志從事外交工作。他其後考進專培訓外交人才的南京外國語學校，因在一次英語演講比賽表現突出，引起外交部注意，未等到他畢業，就主動預先邀請加入工作。

孫寧當時被視為「種子選手」，選拔進入外交部翻譯司。入職後，他憑着廣博知識和雙語根底，快速晉升為英文處的骨幹，曾擔任過前外交部長楊潔篪的翻譯員。他性格沉穩、臨危不亂，獲得領導人的信賴，2013年兩會期間，總理李克強舉行中外記者會，便是由他擔任現場傳譯。他面對這大場面，應付自如，備受注目。

近期習主席先後兩次外訪活動，貼身傳譯員都是孫寧，他風塵僕僕，先是隨同習主席赴印度出席金磚國家峰會，之後不久，即遠赴華盛頓，在「習特會」中為習主席做傳譯。《中時新聞網》指，「面對高壓的外交對話，孫寧全場展示『零失誤』的專業級表現，不僅獲廣大網友讚賞，更被譽為『翻譯一哥』。」

他10多年前已擔任不同中央領導人的傳譯員，近期習主席出席重要外交活動，都會見到他(後中)。

據內地媒體的資料，孫寧太太同樣是外交部的頂尖翻譯員，曾現身全國兩會等重要場合，擔任現場翻譯。這對高手夫妻可謂絕配。

說回孫寧，「習特會」期間有一段與他有關的花絮。在訪美最後一站，習主席與特朗普參觀美國國家檔案館，臨走時，兩巨頭握手，而特朗普主動走到孫寧和美方傳譯員面前，與他們握手表示謝意，反映雙方都肯定傳譯員的表現。

特朗普今次的隨身傳譯員，是一名華裔人員，身型和舉動都與孫寧有幾分相似，我曾搜集此人資料，但因白宫翻譯員名單屬保密資料，沒法起到他的底。

從孫寧成為頂級翻譯高手的經過，可以看到兩點：1是中國政府有一套完備的挑選和提拔人才制度，「揀蟀」甚至從中學生開始；2是人盡其才，像發掘球星那樣，只要發現有潛力的人才，就為其設定一條上升軌道。

習主席稍後將出席兩次重要國際會議，並再與特朗普交手， 到時大家又會見到孫寧的傳譯高手功架了。

時人物語

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

美國30多年來犯的最大錯誤，是從未吸取歷史教訓，不斷重蹈覆轍。美軍今日從伊拉克撤走最後一批部隊，這場仗打了23年，令30萬至50萬人喪命，大部分是平民，美軍也死了4400人，到頭來一場空，電影《歡迎來龍餐館》就是以這血淚時代為背景。入侵伊拉克的「荒謬悲劇」終於落幕，特朗普卻將戲碼在伊戰重演，伊朗革命衛隊今日趁機發動「心戰」，呼籲美國選民把主戰政客拉落台。中期選舉迫近，美軍從伊拉克全撤，令特朗普的停戰壓力升級，更加難捱。

美國入侵伊拉克23年的「荒謬劇」終於落幕，美軍最後一批部隊撤離基地，卻留下一個危局，戰事上對美國更加不利。

美國入侵伊拉克「長劇」，與阿富汗戰爭的「劇情模式」十分相近，就是進攻時長驅直進，所向披靡，迅速佔領全國，推倒政權，之後卻長期陷入戰爭泥沼，最後匆匆撤兵收場，留下一個爛攤子。今次美軍撤出伊拉克，雖沒阿富汗那麼狼狽，但也甚倉促，皆因伊朗把伊拉克基地設定為襲撃目標，美軍必須急急離開。

像阿富汗一樣，美軍全部拉隊走人後，區內即出現軍事真空。屬什葉派的伊拉克民兵組織，是區內一股主要武裝力量，長期獲伊朗支持，乃「抵抗之弧」一員。它與最近在也門横行的胡塞武裝，都是伊朗的「好兄弟」，將趁美軍全撤後的真空期，進一步擴大勢力，伊拉克政府保安部隊難以制衡。

中期選舉迫近，民調顯示更多選民反對伊朗戰爭，伊拉克美軍全徹令特朗普受到更大壓力。

伊朗在伊拉克境內的軍事勢力一旦坐大，將加強威脅海灣國家，手中與特朗普博弈的牌亦增多，令對方更處下風。

伊朗革命衛隊知道「赢要谷、輸要縮」，於是乘勢向美國發動「心理戰」，趁美軍撤出伊拉克之機，向美國民眾發出長26頁的公開信，呼籲他們運用自己的選票，在中期選舉中，把支持伊戰的特朗普盟友逐出國會；同時反對美國續撐以色列入侵他國。

此一心戰攻勢，明顯經過精心計算。過往特朗普競逐總統時，不斷聲稱會避免發動新戰爭，指攻打伊拉克和阿富汗都是錯誤的，如今自己卻不守承諾，向伊朗開戰，令不少MAGA(美國再偉大)追隨者大感不滿，伊朗革命衛隊的公開信就是對準選民這種心理，直攻特朗普的要害。

世界輪流轉，美國和以色列以往不斷煽動伊朗民眾「起義」，上街推翻政權，想不到伊朗這次調轉來玩，號召美國選民「打倒特朗普」。

美國選民反戰情緒的確越來越高漲，據路透社的民調，支持向伊朗開戰的選民只有34%。《華爾街日報》的民調則顯示，特朗普的支持率降至37%，是歷任總統於中期選舉前的最低水平。民意走勢很明顯，故部分共和黨候選人紛紛與他劃清界綫，表示「必須立即終止戰爭」，令他面對更大停戰壓力。

講回入侵伊拉克的「荒謬戰爭」。911恐襲後，美國總統小布殊急於展開「大報復」行動，夾硬找個理由攻打伊拉克，根據粗疏情報，屈它擁有「大殺傷力武器」，時任國務卿鮑威爾更在聯合國會議上拿着一樽洗衣粉，謊稱是證據。當然沒有國家會相信這大話，最後只有美國聯同英國出兵。

與打阿富汗一樣，美國大軍只用了一個月時間就佔領伊拉克，之後華府派來善後的團隊管治一塌胡塗，社會秩序大亂，不同派系矛盾激化，而「移植民主」計劃又全盤失敗。結果內亂爆發，沒完沒了的軍事衝突奪去逾30萬人的生命，平民佔了大多數，美軍也有4400人喪生，《歡迎來龍餐館》電影裏的情節，都是當年人間煉獄的真實寫照。

這場打了23年的戰爭，可說「荒謬透頂」，特朗普2016年首次競選總統時，曾指入侵伊克是錯的。不過到他第二次掌權，卻又再犯前人的錯誤，憑非理性本能向伊朗開戰，結果重複過往的規律，陷入進退不得的泥沼。

美國從來不吸取歷史教訓，特普朗又提供了多一個實例。