Chilipad，這間研發水冷式Chilipad 2.0降溫系統的睡眠科技公司，透過與國家乳癌基金會展開為期一年的新合作，承諾向受乳癌影響的男士及女士捐贈價值五萬美元的睡眠科技產品。這次合作亦包括推出限量版粉紅色遙控環，每售出一個遙控環，其收益將直接支持國家乳癌基金會的使命。
乳癌治療期間，睡眠狀況會影響一切，兩間機構均以改善乳癌患者的生活質素為目標。Chilipad希望透過產品捐贈及粉紅色遙控環的籌款活動，為患者帶來實質的舒適，同時協助國家乳癌基金會擴展關鍵資源，例如早期檢測、病人導航及教育服務。
Chilipad與國家乳癌基金會合作推出限量版粉紅色遙控環。 AP圖片
作為這次計劃的一部分，Chilipad正與夏洛特市的創作者兼乳癌康復者凱蒂·哈雷爾合作。凱蒂·哈雷爾自身患上三陰性乳癌的經歷，令她成為早期檢測及病人支援的倡導者。在乳癌關注月期間，凱蒂·哈雷爾將透過社交媒體分享故事，協助宣傳這次合作，同時鼓勵其社群回饋社會，支援受乳癌影響的女性。
Chilipad產品及市場總監羅比·福爾斯表示：「睡眠是乳癌治療最先會受到影響的環節之一，但它亦是康復過程中最重要的部分。Chilipad多年來一直透過溫度調節，協助人們改善睡眠質素。與國家乳癌基金會合作，讓我們有機會將這項科技應用於真正能發揮作用的地方，協助女性在最需要時獲得更大的舒適感及掌控感。」
Chilipad與國家乳癌基金會合作推出限量版粉紅色遙控環。 AP圖片
國家乳癌基金會首席項目總監道格拉斯·費爾指出：「我們很高興能與Chilipad合作。乳癌治療期間，睡眠可能充滿挑戰，特別是對於經歷潮熱及盜汗的患者而言。研究顯示，體溫在睡眠中扮演重要角色，較涼爽的睡眠環境或有助於獲得更佳、更具恢復性的休息。國家乳癌基金會的使命是即時提供協助，這次合作將在優質睡眠最為關鍵的時刻，為患者提供舒適。」
粉紅色遙控環屬限量版，售完即止。如欲購買粉紅色遙控環或額外捐款支持國家乳癌基金會的使命，可透過其網站進行。
（美聯社）
基因泰克，羅氏集團成員，與Breastcancer.org今日推出「About Damn Time」運動，這項新活動與女性及領先的乳癌組織合作創立。該運動將聚焦於HR+/HER2-早期乳癌經歷中常被忽視的部分：即手術、化療或放射治療後可能持續數年的階段。儘管外界可能認為康復者已繼續生活，但實際上她們可能正過渡至長期治療，而這通常不如初期治療般顯眼。正當患者在護理中達到這個轉捩點時，來自家人及朋友的初期支援往往逐漸減少，令患者需在較少護理團隊接觸點的情況下，自行應對長期決策及接下來的發展。
完成初期治療可視為重要里程碑，象徵慶祝、康復及重回「正常」生活。然而，對於許多HR+早期乳癌女性而言，旨在降低復發風險的治療可能需持續數年，同時伴隨關於治療決策、對工作、人際關係、親密關係、更年期、副作用及日常生活的影響等問題。近期數據證實，HR+、HER2-早期乳癌患者的疾病復發仍是迫切現實，印證了許多康復者每日面對的深層恐懼。「About Damn Time」運動旨在縮小外界對此階段的看法與女性實際經歷及需求之間的差距，鼓勵女性勇於發聲，與護理團隊討論長期治療方案。
TOUCH黑人乳癌聯盟標誌 AP圖片
乳癌康復者丹妮·特羅普斯（39歲）表示：「當我完成活躍治療時，所有人都準備慶祝。我也一樣，但我很快意識到乳癌並未遠離我。從外表看，我很好，但我仍在處理復發問題、持續治療的日常現實及持續的副作用。即使身為康復者深感慶幸，但仍需應對乳癌。我希望其他女性知道她們並不孤單——是時候我們開始討論這問題了。」
基因泰克高級副總裁兼美國醫療主管夏洛特·歐文斯醫生指出：「乳癌護理的進步不僅能以壽命長短衡量，更應以生活質素衡量。作為一名醫生及護理人員，我認為是時候我們專注於照顧整體患者，而非僅治療疾病。這就是基因泰克支持這項關鍵運動的原因：賦予乳癌女性權力，讓她們與護理團隊討論長期治療的現實，以便她們獲得所需支援，在往後歲月活得精彩。」
拉丁裔抗癌組織標誌 AP圖片
此階段的影響不僅限於治療本身。HR+早期乳癌可在確診後數年甚至數十年復發，這就是為何旨在降低復發風險的荷爾蒙治療通常建議至少持續五年，部分女性更需更長時間。在這數年間，女性可能經歷更年期症狀、關節及肌肉疼痛、疲勞、睡眠障礙、性健康問題，以及對癌症可能復發的持續恐懼。
Breastcancer.org創辦人兼首席醫療總監瑪麗莎·C·韋斯醫生表示：「我花了25年時間聆聽人們描述這個確切時刻——日曆顯示治療已結束，預約減少，但身體和心靈仍在適應，同時需處理荷爾蒙治療的副作用、監察復發情況，並努力回想患病前的自己。乳癌護理並非隨初期治療結束而終止。對許多人而言，這只是進入最漫長的階段。我們讓這個階段隱形太久，而隱形的問題無法解決。我們必須承認它、研究它，並為人們提供解決方案，讓他們過上應得的生活。」
Breastcancer.org標誌 AP圖片
據Breastcancer.org稱，荷爾蒙治療對每個人的影響不同，而您的年齡、其他健康狀況及更年期狀態均會影響身體反應。研究顯示，這些經歷會影響生活質素，並可能使堅持治療更具挑戰性，突顯協助女性預期接下來可能發生的事情，並與護理團隊持續溝通的重要性。
「About Damn Time」運動與經歷此階段的女性合作，並聯同Breastcancer.org、年輕康復者聯盟（Young Survival Coalition）、拉丁裔抗癌組織（Latinas Contra Cancer）及TOUCH黑人乳癌聯盟（The Black Breast Cancer Alliance）共同開發，將這種常被忽視的經歷轉化為實際支援。透過真實故事、教育資源及工具，該運動協助女性了解接下來可能發生的事情、準備問題並與護理團隊進行更充分的討論。
「About Damn Time」運動標誌 AP圖片
該運動網站提供資源，旨在協助女性：
- 了解長期治療的現實
- 準備與護理團隊的對話
- 尋求支援並與他人聯繫
該網站旨在為那些對未來感到不確定，並希望獲得可靠、以患者為中心的資訊及支援的女性提供起點。
Breastcancer.org是一個以患者為中心的資源平台，致力為受乳癌影響的人士提供資訊及支援。由首席醫療總監瑪麗莎·C·韋斯醫生於2000年創立，它透過研究、專家資訊及活躍的同儕支援社群，賦予人們權力，協助他們為生活作出最佳決策。自成立以來，該非牟利組織已惠及全球2.56億人。
基因泰克逾30年來一直革新乳癌治療領域。從開創HER2陽性護理的基礎療法，到開發針對HR陽性疾病耐藥性的新方法，我們的目標是提供從早期到晚期疾病的變革性療法，以幫助盡可能多的乳癌患者。透過腫瘤學生態系統的合作、提供突破性科學及應用先進技術，我們致力實現最佳治療效果，並建立一個癌症患者即使確診後也能蓬勃發展的未來。
基因泰克於50年前成立，是一間領先的生物科技公司，致力於發現、開發、生產及商業化治療嚴重及危及生命疾病的藥物。該公司是羅氏集團成員，總部位於加州南三藩市。
（美聯社）
