食環署強化外判清潔工防暑安排 巡查發14封失責通知書15封警告信

炎炎夏日，全港逾7,200名外判街道潔淨及防治蟲鼠工友在戶外辛勤工作，他們健康與安全備受關注。食物環境衞生署表示，一直積極推動優化承辦商合約管理，確保前線工友獲得充足的防暑裝備與福利。

署方於今年7月至8月主動統籌全港各區展開「防暑專題特別巡查」，期間累計舉辦約400場防暑簡報會，並透過「服務提升優化專隊」落實檢查裝備，包括掛腰風扇、冰袖、透氣反光制服及防曬帽等，以及飲用水是否充足。巡查發現整體成效良好，前線工友普遍對防暑安排有充分認知。不過，針對部分承辦商在裝備分發、紀錄保存及表現未達合約要求的情況，署方已向涉事承辦商發出14封失責通知書及15封警告信，嚴格監督服務水平。

在合約管理方面，食環署指出，今年首8個月已就承辦商違規情況發出419宗書面警告或失責通知書，反映署方主動巡查、及早介入和嚴格跟進的做法。署方亦強調人性化防暑安排，絕不能「機械化」執行規定，即使未達黃色暑熱警告，只要工友感到不適，亦必須靈活安排短暫休息及補充水分。

署方同時全面優化前線工友的休憩環境，包括設立設有冷氣與淋浴間的離街休息室、確保950個鄉村收集站附近提供消暑及補給點，以及加裝約190個太陽能清涼休息站，配備冷風機及風扇等設施，全力照顧戶外工友的需要。

此外，針對前線工友對新款雨衣的意見，食環署迅速跟進，並舉辦逾百場簡介會，釐清風衣與雨衣的分別，解釋「速乾衣」制服的理想穿搭方式，務求清晰傳達訊息給每位前線員工。署方表示，將持續守護前線工友，推動承辦商自覺守規，讓每一位辛勞的清潔英雄都能安心、安全工作。

食環署強化外判清潔工防暑安排 巡查發14封失責通知書15封警告信

食環署強化外判清潔工防暑安排 巡查發14封失責通知書15封警告信

食環署強化外判清潔工防暑安排 巡查發14封失責通知書15封警告信

食環署強化外判清潔工防暑安排 巡查發14封失責通知書15封警告信

嶺南大學宣佈，翻譯系將由2027/2028學年起正式更名為「語言產業及科技系」（Department of Language Industry and Technology, LIT），旗下本科及修課式研究生的相關課程亦會於同一學年同步更名，以反映學系在數碼時代的策略性發展方向。新定位旨在鞏固學生的語言及翻譯專業知識，同時讓學生掌握「人機協作」技巧，將數碼工具及人工智能（AI）融入專業語言工作流程，為日後投身跨領域的語言及數碼崗位作好準備。

嶺大翻譯系系主任龍惠珠教授表示：「AI及翻譯技術迅速發展，相關語言服務行業的工作生態正在轉變。為貫徹大學『博雅 + AI』的策略發展方向，翻譯系致力推動語言教育與科技融合，在傳統人文學科的基礎上加入數碼元素，應對行業變化。

更名後的課程範疇全面涵蓋創意翻譯、針對影視與多媒體的視聽翻譯、生成式AI的專業語言指令，以及譯後編輯等。除了培育學生靈活應用數碼工具與語言科技的能力，我們亦重視AI難以替代的文化洞察力與跨文化溝通策略，確保學生勝任各類跨語言內容傳繹與文化傳播工作。」

事實上，現有翻譯系課程已涵蓋多項與科技領域相關的高階翻譯專業技能，包括創意翻譯（transcreation）；本地化（localisation），即按照目標市場的語言及文化背景，調整翻譯內容及產品資訊；跨文化協調（cross-cultural mediation），協助不同語言及文化背景人士處理溝通上的差異；視聽翻譯（audiovisual translation）；特定用途的譯後編輯（post-editing for specific purposes），即按翻譯內容的用途及要求修訂AI產出的內容；電腦輔助翻譯（computer-assisted translation, CAT），提高翻譯效率及統一專業術語，以及大型語言模型微調，涉及調整語言模型，使其更適合特定用途或任務。

在學系的新定位下，學生將接觸不同類型的語言相關工作，瞭解如何透過科技應對行業不斷變化的需求，並在語言傳意與科技創新等專業領域發揮所長。畢業生可勝任科技行業、數碼營銷及企業傳訊等範疇的崗位，包括協助企業統籌多語言網站及宣傳項目、調整產品資訊以迎合不同市場的文化語境，以及為AI翻譯產出進行專業審校與品質監控，提升語言處理流程的整體效率與質量。

配合學系的策略性發展，以下兩項課程將於2027/2028學年起更改名稱：

• 本科課程「翻譯（榮譽）文學士」（Bachelor of Arts (Honours) in Translation）將更名為「跨語傳意及語言科技（榮譽）文學士」（Bachelor of Arts (Honours) in Interlingual Communication and Language Technology）。

• 修課式研究生課程「翻譯研究文學碩士」（Master of Arts in Translation Studies）將更名為「語言傳意及科技應用文學碩士」（Master of Arts in Language, Communication, and Technology）。

兩項課程的2027/2028學年入學招生工作已展開，所有招生資訊即日起均採用新的課程名稱。

嶺南大學