清水灣冠軍盃首度移師維園 11月1日免費入場 WTA頂級雙打球手登場

被譽為「香港欣賞價值最高」的網球盛事「清水灣冠軍盃」，今年將迎來歷史性突破。由清水灣鄉村俱樂部主辦的這項賽事，首度移師維多利亞公園中央球場舉行，同時首度增設女子雙打邀請賽，並邀得國際女子網球協會（WTA）多位頂級球手參賽，賽事定於11月1日上演，公眾更可免費入場觀戰。

今屆賽事陣容相當強勁，四對組合之中雲集多位WTA巡迴賽頂尖球手。最矚目的名字，當數2024香港網球公開賽單打冠軍、俄羅斯新星戴安娜·舒奈德（Diana Shnaider），她現時單打排名13、雙打排名18，雙打最高曾升至第8位，職業生涯曾三奪WTA巡迴賽雙打冠軍，並在2024巴黎奧運會摘下女雙銀牌。同組還有現時英國女子單打排名第二的凱蒂·波爾特（Katie Boulter），這位29歲球手現時單打排名54，曾於2024巴黎奧運會殺入女雙八強。

其餘參賽球手同樣來頭不小。澳洲首席女單球手金伯莉·比勒爾（Kimberly Birrell）現時單打排名41，最高曾達40位，今年更奪得首爾公開賽（WTA 250）冠軍；其澳洲同鄉、22歲新星塔莉亞·吉布森（Talia Gibson）現時單打排名42，最高單打排名37，今年曾闖入澳洲網球公開賽女雙八強。土耳其首席女將澤伊內普·森梅茲（Zeynep Sönmez）現時單打排名63，最高單打排名48，今年在美國網球公開賽女雙打入十六強。至於32歲的日本名將穗積繪莉（Eri Hozumi），現時女雙排名62，雙打最高排名27，生涯累積六個WTA巡迴賽雙打冠軍及三個WTA 125挑戰賽雙打冠軍，並曾於2018法國網球公開賽奪得女雙亞軍。第四組選手名單則有待大會公佈。

對於賽事首度走出清水灣，清水灣鄉村俱樂部主席黃偉光醫生表示：「清水灣冠軍盃一直是本會體育日程上的年度盛事，向來獲得會員及廣大網球社群的大力支持。作為體育會所，推動體育運動始終是我們的核心使命。今年，我們將冠軍盃帶出清水灣，移師至香港網球之家——維多利亞公園中央球場舉行，活動費用全免，開放予公眾參與，讓全港網球社群共襄盛舉。」俱樂部委員會主席駱偉德先生亦補充：「『清水灣』擁有充滿活力的網球社群，積極支持中國香港網球總會（HKCTA）聯賽、中國香港元老網球總會聯賽及香港女子網球聯賽及青少年運動員發展計劃。今年賽事匯聚了四對 WTA 頂尖組合，總獎金額超過 46 萬港元。我們誠邀全港市民蒞臨維園，近距離感受高水平、國際級的網球雙打對決。」

賽事配合國際女子網球協會（WTA）「保誠香港網球公開賽」舉行，屆時維園將充滿濃厚網球氛圍。為打破觀賽門檻、讓更多市民、學生及網球愛好者近距離感受國際級賽事氣氛，賽事將免費開放予公眾入場，座位先到先得，座滿即止。

「2026 清水灣冠軍盃 — 女子雙打邀請賽」海報

戴安娜·舒奈德（Diana Shnaider）

凱蒂·波爾特（Katie Boulter）

金伯莉·比勒爾（Kimberly Birrell）

塔莉亞·吉布森（Talia Gibson）

澤伊內普·森梅茲（Zeynep Sönmez）

穗積繪莉（Eri Hozumi）

詳情一覽

- 賽事名稱：2026年清水灣冠軍盃 — 女子雙打邀請賽

- 日期：11月1日（星期日）

- 地點：維多利亞公園網球主場

- 入場安排：免費開放予公眾，座滿即止

- 賽程：準決賽下午2時15分、下午2時45分；季軍戰下午3時15分；決賽下午3時45分（選手及賽程須視乎球手最終參賽安排而定，並以大會最終公佈為準）

- 大會網站：https://www.cwb-championscup.hk/

嶺南大學宣佈，翻譯系將由2027/2028學年起正式更名為「語言產業及科技系」（Department of Language Industry and Technology, LIT），旗下本科及修課式研究生的相關課程亦會於同一學年同步更名，以反映學系在數碼時代的策略性發展方向。新定位旨在鞏固學生的語言及翻譯專業知識，同時讓學生掌握「人機協作」技巧，將數碼工具及人工智能（AI）融入專業語言工作流程，為日後投身跨領域的語言及數碼崗位作好準備。

嶺大翻譯系系主任龍惠珠教授表示：「AI及翻譯技術迅速發展，相關語言服務行業的工作生態正在轉變。為貫徹大學『博雅 + AI』的策略發展方向，翻譯系致力推動語言教育與科技融合，在傳統人文學科的基礎上加入數碼元素，應對行業變化。

更名後的課程範疇全面涵蓋創意翻譯、針對影視與多媒體的視聽翻譯、生成式AI的專業語言指令，以及譯後編輯等。除了培育學生靈活應用數碼工具與語言科技的能力，我們亦重視AI難以替代的文化洞察力與跨文化溝通策略，確保學生勝任各類跨語言內容傳繹與文化傳播工作。」

事實上，現有翻譯系課程已涵蓋多項與科技領域相關的高階翻譯專業技能，包括創意翻譯（transcreation）；本地化（localisation），即按照目標市場的語言及文化背景，調整翻譯內容及產品資訊；跨文化協調（cross-cultural mediation），協助不同語言及文化背景人士處理溝通上的差異；視聽翻譯（audiovisual translation）；特定用途的譯後編輯（post-editing for specific purposes），即按翻譯內容的用途及要求修訂AI產出的內容；電腦輔助翻譯（computer-assisted translation, CAT），提高翻譯效率及統一專業術語，以及大型語言模型微調，涉及調整語言模型，使其更適合特定用途或任務。

在學系的新定位下，學生將接觸不同類型的語言相關工作，瞭解如何透過科技應對行業不斷變化的需求，並在語言傳意與科技創新等專業領域發揮所長。畢業生可勝任科技行業、數碼營銷及企業傳訊等範疇的崗位，包括協助企業統籌多語言網站及宣傳項目、調整產品資訊以迎合不同市場的文化語境，以及為AI翻譯產出進行專業審校與品質監控，提升語言處理流程的整體效率與質量。

配合學系的策略性發展，以下兩項課程將於2027/2028學年起更改名稱：

• 本科課程「翻譯（榮譽）文學士」（Bachelor of Arts (Honours) in Translation）將更名為「跨語傳意及語言科技（榮譽）文學士」（Bachelor of Arts (Honours) in Interlingual Communication and Language Technology）。

• 修課式研究生課程「翻譯研究文學碩士」（Master of Arts in Translation Studies）將更名為「語言傳意及科技應用文學碩士」（Master of Arts in Language, Communication, and Technology）。

兩項課程的2027/2028學年入學招生工作已展開，所有招生資訊即日起均採用新的課程名稱。

嶺南大學