聯合國氣候談判代表及其他領袖的言論,闡釋這次會議未能達成最終協議的原因。
每年一度的會議旨在制定一份名為「封面決定」的文件,為全球各國應如何應對氣候變化提供方向。然而,這次在土耳其舉行的會議上,談判代表未能就最終文件是否應提及化石燃料,克服僵局。燃燒煤、石油及天然氣等燃料,正是導致全球暖化的原因。
點擊看圖輯
澳洲COP31談判主席兼氣候變化及能源部長克里斯·鮑恩,2026年11月22日周日在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會上,於全體會議場外發言。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
愛爾蘭氣候、能源及環境部長達拉赫·奧布賴恩(左)及歐盟氣候專員沃普克·胡克斯特拉,2026年11月22日周日在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會上,於全體會議場外發言。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
愛爾蘭氣候、能源及環境部長達拉赫·奧布賴恩(螢幕上)在閉幕全體會議上發言,COP31主席穆拉特·庫魯姆居中而坐。攝於2026年11月22日周日,土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
人們出席2026年11月22日周日,在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會閉幕全體會議。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
歐盟氣候專員沃普克·胡克斯特拉(左)與愛爾蘭氣候、能源及環境部長達拉赫·奧布賴恩,在閉幕全體會議上並排而坐。攝於2026年11月22日周日,土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
澳洲COP31談判主席兼氣候變化及能源部長克里斯·鮑恩,2026年11月22日周日在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會上,於全體會議場外發言。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
在審閱共同主辦方土耳其發布的協議草案後,多個國家在周日的最終會議上表明,無法接受一份未有提及化石燃料措辭的協議。另有部分國家代表在全體會議場邊向記者發言。共同主辦方土耳其及澳洲亦表達了他們的看法。
以下是COP31與會者的意見。
愛爾蘭氣候、能源及環境部長達拉赫·奧布賴恩(左)及歐盟氣候專員沃普克·胡克斯特拉,2026年11月22日周日在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會上,於全體會議場外發言。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
「我希望明確指出,歐盟及其成員國反對這份『封面決定』的兩個版本。我們代表公民及成員國發聲,因為這些決定遠未能達到我們應對氣候變化所需的行動或雄心水平。一份氣候法案若沒有提及化石燃料,是不可接受的。」
「我們的責任並非談判最低門檻,而是做正確的事。我們的責任是保護地球。……這是一個公義問題。主席,請允許我們簡要解釋為何巴拿馬不能支持這項決定。第一,它重複了先前已同意的承諾,卻未能彌合現實與科學要求之間的差距。第二,它過度依賴碳捕集與儲存等技術,而非呼籲作出深刻改變。第三,它削弱了先前決定中已同意的措辭。這是一個挫折,一次倒退。」
愛爾蘭氣候、能源及環境部長達拉赫·奧布賴恩(螢幕上)在閉幕全體會議上發言,COP31主席穆拉特·庫魯姆居中而坐。攝於2026年11月22日周日,土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
「我們來到這裡,期望世界能就減排、保護人民及提供資金方面,作出全面而緊急的回應。為此,我們在各方面都感到失望。我們面對的是對超標問題最差的回應,一個將會加強石油及天然氣使用的回應。我們不會被迫接受虛假的解決方案。我們不會為了化石燃料的利益而損害我們的未來。我們不會接受一個會破壞我們安全並威脅我們未來的結果。」
「英國認為,主席團提出的『封面決定』未能符合當前需要。我們相信,當我們必須加快實施時,它卻在科學上使我們倒退。它在應對氣候行動上,本應展現大膽的集體雄心,卻作出了妥協。」
人們出席2026年11月22日周日,在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會閉幕全體會議。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
「帛琉將支持這份文本,儘管它並不完美。我們支持它,因為其中包含清潔電氣化、海洋及資金。我們唯一有異議並願意參與改進的,是碳捕集。但不幸的是,其他人卻忘記了所有這些好處,只專注於談判的一個方面。」
「儘管沒有『封面決定』,但今天及過去幾天仍有其他工作計劃獲批。因此,這並非一次失敗。」
歐盟氣候專員沃普克·胡克斯特拉(左)與愛爾蘭氣候、能源及環境部長達拉赫·奧布賴恩,在閉幕全體會議上並排而坐。攝於2026年11月22日周日,土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
「不幸地,我們未能就『封面決定』達成協議。這令人失望,非常失望。回顧過去,許多與會方都是真誠的,但在幾個關鍵問題上設有非常強硬的底線。……一個明顯的問題是逐步淘汰化石燃料,部分與會方堅持必須提及這一點。……在現實世界中,逐步淘汰化石燃料是不可避免的。它正在發生,而且速度很快,亦是不可逆轉的。」
(美聯社)
聯合國氣候談判周日未能達成總體協議,原因在於各方未能就應否提及導致全球暖化的化石燃料達成共識。
這次在土耳其舉行的為期兩周談判,外界預期本已不高,但各方在明確納入化石燃料及其他議題(包括資金)上陷入僵局,最終無法調和。
愛爾蘭氣候、能源及環境部長達拉赫·奧布賴恩(左)與歐盟氣候專員沃普克·胡克斯特拉,周日2026年11月22日,在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會全體會議外發言。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
雖然這次會議(即締約方會議第31屆會議,COP31)未能達成名為「涵蓋決定」的主要協議,但已在較小議題上取得進展。
這次談判破裂之際,全球暖化正加速惡化,熱浪、洪水、風暴及乾旱日益嚴重。聯合國表示,全球將很快超越2015年巴黎氣候協議設定的暖化門檻,這已是無可避免。此外,伊朗戰爭亦導致全球能源衝擊,加上強烈的厄爾尼諾現象加劇人為暖化,引發更多氣候災難。
愛爾蘭氣候、能源及環境部長達拉赫·奧布賴恩(屏幕上)在閉幕全體會議上發言,COP31主席穆拉特·庫魯姆(中)就座,攝於周日2026年11月22日,土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
任何在談判中獲批的協議均需接近一致的共識。多個國家及27個成員國的歐盟表示,無法接受土耳其與澳洲聯合領導層提出的最終方案,因為該方案未有提及化石燃料。雖然最終未能成功,但有更多國家接受了這項決定,儘管往往是勉強為之,他們認為達成某種共識更為重要。俄羅斯及沙特阿拉伯則力求將化石燃料排除在文件之外。
愛爾蘭氣候部長奧布賴恩代表歐盟在這次於土耳其安塔利亞度假城舉行、超時近48小時的氣候談判中表示:「一份氣候法案若不提及化石燃料,是不可接受的。」
COP31主席穆拉特·庫魯姆(中)離開周日2026年11月22日,在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會閉幕全體會議。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
智庫E3G的邁耶指出,過去超過25年,化石燃料在締約方會議的最終決定中均未被提及。三年前,在石油資源豐富的阿拉伯聯合酋長國,一項具開創性的協議呼籲「逐步擺脫化石燃料」,但自此之後,化石燃料便再無被明確提及。土耳其與澳洲的提案整體上重提了杜拜協議,但這對許多國家及環保團體而言並不足夠。
此外,草案中明確納入針對工業污染者的碳捕集與儲存技術的措辭及目標,許多國家及活躍人士認為這會削弱減少整體排放的努力,進一步加劇了分歧。
COP31主席穆拉特·庫魯姆(中)出席周日2026年11月22日,在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會閉幕全體會議。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
關注科學家聯盟的克利特斯表示:「這次締約方會議未能達成具雄心、公平及以科學為基礎的成果,責任完全在於富裕國家、石油國家,以及土耳其與澳洲兩位締約方會議主席令人遺憾的無能。」
當擬議的協議在全體會議上破裂時,COP31主席、土耳其環境部長庫魯姆缺席,由阿塞拜疆的阿拉赫韋爾迪耶夫宣布談判失敗。
締約方會議第31屆會議(COP31)主席穆拉特·庫魯姆(中),周日(2026年11月22日)在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會閉幕全體會議上敲槌。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
澳洲的博文,COP31談判主席表示:「很遺憾,我們未能就涵蓋決定達成協議。這令人失望,非常失望。」
博文指出,杜拜明確呼籲逐步擺脫導致氣候變化的煤炭、石油及天然氣,這項呼籲仍然有效:「在現實世界中,逐步擺脫化石燃料正在發生。它正在發生,而且速度很快,不可逆轉。」
締約方會議第31屆會議(COP31)談判主席兼澳洲氣候變化及能源部長克里斯·鮑恩,周日(2026年11月22日)在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會會場內行走。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
其他氣候議題仍未解決,許多被推遲到明年在埃塞俄比亞舉行的談判。這些議題包括逐步擺脫化石燃料的細節、為較貧窮國家適應暖化世界提供財政援助,以及性別與氣候行動。
在這次談判中,土耳其將全球電氣化作為其標誌性議題。一項與主要協議分開提出的提案呼籲各國,將電力在最終能源總消耗中的佔比從現時約21%增至2035年的35%。這將要求各國承諾採取措施,例如將交通工具(包括汽車、貨車及飛機)從化石燃料轉為電力,以及使用電力而非煤炭來製造工業產品。近100個國家作為獨立承諾的一部分,簽署了這項目標。
歐盟氣候專員沃普克·霍克斯特拉(左),周日(2026年11月22日)在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會閉幕全體會議上,與愛爾蘭氣候、能源及環境部長達拉赫·奧布萊恩交談。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
在主要協議的談判中,最終提案於凌晨3時後分發,談判代表幾乎沒有時間登記反對意見。許多觀察員及國家將未能達成總體協議歸咎於土耳其與澳洲的雙重領導。
非洲談判代表團主席阿莫阿在會議上發言時表示:「恕我直言,主席先生,你沒有尊重54個非洲國家,也沒有尊重我的國家加納。」
德國環境部長卡斯滕·施奈德,周日(2026年11月22日)在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會上向傳媒發言。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
會議隨後陷入混亂。庫魯姆被熱麥克風錄到,當聯合國氣候事務主管斯蒂爾試圖在台上向他提供建議時,他叫斯蒂爾「坐下」。
本周較早時,巴拿馬環境部長納瓦羅表示,談判被「石油黑手黨」挾持,需要改革。
締約方會議第31屆會議(COP31)主席穆拉特·庫魯姆(中),周日(2026年11月22日)在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會閉幕全體會議上就座。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
締約方會議第20屆會議主席、現任世界自然基金會氣候能源主管普爾加-維達爾表示:「COP31遺留了太多未完成的工作。」
他說:「太多人再次迴避了最艱難的決定,包括如何將他們逐步擺脫化石燃料的承諾轉化為實際行動。氣候不會等待各國政府鼓起勇氣。」
締約方會議第31屆會議主席穆拉特·庫魯姆,周日(2026年11月22日)在土耳其安塔利亞的聯合國氣候峰會會場內步行。(美聯社圖片/Khalil Hamra) AP圖片
今年較早時,聯合國環境規劃署宣布,全球將超越巴黎協議設定的溫度門檻,即將長期暖化限制在工業化前水平以上1.5攝氏度。聯合國官員表示,現在的目標應該是限制全球超越該門檻的程度,然後設法利用從空氣中吸取碳的系統使其回落。
科學家估計,到本世紀末,全球暖化將達到2.7至3攝氏度。根據伯克利地球的數據,2026年10月的溫度升幅達到工業化前水平以上1.8攝氏度,是所有有記錄月份中最大的一次,該機構表示2026年有97%機會成為有記錄以來最暖的一年。
坦桑尼亞氣候特使理查德·穆永吉(中),2026年11月21日周六在土耳其安塔利亞的COP31聯合國氣候峰會會場內行走。(美聯社圖片/哈利勒·哈姆拉) AP圖片
2026年11月22日周日,COP31聯合國氣候峰會於土耳其安塔利亞舉行閉幕全體會議。(美聯社圖片/哈利勒·哈姆拉) AP圖片
2026年11月22日周日,人們在土耳其安塔利亞舉行的COP31聯合國氣候峰會閉幕全體會議上,圍繞COP31主席穆拉特·庫魯姆。(美聯社圖片/哈利勒·哈姆拉) AP圖片
(美聯社)