清宮劇《天命》講述被形容為「大貪官」的和珅，在嘉慶四年被賜死之前的二十八天，與嘉慶帝及重臣之間的博弈。早在第一集，飾演和珅的陳展鵬與英國商人談貿易期間，談不合攏，其後那名英國商人以為和珅不懂英語，於是用英文大罵貪得無厭，當時英商隨行已經以身體語言要英商小心說話。和珅聽了英商的說話後，卻突然爆出兩句英文：「Bullshxt，Shut your mouth!（廢話，收聲！）」以及「Get Out!（滾出去！）」，威嚴盡顯之餘，也令觀眾精神為之一振。
無綫截圖
據了解，和珅應該有語言天份。據嘉慶年間整理的原始檔案，詳細記錄和珅的身世和他的經歷的《和珅列傳》指，和珅精通滿語、漢語、蒙古語、藏語四種語言。而早在乾隆年間，用兵西北邊疆時，乾隆就是靠和珅這名「外語」專家來與邊疆少數民族交流，據滿族史書《八旗通志》記載：「去歲用兵之際，所有指示機宜，每兼用清、漢文。此分頒給達賴嘲嘛及傳諭廓爾喀敕書，併兼用蒙古、西番字。臣工中通曉西番字者，殊難其人，惟和珅並承旨書諭，俱能辦理秩如。」
點擊看圖輯
和珅以英語「get out!」大罵英國使者 (無綫截圖)
馬戛爾尼使團隨行畫家威廉亞歷山大訪華時所繪的北京 (網上圖片)
和珅畫像 (網上圖片)
所以，誇張點說，整個朝廷只有和珅能夠負責辦理重大外交文件的起草和撰寫，由此可見其語言造詣。自乾隆四十五年（公元1780）後，基本上乾隆就把負責接待朝鮮、英國、安南（即越南）、暹羅（即泰國）、緬甸、琉球（即沖繩）和南掌（即老撾）等國使者的任務，全部交給和珅，讓他負責和這些國家的外交事務。
那麼，被形容為「語言專家」和珅懂得英語嗎？近代不少論調都認為，在和珅處於英國商人希望與中國貿易的那個年代，更被乾隆委任要職處理外交事務，也與訪華英國特使喬治·馬戛爾尼有接觸及溝通，稍為懂得一些英文也不足為奇。
和珅以英語「get out!」大罵英國使者 (無綫截圖)
在乾隆五十七年（公元1792 年），清政府迎來了中外關係史上最重大的外交事件。當時馬戛爾尼率領一行共八百多人的龐大英國使團，期望與大清建立正常邦交，擴大對華貿易。由於這是清朝外交史上重大外事活動，乾隆非常重視，指派和珅作為中國政府接待的總負責人。在這次外交交流中，雖然中英雙方因為「三跪九叩」及「單膝下跪」的外交禮節最終不快收場，但和珅獲得了馬戛爾尼極高評價，而在交涉中英人對他的印象極好，認為他：「保持了他尊嚴的身份……態度和藹可親，對問題認識尖銳深刻，不愧是一名成熟的政治家。」
馬戛爾尼畫像 (網上圖片)
從對他極高的評價來看，和珅很可能也懂英文，甚至對西方禮節也有可能略知一二，所以才給英人留下了深刻印象。至於懂得英文的程度，按照文獻記載也可推斷他並非精通。
據史學者馬謐挺指出，中英兩國在馬戛爾尼使團以前，其實從來沒有過任何正式外交往來，在當時，清廷也嚴格限制外國人學中文，而中國人本身也沒有學習外語的意願，所以當時難以找到具備水平翻譯者，這也令和珅相當頭痛。事實上，中英兩國雙方派出的正式翻譯人員，其實都不懂英語，而因為他們都有相同的宗教背景及訓練之下，掌握的唯一共同語言是拉丁文。所以拉丁文才是中英雙方翻譯過程之中的中介語言。
馬戛爾尼使團隨行畫家威廉亞歷山大訪華時所繪的北京 (網上圖片)
這種「中文－拉丁文－英文」超過一種多種轉換的翻譯模式，除了容易增添誤區，翻譯極為不便。隨行使者斯當東 (Staunton)，也猜想在翻譯上的繁複程序，可能是乾隆沒有多與馬戛爾尼直接談話的主要原因。而綜合馬戛爾尼和他的隨從團員撰寫大量回憶錄的說法推斷，英國人也視這次出使失敗告終的主因也是翻譯問題。所以這也可推斷，和珅懂的英文極有可能只懂皮毛，一點也不精通。而《天命》劇集中的和珅，說出的兩句英文，也刻意說得不流行又有口音：「兜ShXt，塞your貓。」也許也符合史實。
由曹永廉（阿廉）、蕭正楠（阿蕭）、吳若希、車婉婉任主持兼「婚姻求生教練」的TVB全新綜藝節目《K Cash找數王呈獻：夫妻肺片》，今晚（6月8日）一集四位主持會與陳展鵬（煎Pan）、周志康、雨僑、賴慰玲分成男女子組，討論升呢父親後「男人的感慨」，以及「豬隊友現形記」！
焦點圖片
蕭正楠被踢爆開工成日偷時間同「蕭哈哈」視像
先說男子組，煎Pan、周志康、阿蕭及阿廉一嚟便不約而同感慨升呢爸爸後，在老婆心目中地位變低，當中最誇張的非周志康莫屬。周志康分享曾試過出trip工作期間，被老婆完全無視長達兩日：「佢兩日完全冇搵過我，Message都唔畀我，我心諗：『老婆你可唔可以搵吓我？』」、「呢個關心我都好需要架。」又自揭試過被老婆趕出廳：「我細女好鍾意同我玩，我一喺度佢就難瞓啲，我老婆瞓唔到又會好忟憎，所以我就畀人趕咗出廳。」
周志康、陳展鵬、曹永廉與蕭正楠傾「新手爸爸之苦」傾到忘晒形。
煎Pan則透露婚後「電話愈嚟愈多」，而「抵死孖寶」阿廉則踢爆阿蕭升呢父親後，一有工作空檔就會打給翠如和囝囝「蕭哈哈」視像，阿廉：「佢會係咁喺度哈哈哈」。阿蕭聞言又再「好男人」上身：「我個仔七、八個月時我走咗兩個星期拍嘢，我知道一個女人去湊住一個仔其實好多煩惱，所以都想做多啲嘢。」
阿廉扮阿蕭好冧咁揸住電話同囝囝視像通話。
除了感慨，4位星級爸爸還分享了不少做爸爸的辛酸及驚嚇事件，當中繼續以阿蕭「一枝獨秀」。阿蕭坦言初為人父時，因要兼顧工作、湊B及太太情緒、經常攰到渾渾噩噩，有次沖奶時，竟大懵拿錯大Size奶粉殼，意外為「蕭哈哈」加料：「有次我沖奶，一定係六殼加水嘅，但我攞錯咗個（大）殼，但又唔夠瞓喎就唔覺啦」、「當時個仔飲完第一啖後，係『嗯？』咁望住我…」阿蕭續指由於每次沖完奶，翠如都會問番「操作程序」，當翠如問到：「係咪嗰個殼呀？」阿蕭才猛然醒覺：「咦？唔係嗰個殼喎」，阿蕭：「嗰吓我真係驚，但嗰次我係冇講嘅，過咗幾日之後，我先講番其實我搞錯咗，仲話以後都唔會搞錯架喇。」
阿蕭憶述「沖錯奶」情況。
阿蕭憶述「沖錯奶」情況。
阿蕭畀BB望實，即刻知自己攞錯奶粉殼。
阿蕭畀BB望實，即刻知自己攞錯奶粉殼。
至於煎Pan，則分享了當年拍《鐵拳英雄》時，正值老婆單文柔剛生完女，有天他凌晨四、五點回家，強撐睡意幫手湊女，並以為學過為幫BB包巾便很容易，豈料因為「塊布短咗」，結果搞到朝早七、八點，認真陰公。煎Pan又坦承自當爸後Me time近乎絕迹，但他坦言不但不覺得是犧牲，還笑言好Enjoy：「我以前不嬲鍾意去邊就邊，依家係完全成個節奏變晒，我Enjoy嘅。」
展鵬學過BB包布，點知Size唔一樣即刻被考起。
展鵬學過BB包布，點知Size唔一樣即刻被考起。
雨僑爆囡囡一單獨對住爸爸就喪喊 揭羅力威「驚人」處理女兒爆喊手法
女子組方面亦是七嘴八舌討論湊B搞笑及驚險事，出名是「豬隊友」的羅力威，再被老婆雨僑大爆「豬隊友事件簿」，令身處現場的他極尷，只能以笑遮醜。雨僑除分享了不少人均知道的「亂髮阿女」小學面試事件（之前已分享過），還有阿女對住羅力威的爆喊日常，直指與羅力威結婚是「中晒伏」兼「錯晒」：「開頭覺得呢個男人可付託終身，同埋可以做爸爸，點知錯晒，佢係超級豬隊友嚟，我只要一行開我個女就喊。」 雨僑續指試過沖完涼出來，見到阿女「大字型」攤在地上狂喊，羅力威則直接「放棄」坐在旁邊撳手機，又笑言就連羅媽媽都曾被羅力威的「豬隊友」行為嚇窒，十分爆笑，雨僑：「好想同佢（羅媽媽）講其實佢個仔日日都咁對佢個孫。」
一講「豬隊友」，成班女士超興奮。
雨僑狂數「豬隊友」羅力威。
雨僑狂數「豬隊友」羅力威。
羅力威勁尷尬，以笑遮醜。
至於賴慰玲老公，則獲阿賴激讚是「神隊友」，阿賴驚揭原來兩位小朋友一歲前，都是阿賴老公包辦沖涼，認真靠譜。阿賴：「大仔一歲之前，同埋我細仔一歲幾啦依家，我都冇幫佢哋沖過涼，因為我覺得好Fragile，好驚呀，跟住我老公全部搞掂晒咯！」阿賴續指有次因為貪好玩，意外搞到大仔「鼻血狂流」，當時老公一個淡淡然的反應，令阿賴勁Guilty，到底係乜？
賴慰玲讚老公好識照顧小朋友。
賴慰玲讚老公好識照顧小朋友。
而兩位主持婉婉及吳若希，則輪流分享驚險事，婉婉指阿仔BBQ小時候，曾因食蕉哽親，面色0.1秒變成紫色，令婉婉極度慌亂，礙於當時家裏沒有其他人，婉婉情急之下想出救仔大法，全場為之嘩然，想知係乜？密切留意節目。
車婉婉大爆囝囝哽親的驚險過程，想知咩事就一定要留意節目。
車婉婉大爆囝囝哽親的驚險過程，想知咩事就一定要留意節目。
蕭正楠與陳展鵬原來係小學同級同學 煎Pan揭細個勁奀皮常被打到雙腳開花
今集「夫妻互片」環節主題是「四大長老」，8人輪流拋出對「四大長老」的各樣謎思，吳若希自揭與奶奶是「最佳拍檔」，並自爆與奶奶在家中話晒事：「我奶奶係好叻嘅女人嚟，所以基本上屋企啲嘢都係我哋女人話事」、「同埋我奶奶好識得交位畀我。」而談到上一輩多會「體罰」時，煎Pan自揭小時候常被打到雙腳開花：「我記得小學著短褲，成隻腳都係交叉，幾尷尬呀」、「我細個好曳架，你唔好睇我啲角色呀。」阿蕭聞言即自爆與煎Pan是小學同級同學，並大讚煎Pan「嗰時乒乓球已好叻」。
一講「四大長老」，蕭正楠即戴定頭盔。
阿蕭介紹阿廉：「呢個係我乞兒Friend。」全部人笑到癲咗。
阿蕭介紹阿廉：「呢個係我乞兒Friend。」全部人笑到癲咗。
阿廉即扮乞兒乞錢。
原來阿蕭與展鵬係小學同學。
志康喺兩個女面前狂讚自己靚仔。
志康喺兩個女面前狂讚自己靚仔。
節目尾聲請來輔導心理學家吳芷嫣，指出有研究顯示最嚴重的姻親關係是婆媳糾紛，除分享日本有調查顯示太太覺得與奶奶的「最理想安全距離」，並教授男士們「維繫婆媳關係的三大要訣」。欲知詳情，記得密切留意今晚播出的《夫妻肺片》。
輔導心理學家吳芷嫣
吳芷嫣教大家如何處理婆媳糾紛。
