貝克漢姆是誰? 中港球星譯名估你唔到

昨日講開，朋友傳來學生短片比賽的幾條短片，反映香港和內地城市生活，都幾搞鬼，昨天講過在北京5元可換上都敏俊男神look，今日再講講，可知原來內地球迷不知道碧咸是誰，同樣，香港球迷可能都不知道貝克漢姆吧？

有香港學生拿著寫上世界著名球員譯名的紙牌，在內地大城市街上問途人，可知紙牌上的名字指的是誰?

首先是美斯，這個容易，許多人都估到，這是「梅西」，這位阿根廷超級球星，港譯美斯，在內地就譯梅西，有靚女仲講得出是「梅老板」（Lionel Andrés Messi）。

美斯」好多人都估到。

C朗又是誰? 都不太難，內地許多年青人都估到是C羅，葡萄牙球星，香港也譯為C 朗拿度，簡稱C朗（Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro）。

那尼馬呢 ? 這個有點考起了。不過，最終都有人猜到是巴西球星內馬爾（Neymar da Silva Santos Júnior）。

尼馬內地譯作內馬爾。

最後，可有點難度了，「碧咸」是誰 ? 拿著這個名字問內地年青人，許多人都抓破頭，不明所以，原來內地譯作貝克漢姆。相信拿貝克漢姆這個名字，銅鑼灣問香港人，同樣許多人都一頭霧水吧?

碧咸是誰?考起許多內地球迷。

兩地譯名不同，都鬧出不少趣事。

Sebastian

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

朋友傳來幾條短片，話係學生比賽作品，反映香港及內地城市的生活，睇完又覺得幾有趣。

圖:香港男孩北京街邊剪髮。

其中一條片題目是「剪髮5元搞定！不找Tony不辦卡」，主角陳昱廷是香港學生在內地一家網信企業實習，去北京西城區街邊剪髮。

圖: 剪髮前男主角看起來有點驚。

可能他為了拍片找題材，見到5元剪個頭髮咁得意，所以冒死一試，剪之前男主角個樣有少少滴汗。

圖: 剪完幾靚仔開心哂。

不過剪完之後，發覺幾靚仔，男主角開心哂，睇落仲有少少似熱門韓劇《來自星星的你》男神都敏俊! 香港5元跌在地上無人執，在北京已可以剪個頭髮。香港的快速剪都要60大元，在北京生活比香港容易呀。

睇片：

圖: 大學生孫航在深圳淩晨街上看各行各業

另一條片題目是「你見過淩晨兩點半的深圳嗎？此時的他們仍然在為這座城市奮鬥」，在深圳實習的香港大學生淩晨走到街上，看不同職業，採訪在深夜依然工作的人們，瞭解他們的相關工作情況，上貨、清理、做早餐……各行各業都很辛苦！

圖:弄包子的男子說深夜開工的工資和普通打工差不多，他只睡3、4個小時。

睇片：

這些短片雖然是學生作品，但可以看到不同城市的脈動。翻查資料，原來去年底中國互聯網發展基金會主辦了一個2018港澳台大學生短視頻比賽，鼓勵在內地實習的港澳台大學生參加，以年輕人的角度，借助短視頻，記錄自己在內地的所見所聞。