特朗普公然窒美國貿易代表 堅持要叫「協議」不叫「諒解備忘錄」

特朗普下屬份工唔易打。

中美兩國官員昨天（2月22日）結束第二天的談判後，同意加開兩日會議，顯示雙方想盡力達成協議。昨日中美談判代表在白宮與美國總統特朗普會面時。美國貿易談判代表萊特希澤（Robert Lighthizer）講到中美將會達成「諒解備忘錄」（Memorandums of Understanding，MOU）時，被美國總統特朗普窒，出席會面的中國副總理劉鶴在旁笑住「做觀眾」。

特朗普突然表態話他不喜歡諒解備忘錄。

特朗普在會面時被記者問及，中美雙方若達成所謂的「諒解備忘錄」，將會持續多長時間。

特朗普回應說，諒解備忘錄會是非常短期的，並稱他不喜歡備忘錄，因為對他而言，達成諒解備忘錄這不能代表什麼。

由於中美正在傾緊要達成6份諒解備忘錄，但特朗普突然話不喜歡諒解備忘錄，搞到大家都十分錯愕。

美國貿易代表萊特希澤想打圓場，他本來面向特朗普，背向記者，但也擰轉頭對記者解釋，稱諒解備忘錄也是具有約束力、雙方遵守的一份協議，包含所有事項，內容非常詳細。萊特希澤還說，這個詞彙屬於法律術語，也是一份合約。

萊特希澤擰轉頭對記者解釋。

但特朗普不為所動，直接回應稱，「我不同意」。

坐在萊特希澤旁的中國副總理劉鶴在旁也不禁笑出來，擺出一個坐山觀虎鬥的姿態。

特朗普再問萊特希澤，要花多久的時間，才能將這個備忘錄轉變成最後敲定、具有約束力的「協議」。

在特朗普面前，下屬只有屈服。

萊特希澤見這樣僵持不是辦法，最終向特朗普妥協，對記者說：「從現在起，我們不使用『諒解備忘錄』一詞。我們將使用『貿易協定（trade agreement）』這個詞。」

萊特希澤之後轉向劉鶴，詢問中國方面是否接受這個新詞，劉鶴點頭表示同意。

特朗普說：「好，這個詞比較好，我喜歡。」之後，特朗普再度抱怨，稱諒解備忘錄沒那麼有意義。

萊特希澤也回應說：「我們再也不會使用這一詞了！」

在特朗普接著回答記者們的其他問題時，萊特希澤輕聲提醒劉鶴，以後不要將雙方的協定稱作諒解備忘錄了。

深喉

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

中美兩國在周三(2月20日)結束由美國副貿易代表格瑞斯（Jeffrey Gerrish）領軍的副部長級會談。今天(2月21日)開始由美國財長姆努欽和貿易代表萊特希澤對中國副總理劉鶴的高階會談，將在今明兩日(21日與22日)展開。

美國貿易代表萊特希澤和中國副總理劉鶴上周在北京談判期間合影。AP圖片

 《路透社》爆料，指中美正草擬6項諒解備忘錄，涉及1.強逼技術轉移及數碼盜竊，2.知識產權，3.服務業，4.貨幣，5.農業及6.非關稅貿易壁壘。雙方在上周的談判中已交換文本及就協議條款草擬大綱。

消息指，雙方亦討論協議的執行機制，同時設定包含10個中國增購美國貨品的項目的清單，以減少中國對美貿易盈餘，包括中國購買農產品、能源及半導體等產品。

這6項諒解備忘錄中，貨幣一項甚受關注，美國要獨立簽一個備忘錄，顯然要中國承諾人民幣不再貶值。

彭博已報導，美國正尋求中國承諾不要讓人民幣貶值，以做為結束兩國貿易戰協議的一部分。美國要求中國承諾讓人民幣幣值穩定，意在阻止北京讓人民幣貶值，以反制美國對中國商品加徵關稅。

彭博引述參與討論及聽取簡報人士的話說，雙方官員正在討論如何在「諒解備忘錄」中處理貨幣政策。「諒解備忘錄」將會是美中貿易協議的基礎。

財政部長姆努欽去年10月已表示，貨幣問題必須是美中貿易協商的一部分，而中國官員告訴他，人民幣進一步貶值不符合他們的利益。

中國吸收上世紀80年代日本簽署廣場協議的教訓，不要如日本那樣，讓人民幣大幅升值，但若大致上維持現狀或回到中美貿戰前人民幣的水平，應該是中國可以接受的範圍。