叮噹配音員林保全本月初離世,叮噹聲線離港人遠去,令人傷感。仔細聆聽,在我們日常生活中,陪伴港人成長的聲音其實不少。今期《東周刊》報道,每朝返工返學搭港鐵都聽到的女聲「請勿靠近車門」,走進超市聽到的宣傳聲帶「今日至抵買……」還有耳熟能詳的經典廣告對白「雞蛋六隻、糖呢兩茶匙,仲有啲橙皮添」,靚聲背後是何方神聖?
莫蒨如為惠康錄音介紹產品
莫蒨如為惠康錄音介紹產品
走進惠康超市,就有把響亮的女聲「到惠康購物,隨時贏取豐富獎品……」有時她會介紹「超市行情」這把女聲的主人翁,是曾任中英劇團資深舞台劇演員及配音員莫蒨如,她為超市灌錄聲帶約十二年,近兩年才停播。
她笑說,最初惠康要我跟另一外國男配音員,以電台節目形式介紹產品,無稿提供,只可望住貨品作古仔,真係考起我,後來改以單獨節目做推銷,結果又鬧出笑話,「有次在廣播落力教人怎樣煮荷蘭雞髀,可能太投入sell得太好,不出數天荷蘭雞髀被掃清,供不應求被客詐型。」
返工返學,又會聽到港鐵的廣播「The next station is……」原來聲音主人是港台英語頻道前DJ、現任港大教育學院英國語文部教授陳如茵。據悉,九五年時,港鐵經人介紹,覺得她的聲音甜美,三文兩語字正腔圓,故起用她錄製站內廣播。
打開電視,離不開廣告時段,要數經典廣告對白,「電視節目有好多種,但唔係個個節目都啱小朋友收睇」一定入圍,尤其是廣告內一句「雞蛋六隻、糖呢兩茶匙,仲有啲橙皮添……」紅足幾十年,原來以上對白也是現任無綫資深配音員曾佩儀設計及灌錄,「那次是首次拍政府宣傳片,不但被臨時拉去配對白,去到發現無稿,還要一齊睇片度對白,最初不知講甚麼,見到鏡頭有雞蛋、糖、橙皮,求其加一些份量就配音,怎知多年來不停播,造就這經典對白。」她更是韓星宋慧喬的御用配音員,聲演多齣受歡迎韓劇。