「對每個人來說，今年都是艱難的一年，這真的有點像在棺材上釘釘子。」
達米恩·懷特（Damien White）是澳洲萊肯菲爾德的一名紅酒經銷商。在談到自家紅酒生意時，他難掩擔憂之情，因為眼下中澳關係，讓他看不到發展方向。
澳洲萊肯菲爾德的一名紅酒經銷商懷特（Damien White）。ABC截圖
在澳洲廣播公司（ABC）25日報道中，懷特坦承，出於對貨物「可能無法通關」的擔憂，他已決定推遲一筆運往中國的價值13萬澳元的紅酒訂單，沒多久後又有另一筆訂單被客戶取消。
中國是澳洲出口紅酒的第一大市場。
近期，澳洲在涉及中國核心利益問題上屢屢挑釁，導致中澳關係緊張。這也使得以懷特為代表的澳洲商界陷入困境。懷特告訴記者，圍繞中澳改善關係的話題需要一些緊逼性，「我們需要一些答案，需要政府的官方回應。這樣我們才能搞清楚方向。」
叫苦的，不僅是澳大利亞紅酒行業。
近期，中國「打擊」澳洲進口產品的行動不絕，大麥、原木、龍蝦、紅酒、煤炭等都包括在內。此前多家澳媒曾聲稱，11月6日後，包括紅酒在內的多項產品將不能通過中國海關檢查。
澳媒還報道有所謂中國「禁止進口清單」，導致該國一些出口商開始害怕他們的產品被中國海關拒收，因此紛紛決定停止向中國發貨。中國是澳大利亞眾多產品的重要市場。
除了紅酒外，糖、羊毛、銅、龍蝦和煤炭供應商都在「叫苦連天」。
龍蝦出口商安德魯·弗格森（Andrew Ferguson）告訴ABC，他最近有三批活龍蝦在等待通關時死亡，因為海關檢測時間過長。他將自己描述為中澳緊張關係的「受害者」，並稱現在向中國發貨的風險太大了。
另外據澳媒稱，截至目前，澳洲已有53艘煤炭船被「阻擋在中國之外」，船上載有1000名船員以及價值7億澳元的煤炭。另有外媒宣稱，其中部分船隻「在中國港口因清關程序滯留」已有一個多月。
澳洲前駐華大使芮捷銳（Geoff Raby）現在在北京經營一家商業諮詢公司，並擔任一家煤炭出口公司的董事。芮捷銳也表示，他的煤炭公司在中國的業務「出現了中斷」。
對於目前中澳關係對澳大利亞經濟的傷害，芮捷銳深有體會。他認為，澳洲需要決定，是把中國視為戰略對手，還是一個需要合作的國家？「兩國關係從未像今天這樣糟糕。」
在中澳持續已久的緊張關係中，澳媒注意到了日前中方對澳總理莫里森言論的回應，包括ABC以及澳洲《金融評論報》均對此做了特別報道。
莫理森對華態度近日出現微妙變化。
莫里森過去積極跟美國反華，近日開始有改變。11月23日，莫里森在一次演講中對中國經濟發展和脫貧事業做出了積極評價，誇讚「論脫貧，沒國家比得上中國」。對此，中國外交部發言人趙立堅24日回應稱，中方注意到莫里森總理對於中國經濟發展全球影響和中國脫貧事業的積極評價。我們希望澳方在對華關係問題上獨立做出客觀理性、符合自身利益的選擇。
到昨天(11月26日)，莫里森接受該國「9 News」電視台採訪，再次談到當前陷入僵局的中澳關係。他表示，雖然當前兩國關係處於一個「不同尋常的」的時期，但澳洲想要與中國「和諧相處，建立積極關係」。被問及澳洲煤炭船「在中國港口滯留」問題，莫里森告訴記者，這個問題處理起來「非常複雜」，但澳政府已經派「最優秀的人」來打破目前的貿易僵局。
儘管有媒體認為莫里森的回應對中澳關係來說是一個「積極信號」，但一些澳洲官員和學者有著更為清醒的認識，即莫里森政府需為此負責並做出改變。
澳洲參議院工黨領袖兼反對黨領袖、影子內閣外交部長黃英賢（Penny Wong，華裔澳洲人）說，總理莫里森需要為持續虧損的出口商解決問題。「我們看到了前總理霍華德最近給莫里森一些公開建議——中澳關係是你負責的領域，那你要坐下來與中方領導人處理這些問題。」
西澳大學智庫「珀斯美國亞洲研究中心」主管傑弗里·威爾遜（Jeffrey Wilson）表示，鑒於中澳關係得不到改善，澳大利亞受到的經濟影響正在加劇。
「總體而言，中國是澳洲最大的貿易夥伴，（澳對華）每年出口額達到約1500億澳元。」他說。
威爾遜還稱，「儘管中澳關係以往也不是一帆風順，但這次壓垮駱駝的最後一根稻草，是澳洲所謂的‘新冠起源調查’。」
此外，ABC援引官方貿易數據顯示，澳洲94%的木材和龍蝦、76%的羊毛和71%的棉花都出口到中國。英國《衛報》曾給澳洲算了一筆賬：受中澳關係影響的5大產業，每年對中國出口的總價值高達上千億元人民幣。
23日，中國駐澳大利亞大使館就中澳關係再次表態稱，澳方屢屢在涉及中國核心利益和重大關切的問題上採取錯誤言行，主動挑起挑釁性、對抗性行動，是造成當前中澳關係困難局面的根本原因。「解鈴還須系鈴人」，澳方應該採取實際行動改正錯誤，多做有利於中澳互信與合作、符合中澳全面戰略合作夥伴關係的事，切實為兩國各領域合作創造良好的氛圍和條件。
毛拍手
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
《紐約時報》昨天(11月25日)刊發了一篇中國資深外交官傅瑩的文章，題為《中美構建合作-競爭關係是可能的》。
在美國拜登新政府逐漸成型階段，傅瑩這篇文章，論及重新激活中美關係，被視為中國拋出的橄欖枝引發海內外廣泛關注。以傅瑩的背景，在此敏感時刻，在美國主要報章發文講中美關係，沒有理由沒有得到官方首肯。所以文章傳導的信息，有很大的參考價值，亦顯示中美關係在互相試探的微妙變化中。
傅瑩的文章，被外界認為中國是向美方新執政團隊的一次「喊話」。傅瑩文章全文編譯如下:
傅瑩在《紐約時報》發文。紐約時報網站圖片
大國政治無邊界。未來美國政策的方向，成為許多中國人熱議的話題。
毋庸諱言，過去4年中美關係受到嚴重損害，雙方都表達了許多不滿和關切美國認定中國要爭奪世界霸權，而中國人看到的是美國處處阻擋中國前進和人民追求美好生活的進程。似乎雙方都認定對方是錯誤的一方，對方提出的倡議總會被視為對己方利益的損害。
傅瑩。資料圖片
例如，中國提出「一帶一路」倡議作為全球公共產品，旨在促進更多的經濟增長和更大的互聯互通，而美方視之為一種謀求地緣政治主導力的戰略；隨著兩國關係日趨緊張，華盛頓開始打壓中國科技企業，給中國留學生製造麻煩，我遇到許多曾經在美國留學的中國青年企業家，在兩國經歷了多年富有成效的合作夥伴關係之後，他們現在被美國視為安全上的威脅，這使他們感到很困惑；將人文交流政治化的做法，也令很多人擔心曾經連結中美雙方的紐帶還能否再現活力。
重新激活中美關係時，重要的是準確判斷對方的意圖。中國無意取代美國在世界上的主導地位，也無需擔心美國改變中國的制度。中美這兩個強大的國家若因誤判而滑向衝突，那將是歷史性悲劇，必然要損害兩國的根本利益，讓許多企業乃至普通民眾付出代價。
中美兩國政府各自都有重要的國內議程去關注，即便競爭不可避免，也需要合作管控好。兩國是有可能通過解決彼此關切來發展某種「競合」（合作與競爭）關係的。
其一，在經濟和技術領域，規則和法律須得到遵守。對中方而言，重要的是傾聽和解決在華美企提出的合理關切，比如更好地保護知識產權、網絡安全和隱私。中國一直在這些領域做出努力，不斷完善法律，從嚴執法。全國人大常委會剛剛通過了關於著作權法的修改決定，其中就包括加大對侵權行為的處罰力度等內容。
美方則應為在美經營的中國企業提供公平環境。美方對華為公司在尖端領域擁有優勢的恐懼，不應以政府霸凌的方式表達，這樣做不僅傷害到相關企業，也阻礙了人們從新技術中獲益。美國政府應該做的是鼓勵自己的企業與華為開展合作和競爭。
以「國家安全」為理由試圖禁止頗受歡迎的社交平台TikTok的做法也是很不公正的，美方並沒有能公開證明其所謂「違反安全」的證據，而TikTok承諾了要遵守美國的所有法律和規則。
華盛頓以所謂「國家安全」為藉口打壓中國企業的論調，在中國人看來是很虛偽的。因為中國在過去40多年的改革開放中引進了各種西方技術，也歡迎美企進入中國。這並沒有妨礙中國維護國家安全。
如果雙方能進行平等和坦誠的談判，應能為長久互利交往奠定堅實基礎。
其二，在政治領域，美國早該放棄干涉他國內政的習慣了。多年來美國的全球干預行為屢屢碰壁（例如在阿富汗、伊拉克和利比亞），華盛頓應從中吸取教訓。美國擔心他國干預自己的總統大選，那麼是否也能理解為何他國對美國的干預如此敏感？
美方指責中國制度或者針對中國國內政策採取行動令中方反感。當然，中方也需更加主動地向外部世界提供第一手信息，讓外界更好地瞭解中方的立場和行為的緣由。
中美應當相互尊重、承認各自政治制度不同、各美其美，從而營造一種更加平和的氣氛。
其三，在安全領域，雙方都有責任維護和保持亞太地區多年來享有的和平、安寧局面。美方需尊重中國人對國家統一的信念，不要在台灣等問題上挑戰中方，或是介入南海領土爭端。
中國海軍的成長給美國在西太平洋地區帶來壓力——美國海軍一貫自恃是該地區的主導力量，中國這個強大本土力量的出現令其感到不安。美軍針對中國申明擁有主權的領土進行抵近偵察活動，遭到中國軍隊越來越強的反對。
美方漠然對待中國在台灣和南海領土爭端問題上的關切，不能不讓中方質疑其動機何在：美國是否想幫助台灣實現獨立？是否想在南海爭議中選邊站隊、幫助其他爭議方？是否要像過去的帝國主義者那樣欺侮中國？
為了避免誤解和意想不到的衝突，兩國軍方可以在戰略層面開展對話，以建立有效管理潛在危機的機制，找到和平共處的路徑。
這並非不可能。上世紀90年代末期，中美就建立了海上安全磋商機制，後來還建立了處置海空意外相遇的規則和平息可能發生的危機的熱線系統。近年來，兩軍建立了重大軍事活動相互通報機制。
兩國現在需要的是坦誠交談、更好地瞭解彼此意圖並培育信任。
其四，在全球層面，中美合作的空間和需求很大，最緊迫的是抗擊新冠肺炎疫情的合作。
兩國科學家以往在應對衛生危機上有著堅實的專業合作經歷，應鼓勵他們最大限度地發揮相互交流和聯合研究的潛力。中美兩國在疫苗研發方面都有豐富的資源，如果雙方能夠攜手提高全球疫苗的可獲得性和可負擔性，整個世界都會因此而獲益。
氣候變化是另一個迫切需要關注的領域，世界期待中美發揮引領作用，兩國有許多事情可以一起做。至於其他全球議題，諸如經濟穩定、數字安全、人工智能治理等，也都需要團結協作來應對。
中美如能攜手與其他國家同心協力應對這些挑戰，多邊主義將繼續為人類進步帶來希望。
