前美女翻譯朱彤出任德銀中國董事長 曾因朱鎔基一個決定淚灑美國

中國銀保監會網站公告，核准朱彤為德意志銀行（中國）有限公司董事長的任職資格。這位掌管萬億資產的外資銀行女大班，在北京官場引起熱話，因她就是上世紀90年代曾為國務院前總理朱鎔基等領導人擔任翻譯、被稱為「第一翻譯」的朱彤。

朱彤為朱鎔基見外賓時擔任傳譯。資料圖片

1998年朱鎔基出任國務院總理後首場記者會上，對記者有問必答、妙語連珠，刮起了一陣「朱旋風」。而同時刮起另一股「朱旋風」的，還有記者會上嬌嬌滴滴、外貌標緻的朱彤，她在擔任全場記者會的翻譯時表現得相當淡定，因此得到「美女翻譯」的稱號，由此走紅。

雖然外界都形容朱彤是朱鎔基的「御用翻譯」，但事實上，在中國領導人的外事活動中並無特別的「御用」一說，而是同一時期有幾位能力最強的外交部翻譯員負責最高層領導人的傳譯工作，也就是所謂的「高翻（高級翻譯員）」。他們都來自外交部翻譯室，其中，表現最為突出的，就會成為那一屆政府國家領導人，尤其是總書記和國務院總理的主要翻譯員。所以就給人留下一種印象，朱彤會經常陪同朱鎔基出席外事活動，或是去外國訪問擔任朱鎔基的「御用」翻譯感覺。

朱鎔基訪美。

當時有「外交部三劍客」之稱的，除了朱彤之外，還有張建敏、許暉。1999年朱鎔基訪問美國，屬於中美外交的一件大事，當時前往美國的朱鎔基，背負著說服美國支持中國加入世貿組織的重大任務。外界當時形容朱彤作為朱鎔基的翻譯，隨團訪問美國，深受重用。事實上，當時隨團訪美的還有一位外交部翻譯員，也就是許暉，只不過許的身體不是很好，所以沒有出席每一場活動。不過在幾場重要的活動中，包括美國總統克林頓在白宮草坪舉辦的歡迎儀式，以及朱鎔基與克林頓會談之後的記者會，都由許暉擔任主翻譯。可以見到，其實論業務，許暉和朱彤都一樣相當受重視。

講開這次訪美，毛拍手聽過一個故事，身為領導人的翻譯一點也不簡單，壓力非常之大。尤其是當朱鎔基的翻譯，他是上海聖約翰中學畢業的，自小英文就非常了得，可以話係讀番書長大。朱鎔基即使成為領導人，仍堅持每日閱讀英文媒體的報道及英文書籍，所以他特別留意在外事活動上的傳譯，如果有翻譯不到位的地方，隨時都可能被他即場糾正，相當令人尷尬。

講番朱彤，在朱鎔基訪問美國期間，有一件事就令到她有些不開心。當時朱鎔基到美國麻省理工學院（MIT）演講，當時的翻譯由學校方面提供，而非外交部。擔任翻譯員的是一位香港人，翻譯得相當到位。朱鎔基總理在完成這場活動之後，對這位翻譯員大為讚賞，所以臨時取消了朱彤在下一場活動的翻譯工作，轉而找了這位MIT的女翻譯作為他的翻譯員。據說這件事對朱彤造成一定的影響。當晚，她就在曾經是隨團翻譯的工作人員房間內哭了出來，覺得有點內疚，懷疑自己的翻譯水平是不是不夠好。

其實毛拍手認為，能夠做到中國領導人的翻譯一職，就已經是尖子之中的尖子，水準是不會遭到質疑的。當日麻省理工學院的這位翻譯，可能長期在美國生活，對於生活上的一些的遣詞用字，可能更加熟悉。而且她可能比較熟悉金融、經濟方面的事務，所以翻譯比較到位。尤其朱鎔基主要負責經濟工作，對於金融經濟事務的翻譯要求更高，所以才會覺得這位MIT翻譯更加到位。不過，不知是不是受此事影響，其後沒多久，朱彤就申請前往聯合國，離開外交部翻譯室，到了聯合國擔任翻譯員。相信她也是想要得到更多的歷練，以接觸不同層面的翻譯內容。

擔任朱鎔基翻譯的幾年間，相信朱彤積攢了不少的經驗，也因此發覺到自己在對於金融經濟方面的興趣。所以在2003年，她離開了外交部，並轉戰金融，再次回到北京，在德意志銀行中國分行工作。

朱彤。

直至今日，經過多年努力，朱彤終於出任德意志銀行（中國）董事長，算是一件可喜可賀的事情。毛拍手認識不少官場和傳媒的朋友，和朱彤都相當熟悉，她私下是一個很有親和力的人，亦是一個很有能力的女性。相信在這個職位上面，她也會有相當出色的發揮。

講開外交部的翻譯，尤其美女翻譯們，更是沉悶的外事活動中的吸睛亮點。歷來交部出了不少美女翻譯，也成為了政壇茶餘飯後討論的話題。其中，以一頭白髮形象示人的前外交部副部長傅瑩也是翻譯出身，而且還曾在聯合國擔任過同聲傳譯，業務水平相當高。她的舉手投足溫文爾雅，講起英語時大方得體，相當令外國人受落。不過她也曾經跟毛拍手呻過，做翻譯真的好攰，好辛苦，而且到了一定年齡之後，反應上面的而且確不再那麼敏捷，所以很多擔任領導人翻譯的外交官，到了一定的年齡都會退任，不再做即場翻譯。

傅瑩。

張璐

張京。

外交部近年出過不少美女翻譯，其中身形高挑，以型格見稱的張璐，曾在連續多場溫家寶的兩會之後的記者會上擔任翻譯。另一位就是冷艷的張京，亦成為大家的熱話。

戴慶利。

不過，除了外貌之外，其實能夠去到外交部擔任同傳翻譯員的人，業務能力都很高，有一些雖然外型上不是以美女見稱，好像外貌好像一個鄰家小女孩的戴慶利，她也多次陪同前國家主席胡錦濤，前國家總理溫家寶外訪，永遠都是低調緊隨其後，不過她的翻譯水平非常之高。而且不說不知，戴慶利還是內地著名的「紅學」翻譯家（《紅樓夢》翻譯家），看來做得外交部翻譯的人，真是要花上很多功夫。

毛拍手

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

中國量子計算機「九章」花200秒能完成的工作，目前世界上最快的超級計算機「富岳」（日本富士通與日本理化學研究所共同開發的超級電腦），要工作6億年。

中國的「九章」面世。

12月4日，中國科學技術大學宣佈潘建偉、陸朝陽等的研究團隊，成功構建76個光子的量子計算機「九章」，根據現有理論，它比日本的「富岳」超級計算機快100萬億倍。

《科學》期刊也在刊登了這一重磅成果。

100萬億，就是1後面跟著足足14個0，這個巨大的數字讓人頭暈目眩。頂級學術期刊《科學》也在今天刊登了這一重磅成果，審稿人們的評價同樣難掩激動：「一個重大成就」、「一個最先進的實驗」。

媒體第一時間，求教「九章」團隊核心成員、2019年「科學探索獎」獲獎人、中科大教授陸朝陽，只想搞清楚一個問題：「九章」，這個得名於中國古代最早數學專著《九章算術》的量子計算原型機，到底有多厲害？

中科大教授陸朝陽。

對「九章」的每一篇報道，都會提到一個詞「量子優越性」。有了「九章」，中國成為全球第二個實現「量子優越性」的國家，也確立了國際量子計算研究中第一方陣的地位。

什麼是「量子優越性」？陸朝陽這樣告訴我們：「如果量子計算原型機，在某個問題上的計算能力超過了最強的傳統計算機，就證明量子計算在未來有多方超越的可能。」

或者說得再通俗一點。儘管理論勾勒出的美好前景令人神往，但量子計算還需要在現實中證明自己的實力。科學家們選擇了極端複雜的問題來考驗量子計算，讓它在實際應用中「秀出肌肉」。證明「量子優越性」，被認為是量子計算從理論到實踐「里程碑式的轉折點」。

「我行。」這是「九章」給出的答案。如果將樣本擴大到100億個，「九章」只需要10小時，但超級計算機需要1200億年，而地球從誕生至今，只有約46億年。通過「九章」，量子計算的並行計算能力，全面碾壓了傳統計算機。這就是「量子優越性」，因為差距過於誇張，」量子優越性「甚至被稱為「量子霸權」。

「九章」的主要對手，是美國谷歌的量子計算機「懸鈴木」，也可以算一筆賬。

「懸鈴木」選擇解決的問題，大方向也都是量子採樣，「九章」主攻「高斯玻色採樣」，「懸鈴木」選擇「隨機線路採樣」。

懸鈴屠龍 號令天下 九章不出 誰與爭鋒 。中國科學技術大學 圖片

相比「懸鈴木」，「九章」有三大優勢：一是速度更快。雖然算的不是同一個數學問題，但與最快的超算等效比較，「九章」比「懸鈴木」快100億倍。

二是環境適應性。由於採用超導體系，「懸鈴木」必須全程在零下273.12℃（30mK）的超低溫環境下運行，而「九章」除了探測部分需要零下269.12攝氏度的環境外，其他部分可以在室溫下運行。

三是彌補了技術漏洞。「懸鈴木」只有在小樣本的情況下快於超算，「九章」在小樣本和大樣本上均快於超算。

「九章」開發者陸朝陽說，「打個比方，就是谷歌的機器短跑可以跑贏超算，長跑跑不贏；我們的機器短跑和長跑都能跑贏。」

「九章」的輸出態空間（量子糾纏可能出現的狀態）達到了10的30次方，記錄這些狀態，用光世界上左右的內存、硬盤、光盤還不夠，「懸鈴木」的輸出態空間則是10的16次方，兩者相差十幾個數量級。」陸朝陽表示。

值得一提的是，量子計算走到今天，已然展現出了誘人的應用前景。基於「九章號」量子計算原型機的「高斯玻色取樣算法」在圖論、機器學習、量子化學等領域具有潛在應用，將是後續發展的重要方向。

50匹馬和一根頭髮絲。

「我們需要50路光子同時通過20多米的光層，每一路都要保持25納米的精度，這相當於你讓50匹馬一起跑過100公里，必須同時到達，每匹馬的誤差，不能超過一根頭髮絲。」陸朝陽對於「九章」實現難度的形容，讓人倒抽一口冷氣。

「從工作想法來說，‘九章’的創新在於以壓縮態作為輸入來源，來做高斯玻色採樣，在具體實現方面，發展了四項關鍵性的技術。」陸朝陽介紹說。證明「量子優越性」不光要能計算，還要能出題，能測量。

「50匹馬和一根頭髮絲的比喻，是在形容我們達到的10的負9次方的鎖相精度，除此之外，我們還提供了國際上唯一一個具備高效率、高全同性、高亮度和大規模擴展能力的量子光源，構建起大規模、全聯通、通過率接近100%的矩陣相位，還能以非常高的效率來探測收集到的單光子，這其中每一項，都是一個很大的挑戰。」陸朝陽進一步解釋。

高品質光子源、高精度鎖相、規模化干涉……一項項創新與突破，讓「九章」後來居上。專用機？通用機？「九章」的強悍實力，讓圍觀群眾很難不隨之聯想，「除了實現‘量子優越性’，只能解決特定問題的‘九章’還有什麼用？」再進一步，就像傳統計算機花了20多年，走過從專用到通用的歷程一樣，我們離通用量子計算機還有多遠？

「很多人對通用量子計算機，有非常強大的執念。」陸朝陽說，「其實我想告訴大家，如果我們能產生一些有實用價值的專用量子計算機，已經有很大的社會和商業價值，比如‘九章’解決的，其實是數學問題，未來可以映射到制藥、材料設計等很多領域，每個問題的解決，可能都是個百億美元級別的產業。」

「九章」相當於76個量子比特，而通用量子計算機可能需要上千萬個量子比特。「過高的期望，隨之會產生大量的泡沫。」陸朝陽介紹說，「對於通用量子計算機，我們普遍認為，還需要15-20年的時間，每一個專用機，都是量子計算前進路上的墊腳石。只有一步一步走，沿途下蛋，才能保證量子計算領域的健康發展，避免‘量子寒冬’的到來。」