一提起「方丈」，大家可能比較熟悉的是周星馳電影《食神》中的一幕，和尚對主角說：「方丈份人好小器㗎！」自此，網民便喜歡以「方丈」形容器量狹小的人。歷史上的「方丈」當然不是指「小器」的人，最早的解釋也不是解作寺廟的住持，而是一座仙山。
網上圖片
「方丈」一詞最早出現於春秋戰國，是中國神話中，渤海三座仙山之一。三座仙山分別名為蓬萊、方丈、瀛洲。西漢政治家東方朔著有《海内十洲記》，記載「方丈」在東海中心，是一個四岸各長五千里的正方島，上空群龍聚集，有黃金宮殿，數十萬不欲升天的仙家居住，宮殿主人是天下水神及水獸的首領「九源丈人」。
歷朝歷代都有君主派人尋找這三座仙山，但無人能找到它們。《史記》中《封禪書》和《秦始皇本紀》均有記載，秦始皇及漢武帝曾經命人到方丈尋找仙藥。
清代袁耀《蓬萊仙境圖》表達的三仙山(網上圖片)
為何仙山會與佛道扯上關係？我們的印象中，「方丈」是代表佛教寺廟的住持，但其實道教才是最早引入這三座仙山的傳説，也是最早將自身宗教的最高領導人稱作為「方丈」。在道教的角度認為，「方」者，道也；「丈」者，長也，是對長輩的尊稱，故此「方丈」就是指道長。
網上圖片
而佛教「方丈」的原意也不是指寺廟的住持，根據南朝的《昭明文選》所指，「方丈」在南朝劉宋孝武帝時期，是用來遮蔽佛像、避免風吹雨淋的建築。由於這座建築物四面都是環繞的土牆，每面牆的長和高都是一丈，故此稱為「方丈」。
但為何「方丈」會引申到現在我們認為佛寺的住持？有一種説法就是唐高宗顯慶年間，命王玄策出使西域，在毗耶黎城參觀了著名的維摩詰居士的居處。由於居處非常狹窄，王玄策便好奇地丈量了一下，發現長寬高都是一丈，因此命名為「方丈」。後來就把佛寺主持居住的地方，也命名為「方丈」，其後再將住持引申稱作「方丈」。
網上圖片
康樂及文化事務署（康文署）香港電影資料館（資料館）將於6月27日至7月11日推出「對話西遊」節目，分別在東九文化中心（東九）劇院和資料館電影院放映3組、共6部風格各異，來自不同年代改編名著《西遊記》的經典電影作品，呈現歷代電影人的多元視角和創新演繹。「對話西遊」為資料館25周年誌慶及「中華文化節2026」節目之一，東九放映場次票價為70元，資料館放映場次票價為60元。門票已於城市售票網（www.urbtix.hk）發售，凡購買同一組別不同場次的兩張或以上的正價門票，可獲八折優惠。電話購票請致電3166 1288。
香港電影資料館(資料館)將於6月27日至7月11日推出「對話西遊」節目。
家喻戶曉的神魔小說《西遊記》，講述師徒四人降魔伏妖的奇幻冒險，結合警世哲思和細膩的人物塑造，自成一格。《西遊記》瑰麗的想像與鮮明的人物，為電影藝術從默片時代的影像啟蒙，到香港戰後掀起的改編熱潮，歷代電影人不斷以當代的眼光，重新詮釋這部經典，讓這個中華文化瑰寶在跨越時代的對話與創新中生生不息，歷久彌新。
定於6月27日在東九劇院為節目打響頭炮是資料館全新4K數碼修復：《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》(1995)和《西遊記大結局之仙履奇緣》(1995)的世界首映，放映時間分別是當天下午3時正和下午7時30分。導演兼編劇劉鎮偉以天馬行空的想像力，有別於原著小說，把焦點放到周星馳飾演的主角孫悟空在轉世後成為山賊的落難和對愛情的執迷，周星馳不單是喜劇之王，更是演技深厚的實力派，再加上羅家英、吳孟達、莫文蔚和朱茵的精彩演出，伴隨着令人動容的愛恨宿命，劉鎮偉這兩部作品成為香港喜劇電影中的不朽傳奇。
《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》(1995)
《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》(1995)
《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》(1995)
《西遊記大結局之仙履奇緣》(1995)
《西遊記大結局之仙履奇緣》(1995)
《西遊記大結局之仙履奇緣》(1995)
邵氏兄弟出品的《西遊記》(1966)與《鐵扇公主》(1966)，以華麗的服裝、講究的佈景和大量特技，展現當時大型片廠雄厚的製作實力。演員包括何藩、岳華和張仲文的《西遊記》講述孫悟空等師徒四人與白龍馬在取經路上相遇的故事，飾演孫悟空的岳華在電影中唱起黃梅調，片中穿插的歌唱場面更添一番古雅餘韻。岳華、鄭佩佩、何琍琍參演的《鐵扇公主》則着墨原著孫悟空撲滅火燄山和三打白骨精勇救唐三藏的故事，飾演白骨精並嶄露頭角的鄭佩佩和何琍琍打鬥精彩之餘，更不時載歌載舞，展現古典名著在六十年代的歌舞奇幻風貌。
《西遊記》(1966)
《西遊記》(1966)
《鐵扇公主》(1966)
《鐵扇公主》(1966)
鄭保瑞執導，演員包括甄子丹、周潤發和郭富城的《西遊記之大鬧天宮》(2014)，運用了先進電腦特效配合香港電影自成一格的動作設計。武打影星甄子丹飾演的孫悟空在電影中不斷受二郎神欺壓而最後衝破南天門，為這經典角色添上追求自由的純樸氣質。在郭富城、鞏俐和馮紹峰參演的《西遊記之孫悟空三打白骨精》(2016)中，鞏俐飾演的白骨精無論造型或現身遁走的特效，都將女性的輕柔和嫵媚華麗呈現。電影亦為這個經典反派增添一段令她決意成為邪魔外道的悲慘往事，為傳統故事注入現代元素。
《西遊記之大鬧天宮》(2014)
《西遊記之大鬧天宮》(2014)
《西遊記之孫悟空三打白骨精》(2016)
《西遊記之孫悟空三打白骨精》(2016)
有關節目詳情，請致電2739 2139或瀏覽資料館網頁（www.filmarchive.gov.hk/tc/web/hkfa/2026/ccf-journeys-to-the-west/pe-event-2026-ccf-journeys-to-the-west.html）。
「中華文化節」由文化體育及旅遊局呈獻、康文署轄下弘揚中華文化辦公室策劃，旨在弘揚中華文化，以提升市民的國民身分認同及文化自信，並助力愛國主義教育工作，同時吸引並匯聚中國內地和世界各國頂尖的藝人和藝團來港交流。「中華文化節2026」將於六月至九月舉行，其間將會舉辦不同形式的舞台精品節目及相關的延伸活動、電影放映、主題展覽、講座、工作坊以及社區和校園活動，讓廣大市民和旅客有更多機會深入欣賞和體驗中華傳統優秀文化之美。更多有關「中華文化節2026」的節目及活動資訊，請瀏覽 www.ccf.gov.hk。
「對話西遊」節目放映資訊：
第一組
日期：6月27日（星期六）
地點：東九文化中心劇院
時間：下午3時正《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》(4K數碼修復版) /下午7時30分《西遊記大結局之仙履奇緣》(4K數碼修復版)
第二組
日期：7月4日（星期六）
地點：香港電影資料館電影院
時間：下午1時30分《西遊記》/下午5時正《鐵扇公主》
第三組
日期：7月11日（星期六）
地點：香港電影資料館電影院
時間：下午1時30分《西遊記之大鬧天宮》/下午5時正《西遊記之孫悟空三打白骨精》
